東洋のナイアガラ、中越国境の絶景バンゾック滝 Thác Bản Giốc, （中国名：徳天瀑布)）見物。滝のある、中越国境Cao Bang 省への道。。。

2017/08/02 - 2017/08/02

この写真は、バンゾック滝が私の撮ったもの。。。

さて、
ハノイの旅行代理店に貼られている写真の中で、以前から綺麗な滝の写真が気になっていた。
（いや、私が撮った写真より、よっぽど綺麗でした。）
中越国境らしい。

名前は、バンゾック滝。
あるweb pageの説明によれば、
国境となっている滝としては、イグアスの滝、ヴィクトリアの滝、ナイアガラの滝に次いで、
世界で4番目に大きいそうです。

何年か前に、ツアー料金を聞いてみたが、Babe湖とセットで、
２泊３日だったか、３泊４日のツアーで、ほとんどプライベートツアー。。。
とても高かった。


今回は、何としても見たかった。

そして、滝のある中越国境のカオバン省を目指した。

エリア カオバン(ベトナム)

泊った、ホテルのツアーデスクで、バンゾック滝について聞いてみた。

調べていた通り、カオバンへは、My Dinh バスターミナルからのバスで行くとのこと。
ここでツアーを頼んでも、そう手配されるらしい。

じゃあ、自分でチケットを買いに行こうと、
My dinhミーディン バスターミナルに向かった。

と言うことで、ミーディンバスターミナルに、行ってみた。
バスの時刻を確認し、明日のチケットを買いたかった。

ターミナルにタクシーで乗り付けると、
客引きがいっぱい寄って来た。

みんなベトナム語で、

　Di dau ? Di dau ? ディダウ、ディダウ　どこ行くの？どこ行くの？
　
と声を掛けてくる。

　Xem xem セムセム　見る見る。

見るだけ、と言いたかったが、だけ、がわからない。

まあ、でもxem xem だけで、客引きたちはそれ以上声を掛けえ来なかった。

建物に入ると、たくさんの窓口が方面別に並んでいた。

ええと、カオバン　Cao Bang, Cao bang。

あった。
このバスターミナルは、ベトナム北部のいたる省に向かうバスがある。

窓口で聞いてみた。
先ずは英語。
あっ、通じた。
（通じなかったら、下手なベトナム語作戦。それでもだめだったら、グーグル翻訳だ。）

前売り券はない。始発バスは朝６時。
それに乗りたかったら、明日６時前に、ここに来てキップを買ってくださいとのこと。。。

えっ？
前売りしないの？
。。。


まあ、バスターミナルの位置もわかったし、
バスの始発時間もわかったし、
良しとしよう。。。

次の朝、朝６時のカオバン行きのバスに乗るために、バスターミナルには5時半前に着いてしまった。

数ある窓口のほとんどが開いていなかった。
カオバン方面の切符売り場も開いていなかった。

んんん？
始発の６時が迫っている。

窓口は開かない。。。
誰も切符を買いに来ない。。。

何なんだ？
今日は６時発は無いのか？

バスターミナルには時刻表など無く、何もわからない。。。

窓口の近くに確保したベンチに座って、窓口が開くのを待った。
いや座っているベトナム人でいっぱいだった。。。

どこに行くのか知らないが、みんな時刻も分からず、朝早くバスターミナルにやってきて、ひたすら窓口が開くのを待っているらしい。。。

バカですか？？？


いや、私は、昨日この窓口に来た。
そして、朝６時の始発に乗りたければ、明日の朝に来てと言われたのだ。

空しく始発時間だと言われた６時を過ぎてしまった。

そして６時半も過ぎた。。。

何なんだ？？
窓口はまだ開かない。。。

あっ、
窓口が開いた。

２番で並んだ。
そして無事切符を買った。
あと１５分で出発とのこと。
キップと電磁気カードをもらった。

乗り場に行くにはゲート、駅のゲートがある。
係員がいる。
係員にカードを渡すと、係員がカードを入れてくれた。
なんの為のカードなんだ？？？
人件削減になっておらん。。。


ん。

ゲートを通り過ぎると、ターミナルは広大であった。

窓口では４３か４５乗り場と言われていた。

えっ、どこ？？？


男が寄ってきて、カオバン？
と聞いてくれた。

　　Yes ! Cao Bang !!!

