友誼関。ベトナムから中越国境を越えて中国へプチ旅行。友誼関への道。トラブルいっぱい発生 !!!

2017/08/04 - 2017/08/05

カオバン(Cao Bang) で バンゾック滝(Thac Ban Gioc) を堪能した。

次の日、Cao Bang から、Ha Noi(Hanoi)まで、８時間のバスの旅。
のんびり窓から風景を眺め、時々眠りに落ち、ハノイに着いた。

バスの中で考えていたのだが、ハノイのバスターミナル(My Dinh)に着いて、もし接続の良いバスがあったら、Lang Sonに行こうと思っていた。Lang Son からすぐ近くの中越国境の友誼関を見てみたかったのだ。

久しぶりの、行き当たりばったりの旅。

果たして、ハノイのMy Dinhバスターミナル到着後、なんと30分後にLang Son ランソン行きのバスがあった。

慌ててチケットを買って、飛び乗った。

エリア ランソン(ベトナム)

Lang Son 到着の次の朝、5時に飛び起きて、6時前にホテルに出発した。

午前中に中越国境の友誼関を見学し、戻ってきて、
ホテルを12時にチェックアウトして、
その後、バスか鉄道でハノイにとんぼ返りしようという計画だった。

まず、ホテルを出て、徒歩で鉄道のランソン駅に向かった。
昨日の晩、ネットでハノイ行きの列車の時刻を調べてみたが、出てこなかった。

ならば、駅で聞くしかない、というわけだ。

ホテルから駅まで約700m。
迷うことなくたどり着いたが、駅は鉄格子で閉まっていた。。。。
？？？　一日何本走ってるの？？？
（写真はその後撮ったもので、鉄格子の入り口は、開いています。）


近くの屋台に人がいたので、聞いてみた。
まず英語で聞いた。が、通じない。。。

んーーー　ならばベトナム語。
　　　Tau di Ha Noi may gio ?　（ハノイ行きの列車は何時(ベトナム語)）
何度か言うと、やっとわかってくれた。

彼によれば、３時らしい。

よし、12時にホテルに戻って、バスがなければ、15時の列車で行こう。
そう適当に決めて、幹線のAH1（アジアハイウェイ）に向かった。

アジアハイウェイAH1にだどり着くと、すぐにバイクタクシーが捕まった。
というか、向こうから声をかけてくる。
３Km北のランソンバスターミナルに向かった。

Ben Xe バスターミナル。
これは、この旅で覚えた新しいベトナム語単語。
使わなければ、すぐに忘れてしまう。。。

きのう、ハノイ発ランソン行きのバスに飛び乗った。
バスの中でランソンの街中に入ったのは、わかっていたが、うっかりグーグル地図を起動させるのを忘れて、起動したときには予約したホテル付近を通り過ぎていた。
そして、ランソン街の北外れの、このバスターミナルに降ろされたのであった。。。
昨晩このバスターミナルに着いた。
だから、バスターミナルの場所はリサーチ済みだった。

まず、昨日の夜に見なかった、バスターミナル内を歩き回ってみた。
いろんなところ行きのバスが、いっぱい止まっている。

特にMy Dinh（ハノイのバスターミナル）行きのバスはいっぱい。
ニンビン(Ninh Binh)行きのバスまであった。
ハノイからニンビンに行く予定だったのでまさに好都合。
寝台タイプのバス。

よし、こちらの時間と都合があったら、ニンビン行きのバスに乗ろう。
と、また行き当たりばったりの計画を立てた。。。


そして、今日の目的、友誼関のある隣町のDong Dang行きのバスを探すが、なぜか無い。。。

そうしてバスターミナルをバスを探して、さ迷っていると、人々が声をかけてくる。。。

　Di dau ? どこ行くの？

di dau ? そのぐらいのベトナム語はわかる。

　Dong Dang, Dong Dang

相手はわかってくれて、Dong Dang の発音を正しく直してくれる。
そうして正しい発音を覚えるのだ。

　　Khong co xe buyet di Dong Dang. ドンダン行きのバスはありません。

どうやらバスターミナルにドンダン行きのバスはないらしく、タクシーで行けという。

まず、バスターミナルの食堂で朝食のチキンフォーを食べ、作戦を練った。

（後で気が付いたが、ここは長距離バスターミナルです。アジアハイウェイAH1に立っていれば、短距離のDong Dang行きのミニバスが通りがかります。。。手をあげれば止まってくれます。。。）

タクシーに乗って、運ちゃんにドンダンと行先を告げた。
ドンダンの発音は学習済み。
一発で通じた。

ガイドブックによれば、バスターミナルからドンダンまで約15Km。

そして、タクシーは、ランソンの街最北のバスターミナルから、いきなり田園地帯を駆け抜けた。

アジアハイウェイからドンダンの街に入る手前で、運ちゃんはタクシーを止めた。
そしてDong Dang　と言った。
えっ？？？　中越国境はどこ？？？
　
グーグル翻訳で、ベトナム語の国境は、Bien Gioi ビエンゾイ。
そう言ってみると、運ちゃんは再びタクシーを走らせ、ドンダンの街に入った。

そして、降ろされたのが、ここ。

あっちは中国と聞くと、うんうん、とうなずいた。


ついに来た！

人、車の通行はほとんどない。
こんなにさみしい国境なのか？？？

まだ7時。
そんなもんかと、進むと、建物があった。
これがイミグレーションなのか？

建物には、Coc Namと書かれていた。
一切英語表記無し。

不安を覚えたが、まあ、中越国境だし。
人がいない。
まあ、朝早いし。。。

と、不安で歩いていると、パスポートを持った女性が横を通り過ぎて建物に入った。

ああ、やはりこれが国境だ！と確信した。

女性に続いて窓口にパスポートを差し出した。
すると、係員はパスポートを突き返してきた。

英語で、
　どうして？私は中国に行きたいんです。これは日本のパスポートです。
と聞いたが、答えはベトナム語。。。
そして、入ってきた入り口方向を指さして、イークァンと言った。

イークァンって？
何だ？どこだ？

ベトナム語で、
Khonh di Trung Quoc duoc ? 中国に行けないの？
と尋ねてみた。

係員は、
　イークァン、イークァン
と繰り返すばかり。。。
そして、
　　Do you speak Chinese ? 中国語しゃべれる？

と英語で聞いてきた。。。

　　No !

そこで、グーグル翻訳に打ち込んで！と係員にスマホを渡した。
（ベトナム語を打ち込むには、ベトナム語キーボードアプリが必要です。）

係員は快く、打ち込んでくれた。その日本語翻訳は、
あなたは、友誼関に行きたいのですか？

　Vang Vang ! はいはい

そして、さらに打ち込んでくれた。
　それは、2Km　手前です。

　へ？


Rat cam on nha どうもありがとうございました。と、お礼を述べた。
そして、ニコニコの係官の窓口をあとにした。

はて、この施設はなんなのだ？

でもまあまだホテルのチェックアウトの12時までには時間がある。
余裕じゃ。行ける！

ちょっと不安だったので、建物の入り口にいた人に、イークァンはどこですかと英語聞くと、たどたどしい英語で、あっちと教えてくれた。

ありがとう。
Cam on nha !
　

そして、町方向に歩いた。

コンテナけんいん車が入ってくる。
あそこは国境を超える車しか通れない場所なのだろうか？

建物に書いてあったCoc Namをグーグルで翻訳すると、男性カップ、となった。
男性カップ？？？
グーグル翻訳。時々バカです。
男性カップ？何だったんですか？　

謎です。

そして、バイクタクシー発見。英語は通じない。
　
　　Di イークァン　イークァン　bao nhieu ? イークァンまでいくら？

とベトナム語で言うと、通じない。
イークァンの発音が悪いのか？？？

　Toi muon di Trung Quoc. 中国に行きたい。
と言うと、わかってもらえたようだ。

30000ドン(150円)で交渉が成立した。

あいにくバイクタクシーに乗った直後、雨が降ってきた。
そして、雨はますます激しくなってきた。

バイクは雨宿り。
雨具をはおる。
こちらは、ベトナム雨具購入済みで、持参でした。

バイクタクシーのおっちゃんは、笑みも浮かべず。
外国人なれしていないのか、とか思いながらも、またバイクにまたがった。

が、走ってきた道に逆戻りして走り出した。


　おかしい。。。







　

今来た道を戻り、ドンダンの街を通り抜け、山道を駆け抜け、体感３，４ｋｍ駆け抜けた。　　　

ガソリンスタンドで止まった。

運ちゃんは身振り手振りで、ガソリン代を払ってくれと言っている。


？？？
なんで客がガソリン代を払わなきゃあいかんのだ？
私の切れる装置がすこし働いた。

頑として拒否。
ガンを飛ばして、両手を腰に手をあて、怒っているポーズをした。

運ちゃんは、ケッと吐き捨て、もうガソリン代を要求してこなかったが、中国に行くなら100000ドン。
500円とささやいた。

話が違う！
やっぱりこいつ危ないバカだったか！

切れるスイッチ ON !