まあ、ちょっとチップをあげてもいい。
もう発車まで時間がない。
迷っている時間はなかった。

男について、広大なバスターミナルの中を着いていった。


バス。ハノイからカオバンまで８時間の旅。
大型バス。寝台バスだと思っていたが、
ミニバンだった。。。

一番で窓口に並んで切符を買ったはずなのに、既に何人かお客さんが乗り込んでいた。

不思議？？？

兎にも角にも、バスは出発した！！！



後でわかったが、バスターミナルの駐車場には出口から勝手に入れる。
ターミナルの窓口が開いていなければ、出口から駐車場に入り込んで、目的地のバスを見つけて、バスに乗って、後払い、それでいいらしい。。。

バスが出発したのは、７時半。

バスはお客さん数人ガラガラです。

バスはお客さんを探して超低速走行です。

まあ、朝のハノイの大渋滞、それほど変わらないかもしれません。。。

地下鉄工事中。地上部分かなあぁかなあ。

」」

私が初めてハノイに来たのは１９９６年バラックばかりの街でした。

最近は、高いビルがいっぱい立ち始めています。


車も多くなりました。

渋滞を抜け、快適に走り出しました。

そして紅河を通り抜けました。
紅河、くれないのかわ。
Sông H?ng
です。

元寇。
１２７４と１２８１年に、日本に元が海を越えてやってきた。
２度の元寇。
神風が吹いて、日本は撃退で来たという

同じころ、元の軍は、ベトナムには３回も押し寄せた。
この川に、元の軍艦、軍船、軍舟が押し寄せて来たらしい。

越軍は、見事に元を撃退した。

そこで？フビライハンは死んだ。
ベトナムが元軍を撃破しなければ、
元寇は、もっともっとあったかもしれない。


ありがとう、ベトナム！

さあ、ハノイからカオバン。
バスで８時間の旅。

２時間ごとに休憩があります。

第一休憩所です。


雨でした。
雨宿りのように、最初の休憩地に到着。。。


その前に事件がありました。
バスはハノイから北上。
ノイバイ空港付近を通り抜けました。

そこで何故か停車。。。

そこで待っていた車から荷物を積み込んでいます。

私は、タバコ休憩で、外に出ました。

ふにゃあ。
後部トランクに、ビールの樽がいっぱい詰める作業中でした。。。

一方、おばちゃんとお姉さんも降りてきました。
そしてそわそわして、近くの茂みに隠れました。
ああ、のしょんです。。。

なので写真はありません。。。

私は、最後部に座っていたのですが、足元はビールの樽だらけになりました。。。

荷物、ふんじゃいます。。。
足元に、荷物。。。
そうするしかありません。。。

さあ、バスの客さん。
ハノイでのトロトロ走行では、あまりお客さんは、捕まらず。。。

乗ったお客は、広い座席を適当に使って快適でした。
でも私の足元には、ビール樽。。。

外国人は、私と一組のカップルだけ。
そのカップルとは席が離れていて、最後まで話せませんでした。。。

あああ、
土砂降りした、

ふう。

トイレ休憩。
誰とも話すこともなく、

またバスに乗車でしてた。。。

いや、山道でした。
どんどん山の中に入っていきます。


ラオスのバンビエンからルアンパバーンへの山道を思い出しました。

２件目のトイレ休憩。

バス出発から４時間
土砂降りでした。。。

雨は上がりましたが、
山、峠の栗り返しです。

山深く深く深く。
でも
バスは結構快な運転で進みます。
まあ対向車もあまりいないので、安全でした。

アスファルトです。
ダートはありません。

たまに山を下って、小さな村を通ります。


ちょっと散歩してみたい田園にも出合います。

３回目の休憩、ハノイから６時間、
休憩ランチタイムでした、１３時過ぎ。

ベトナム人はみんなでランチタイム。
他の外国人カップル、たぶんロシア人はちょっとはなれてランチ。

私も一人でランチ。。。

一人ベトナム人のおじさんが通りがかり、

　　O Bia ??? えっ、ビール？

と私がビールを飲んでいたのにびっくりして話しかけてきた。

いや、私のランチにビールは当たり前！

　　Uong bia nhe !　ビール呑む！

とベトナム語で言ったところ、

ひやっ。
おっちゃんは、ほかお客さんベトナム人たちに、なんやかんや叫んだ。

ん？

多分、この外国人は、ベトナム語が話せるぞ。。。なんやかんや。。。

いや、少ししか分かりません。
聞き取りができません。。。



　