バイバイと手を降って雨の中、今は走ってきた方向に歩き出した。

運ちゃん、何か叫んでる。

おっと。
借りたメットを外して、地に置いた。
まったく、どっかに放り投げてやりたかったが、自制した。

そして、雨の中、ガソリンスタンドを出て、後ろも見ずに来た方向を歩き出した。

運ちゃんはもちろん追ってきたが、何を言っても、無視、無視。

　　Di Trung Quoc ? 中国行くんだろ。

　　Bye Bye。バカかてめぇー ! Go away !

バイクタクシーは、来た道、ドンダンの街方向に走り去って行った。。。


はあ、9時を回っている。
時間を無駄にした。

ここはどこだ？

イークァンってどこ？イークァンって友誼関のことか？

まあなんとかなるだろうと、雨の中トボトボと今来た道を引き返す。

たぶん街まで３，４km。
一時間ぐらいかなぁ。。。

　バカ。全くあのバカ、どこに連れて行こうとしてたんだ？？？

まあ、一文も払ってませんが。。。

雨の中トボトボ歩いて、頭を冷やす。

トボトボと歩いていると、ドンダンの街方向から、カオバン行きのバスが通りがかった。

　　おおい！

手を挙げた！

バスは止まってくれて、扉が開いた。
でも、中の乗客にも、運転手にも英語は通じず。。。
　
　　イークァン　イークァン
　　Di イークァン Khong ?　イークァン行きますか？

とベトナム語で行ってみたが、イークァンをわかってもらえず。。。
バスをやり過ごした。

そして、またしばらくトボトボと歩いた。
ふにゃあ。坂道に差し掛かる。。。

なにやっとんじゃ俺は！？

後方からやって来たのは、ハノイ行きのバスだった。
手を挙げてみたが、止まってくれない。。。

とにかく、早くDong Dangに戻りたい。


そこに、後ろから、ドンダン行きのミニバスがやってきた。
やった。ラッキー！

もちろん手をあげて、乗車。

乗車すると、乗客は私一人。
　Di dau ？　どこ行く？
と聞いてくる。

　イークァン！
　
一発でわかってくれたようだ。

助かった！

　そしてミニバスは、ドンダンの街に戻り、街を通り抜け、アジアハイウェイに戻った。

そして、ここからはタクシーで行くんだよと、バスを降ろされた。

　　へ。

そこは、朝のタクシーが初めに止まって降ろそうとした所。。。
あのタクシー運ちゃん、何を勘違いしたのやら。

ああ、時間を無駄にした。。。

ミニバスを降りるとすぐにバイクタクシーが寄ってきた。

　　Di dau ? どこ行くの？

　　イークァン！

すぐわかってくれた。

このバイクタクシーのおっちゃんの笑顔に間違いない。
この笑顔に嘘はない。だまそうとこれっぽちもない笑顔。

間違いない。

お願いした。

10時前。。。

雨はいつの間にか止んでいた。

うほーい。

アジアハイウェイ　AH1は、中越国境に続く。

そして、並走する鉄道も中国に続いている！

アジアハイウェイ　AH1。

中越国境まであと少し！

バイクタクシーに揺られて、駆け抜けました。

分離帯がある。

道がよくなった。

きっとあと少し。

ゲートがある。

あともう少し。

ああ。

やっとたどり着いた。

これこそ本物の、友誼関、イークァンに続く国境であろう。

出境流？

んん。漢字だ！

出境流？

なんとなくわかるぅうぅぅ！


いよいよ、国境を越えてプチ中国旅行です！

ベトナムのイミグレーションを抜け、てくてくと中国への回廊を歩いて行きます。

久々の国境通過です。

今まで経験したのは、
タイ　ー　マレーシア
マレーシア　ー　シンガポール
ローマ　－　バチカン　（どこが国境なのかわからなかった。。。）
ベトナム　ー　カンボジア