昼食を終え、タバコを一服使用と外に出ようとしたところ、ベトナム人お客さんたちに呼び止められた。

えっつ何？

Uong tra、 uong tra お茶飲む。お茶飲みなよ！

はい、わかってしまいました。
お茶ですね。

　　　はい。ありがとう。

と、みんなの隣に座りました。
　
　　　なんのかんの。なんのかんの・・・

ああ、わかりました。どこの人か聞いているようです。

　　　Toi la nguoi Nhat. 私は日本人です。

とベトナム語で言いましたが、通じません。。。。

何か、中国で言われました、、、やはり何人？と聞かれました。。。
ああ、中国語はもっと少々・・・

　　　我不是中国人。我是日本人。

と答えたが、
でも、日本人、りーべんレンがわかってもらえません。。。

おっちゃん、おじいちゃんばかりのお客の中、
紅一転の綺麗なベトナムお姉さんが一人。
しかも、

あなた何人なの？？？
と不思議そうに見つめてきた、

あっいやその。。。だから
　　
Nhat ニャ　日　Nhat

ああ、私の発音が悪くて首をかしげるばかり。。。

　　Japanease !

英語で行っても分かってもらえません。。。

そこで、スマホでグーグル翻訳始動！
ニャ。日。
なんで通じんのじゃ？？

　 Nh?t　ニャ　日

Nh?t　と翻訳されたスマホを、印籠のように見せた。
怪訝そうな彼女は、笑顔に変わった。

　あああ、この人は日本人だよ！！！

だから、ニャ（日）って言ってるじゃない！！！

はあ、みんな、印籠ならぬスマホの翻訳でひれ伏す。
いや、みんなは私はが日本人だと知って、にこっりしてくれた。。。

あっ、
　　　ただのにほんじんですよ！！！
　



　　



。。。。。
最後の手段、グーグル翻訳です。

















　

Nh?t　ニャ　日、日本のことです。

簡単なようで、日本人には簡単に発音できません。。。

日本語の母音は、あいうえおだけ。５つです、
でもベトナム語の母音は１１個です。。。

へっ？

べのナム語には、あ、が３つもあるんです。
それも、その３つとも日本語の、あ、と違う。。。

えっ何のこと？　あ、が３つ。。。　
はあ。でもそうなんです。

だから、Nh?tの? の発音は非常に難しい。
私は英仏語okなのですが、
ベトナム語の発音と聞き取りは、鬼門です。。。

８時間のバスの旅。

私が長距離バスで気になるのはトイレ。
いや、トイレは、止まれ！トイレだ！と怒鳴れば何なんとかなる、
でもタバコ。喫煙者にはつらい。

８時間のバスの旅、
なんとかカオバンのバスターミナルにたどり着いた。

バスを降りると
客引きが声を掛けてくるが、

　　Toi muon hut thock la, タバコ吸いたい！

と、蹴散らす。。。

やっと着いた。。。

まずはいっぷくだ。

荷物確認！
みんなある！

ははは！
いっぷく！
バスの旅、長かった。
もう16時過ぎだった。

いっぷくしていると、酔っ払いがお酒を持って現れた。
タバコを一本くれと言う。

日本のタバコを一本あげた。
男は、持っていたお酒を飲ませようとした。

　　いいです。結構です。。。。。



さて、グーグルマップで位置を確認。
すぐ横に川があるはずだ。
予約していたホテルには、川を渡ってすぐだと確認した。


そして、バスターミナルから出撃。
バックパックを背負い、トランクをゴロゴロ引きずって歩く。

ターミナルを出ると、また、
タクシー運転手、バイクタクシー運転手がいっぱい。

英語で、Where do you go ?
と声を掛けてくるのではなく、
ではなくベトナム語。。。

　Di dou, di dau ディダウ ??? どこ行くの？

ああ、分からないほうがいいのかもしれない。。。
分からなけらば、それで通りすだけ。

分かって無視はつらい。

でも、まず、いい奴か、悪そうな奴かを見分け方なければならない。。。









、

声を掛けてきたよさそうな男聞いてみた。

　　Song　o dau ? 川はどっち？

あっち、こっち？　と指さした。

ああ、あっちと指さしてくれた。
ああ、そっち右側ね。ありがとう。

男は
　　。。。taxi ? ドウデスカ？

と客引きしてきたが、

ン。カタコトベトナムで、

　　　di bo di bo, khacksn toi 500m　歩き、散歩、ホテル　５００ｍ

と言うと、あきらめた。

みんな納得でだれも追いかけてこない。
ああ、田舎です。みんな良い人みたいです。



そして、橋を渡り、ホテル方向にてくてくトコトコ。、

　　　

　　

予約していたホテルはすぐに見つかった。

ちょっと休んで、すぐに散歩に出かけた。


足で歩く。
それが私の旅。


まず、とりあえず歩いて渡った川をちゃんと見たい！

改めて橋を渡る。

川だ！

いい。



今日は、ハノイからカオバンまで、バスで８時間の旅だった。


明日は、絶景のバンゾック滝に行くぞ！！！



次回に続く。。。。。

この旅行記へのコメント （2）

• picotabiさん 2017/09/01 13:48:34

  なかなかむずいですね

  スマホは必須ですね。とはいっても私は質問されてる内容はわからないから意味ないかもですが。
  ハザンのバスターミナルからミニバンでさらに奥地に行くつもりなのですが、のしょんは避けられないかも…
  同乗されてた観光客カップルは、トイレどうしてたんですかね。
  
  いろいろ心づもりができて参考になります

  palさん からの返信 2017/09/01 17:58:25

  RE: なかなかむずいですね

  Picptabiさん
  
  私がバックパッカーを始めたころは、
  携帯は黎明期。
  海外に出れば、頼りは自分だけでした。。。
  現在は本当に便利です。。。
  
  当時は、どこの街にも行き当たりばったりでした。
  ホテルは、着いた街を歩き回って、
  部屋ありますか？いくらですか？と足で探し回りましたよ。
  
  さて、
  
  ベトナムの長距離にバスには、トイレが付いていません。
  でも２時間ごとにトイレ休憩があります。
  けっこうきっちりしています。
  
  
  昔むかし、
  タイ、バンコクから、チェンマイだったか、スコータイへの長距離ローカルバスに乗りました。
  すし詰めでした、
  外国人は私一人のようでした。
  
  ひゃ！？
  ちょっと下痢気味。
  ずーとずーと我慢していました。」
  
  待ってました！
  バスはトイレ休憩にある、バスターミナルに止まりました。
  
  猛ダッシュ！
  
  トイレどこですか？
  
  タイ語では、ホンナーム　ユーティナイ
  　ホンナームが水の家。トイレのことです。
  　ユーティナイが、どこですか？
  
  知っていました。
  でも、全く通ません。。。。。
  タイ語も声調のある言葉。。。通じません。
  
  　　ひゃー。もうだめです。
  
  幸い真っ暗の時間でした。
  
  暗闇の茂みにに駆け込んで、野ｘｘをしましたねぇ。。。
  
  はあ、それ以来、長距離ローカルバス恐怖症ですよ。。。
  
  
  教訓は、
  　　しっかり体調を整えてバスに乗れ！
  と
  せめて、
  　　トイレに行きたい！
  って現地語で、現地発音できるのが大切すよ。。。　
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  > スマホは必須ですね。とはいっても私は質問されてる内容はわからないから意味ないかもですが。
  > ハザンのバスターミナルからミニバンでさらに奥地に行くつもりなのですが、のしょんは避けられないかも…
  > 同乗されてた観光客カップルは、トイレどうしてたんですかね。
  >
  > いろいろ心づもりができて参考になります