その後、ラオス　ー　カンボジア

国境越え。島国日本人の私はいつも緊張します、、、

ベトナムイミグレーションを越えて、中国側に歩き出しました。

ベトナムよ、しばしさらば。

友誼関に続く道を左にそれて、坂道を上がると高台には、ベトナムの石碑。

但し、これを超えてそのまま中国方面に行くと、係員に呼び止められました。

その前に、チェックポイントがあります。
そこでチェックを受けなければなりません。

高台から、中越国境が見渡せます。

これが、中越国境です。

左が中国。
右がベトナム。

そして、中国入境。

エントランスカードにはどう書いていいのか、わからなかったので、中国の住所にの欄には、temporaryと書きました。
だってちょっと見るだけだもん。ホテルは予約していません。。。

入国審査官に、何これって尋ねられたので、友誼関を指さしました。

　看看少少　
　ちょっと見るだけ

と言うと、
にっこりハンコを押して、通してくれました。

　謝謝です。

イミグレーションを抜けてすぐ、友誼関があった。

昔は、この門が中越国境。

はぁ。
中越戦争の時には、きっと中国の戦車隊がここからハノイを目指して突っ込んでいったに違いない。


今は平和。
いるのは中国人の観光客ばかり。

友誼関。
友好の門。
南を鎮める門。

中国軍よ。
二度とこの門をくぐることなかれ。

友誼関の門は登れます。

登って、ベトナム側、中国側を眺めることができます。

これは、ベトナム方面の眺め。

そして、友誼関からの中国側の眺め。

真正面に建物がある。
フランスっぽい。

なぜ？？？

法式楼
フランス式建物

当時の中国、仏領インドシナ国境策定のために建てられたらしい。。。。

鎮南？

ベトナムを鎮める？？？

勝手な！

いつもベトナムに攻め込むのは、中国でした。
１０００年にわたる、中国によるベトナム統治。

ベトナムは、それを撃退しただけですよ！

売店には、お土産が並んでいました。
ベトナム土産です。

ベトナムの空港で見かけるのと同じ。
でも、安い。

中国イミグレーションのトイレ。

表記は
　男洗手間
　MAN

ここは中越国境なのにベトナム語表記無し。

中国政府の心の狭さを感じました。

約一時間の友誼関、中国滞在。

一元も使わずに、ベトナムに引き返した。
っていうか、両替所無い !
一元も、持ってない !!!

また中国イミグレーションを通過。

そしてベトナムイミグレーションへ。

入国係員は、今日の日付のベトナムの出国ハンコを見て、にっこり。
　　
　中国ちょっと見ただけだね。
　
　Vang. Xem Trung Quoc mot chut nhe !
はい。中国少し見た

と言うと、にっこりハンコを押して入国させてくれました。(ベトナムのマルチビザが必要です。)

Cam on Viet Nam ありがとう。ベトナム。

戻ってきたよ。

再び国境を越えて、ベトナムに戻ってきた。が。足がない。。。
バスもいないし、タクシーもいない。いや、それは来た時わかっていた。

そしてバイクタクシー運ちゃん２人に囲まれた。

運ちゃんたちに、

　　Di Dong Dang bao nhieu ? ドンダンまでいくら？

と聞いてみた。

と、相手が何言っているかわからない。
よーく聞いてみると、スークァイと聞こえた。
んー。それって、中国語？
スークァイ　なんだっけ？
んんっ(*_*)?
　
わかった。四快 = 4元だ！

　　Toi khong phai la nguoi Trung Quoc. 私は中国人ではありません。
　　Toi la nguoi Nhat Ban. 私は日本人です。

と言ってみるが、相手は私を中国人と信じているみたいで、ダメ。

まあとにかく、ランソンのバスターミナルまで、100000ドン、500円で手を打った。

ランソンのバスターミナルまでは、20Ｋｍ弱。

（この国境には、電気カートが待ち受けています。私は、バイクタクシー運ちゃんに囲まれて、電気カートの運ちゃんと話せませんでした。電気カートに座っているのは、中国団体さんの送迎だと思ってしましました。。。）

バイクタクシーは、かっ飛ばしました。腹を抱け、としきりにジェスチャーで言ってくれます。
私はいつも、バイク後ろのバーをがっしりつかんでいるので問題ないのですが。。。そして、まあ、おじさんのお腹を抱く気にはなりませんし。。。

トラブルなく、バスターミナルに送り届けてくれました。

まず、バスターミナルの切符売り場で、ニンビン行きのバスの時間を尋ねました。
英語が通じました。
そして時刻表を見せてくれました。

午後に何本もあるらしい。
（なんで時刻表を張り出してないのか不思議。。。）

安心して、隣のカフェ？食堂？に移動しました。

昨晩、ランソンに着いて、とりあえず休憩。一杯飲んで、一服したところでした。

ビアホイ一杯、３０００ドン。
えっ？１５円？

はい。３０００ドン。

　　いいんですか？

　　いいんです。

中越国境越え制覇に、乾杯！！！
達成感で爽やかでした。

何杯呑んだかなぁ。。。



その後、チェックアウト時間の12時前にホテルに到着。
順調に思えたが、
ハノイへ帰るには。また、また大変な目にあうこととなる。。。

ホテルに戻って12時前にチェックアウトした。

荷物を預かってもらった。
そして近くのレストランで昼食を済ませた。

再びホテルに戻り、荷物を回収。

よし、ニンビン Ninh Binh行きの寝台バスを捕まえよう！
と、アジアハイウェイ AH1を目指した。

ホテルからアジアハイウェイまで300Mほど。


さて、アジアハイウェイに着いた。

後は、Ninh Binhと書かれたバスが通りがかるのを待つだけだ。

ああ、また雨が降ってきた。
再び、カオバンで買ったバイク用のカッパを羽織る。


ニンビン行きのバスよ、早く通りがかってくれ！！！

通りがかるのは、ハノイ My Dinh バスターミナル行きの、ミニバンバスばかり。

ハノイからランソンまでは、このタイプのバスで来たのだが、もうこりごり。

と言うのは、定員無視。

ハノイでお客を拾いまくり、もう一杯なのにまだ客を拾う。

三人がけのソファーに四人、へっつ五人！！！
ぎゅうぎゅう詰め。

あー、二度とごめんです。

なので、きっと寝台であろうニンビン行きのバスを辛抱強く待った。

雨の中、立ちン坊の私の前に、何台ものハノイ行きバスが止まっては、声をかけてくる。

　　Di dau ? どこ行くの？

　　Ninh Binh ニンビン

すると、バスは立ち去ってくれる。


こんな事を1時間ぐらい繰り返した。
まったく、バスターミナルで見た時刻表によれば、午後いっぱいニンビン行きのバスがあったのに、一台も通らない。。。

２時をすぎ、オプション２を決行することにした。

オプション２とは、そう、鉄道でハノイに戻る。


朝、駅で確認したところ、ハノイ行きは３時。

鉄道は、アジアハイウェイAH1と並走している。
ここから駅まで１ｋｍちょっと。
雨の中バックパックを背負って、トランクをゴロゴロと引きずって歩いて２０分というところか。

オプション２決行！

そして、線路を超えて街中に戻った。

雨の中、ゴロゴロとトランクを引いて歩くのは大変じゃ。

タクシーが通りがかったので、捕まえた。
タクシーに乗り込み、

　 Ga Lang Son ランソン駅

と言ってみたが、運ちゃんに通じていない。。。
なんで？Ga 駅　Lang Son ここはランソンなのに。。。

まあ、この道を真っすぐ。朝歩いて行ったので、駅の場所は知っている。
運ちゃんに、

　Di thang nhe. 真っすぐ行って

と言ってみたが、納得していない。

あー、はいはい。グーグル翻訳を見せると、

　A------, Ga Lang Son ! Hahahahaha.

と、運ちゃんは、大笑い。。。

こちらも相手の発音を真似して、

　Ga Lang Son, Ga lang Son

と繰り返した。

ああ、ベトナム語の発音は、つくづく難しい。
なんで、簡単なことが通じないと、ときどき落ち込んでしまう。

今日、２度目のランソン駅。
鉄格子の門は開いていました。

２時半。ハノイ行きの列車は３時のはず。
ばっちりだ。

プラットホームは２階。
ひえっー。トランクを担いで階段を上った。

時刻表を確認すると、
えっ？　15:40. . .

朝に時間を聞いたおっちゃん。いい加減です。
１５時って、教えられたのに。。。

さて、切符を買ったものの、あと１時間ちょっと。
どうしたもんじゃろのーーーー。

とりあえず、どっかでビールでも飲もう。

キップを買ってから、階段を下って、外に出た。

もう雨はほとんどあがっていました。

駅舎を出ると、目の前の左に小さなお店を発見。

ビールあるかなぁ？ありそうな気がする。

足を踏み入れると、だあれもいなかった。。。

建物は見掛け通りで、小さい。
中をを抜けると、さらに別の建物があった。
そこがお宅でした。

　Xin chao !　Cho toi oi !
すみません。おねがいします！

と、声を掛けました。

中から、おばあちゃんが出てきました。

　Ba oi. Cho toi mot chai bia !
　おばあちゃん。ビール１本下さい！

氷入りのグラスと、大瓶のハノイビールが出てきました。

Cam on ba. おばあちゃん、ありがとう。

おばあちゃんが何か聞いてきた。

　Anh la nuoc nao ? あなた、何人？

よく聞かれる質問だ。

　Toi la nguoi Nhat Ban. 私は日本人です。

ところが、Nhat Banの発音が難しい。ときどき一発でわかってもらえるが、たいていは、わかってもらえない。
おばあちゃんは一発でわかってくれた。

そのうちおじいちゃんがやってきて、小さなペットボトルを買っていった。

わかった。中身は水ではない。お酒だ。
と言っても、中身はきっと４０度ぐらいの、ベトナム焼酎だ。

またおじいちゃんがやってきて、私の隣に座った。
そして、何か頼んだ。

おばあちゃんは、小さなグラスを取り出し、ペットボトルからお酒を注いだ。

おっ。お酒も飲めるんだ。飲んでみたいなぁ。
そこで、ビールを飲み干して、お酒を頼んでみた。

きっつー。やはり４０度以上です。
隣のおじいちゃんは、一気に飲み干し、私と握手して去って行った。。。


おばあちゃんは、何やら作業を始めた。
でっかいプラスチックの容器に透明の液体が詰まっている。
そして、空のペットボトルをいっぱい用意した。

何？？？

おばあちゃんは、じょうごを使って、次々とペットボトルをベトナム焼酎で満たしていく。

へーーーーー。

あっ、そうだ。そういえば、私も空のペットボトルを一本持っている。
バックパックのポケットに、飲み干したミネラルウォーターのボトルがあったのを思い出した。

　Cho toi mot chai giou. お酒ひと瓶ちょうだい！

おばあちゃんは、きゃはははと、お酒で満たしてくれた。

時間は15:40。列車はそろそろだ。

お勘定は、ハノイビール１本、ベトナム焼酎小グラス１杯、そして、小ペットボトル分のベトナム焼酎、全部で25000ドン。
へっ？　125円。。。田舎は安い。

　いいんですか？

そして、おばあちゃんにおあいそしまた。

　Cam on ba. おばあちゃん、ありがとう。


列車は、ほぼ定刻に到着。
硬座であったが(ケチったわけではありません。ソフトシートがありませんでした。。。)、お客さんはまばらで、快適だった。
鉄道の度は、トイレもあるし、トイレ付近ではタバコが吸えます。

指定席周りのボックス席には、女性2人と子供がいました。
キップを見せて、ここ私の席だ、と伝えたのですが、にっこりと空いている席を指さされました。。。

まったく、のんびりです。。。

車窓から、のどかな風景を眺めて楽しみました。

列車は最初聞いた15時発ではなくて、15:40発。
ハノイ駅到着後に、20:00時ハノイ発サイゴン行きでニンビンに行こうと思っていたのですが、間に合いませんでした。。。
えー、のどかなゆっくり走行で、1時間ほど定刻から遅れてハノイ到着でした。。。

ハノイで１泊となりました。。。


ランソン、友誼関、中国プチ旅行。
トラブル連続、行き当たりばったりの旅でした。



**********************************

バンゾック滝、見学。
https://4travel.jp/travelogue/11277242

バンゾック、滝を見渡せる、ファットティック寺、見学。
https://4travel.jp/travelogue/11277580

必見、ングオムンガオ洞窟、見学。
https://4travel.jp/travelogue/11277981