'09～'10「カオスと刺激の街、初上海！」vol.4[豫園商城＆豫園＆南翔饅頭店編]

2009/12/29 - 2010/01/01

2日目の旅行記、第二弾。

前回の旅行記では、路地裏に迷い込み、知らぬ間に
『上海城隍廟』に入場してしまいましたが、
結果オーライで、HAPPY～♪

お次は、当初の目的地である『豫園』に入場で～す♪
ここがまた見所満載で、写真撮りまくり！
江南様式の庭園美を堪能しました～♪

しかし、その『豫園』に向かう途中の『豫園商城』内にも
誘惑がいっぱいでキョロキョロあちこち見まくりです。

何やら気になるモノが溢れてる『豫園商城』は
1日いても時間が足りないよーーーーー！

[旅行日程]
1日目 12月29日（火）東京　羽田空港発→上海　虹橋空港着
淮海路散策→新天地→南京路歩行街→成隆行蟹王府→
花園飯店泊

2日目 12月30日（水）
豫園商城近辺路地裏→上海城隍廟→豫園→南翔饅頭店→
東台路古玩街→上海商城劇院→天籟之美スパ→花園飯店泊

3日目 12月31日（木）
田子坊→多倫路文化名人街→上海WFC→
外灘3号内 ニューハイツ☆カウントダウンパーティー☆→
花園飯店泊

4日目 1月1日（土）
上海　虹橋空港発→東京　羽田空港着

vol.1 [淮海路＆新天地散策編]
http://4travel.jp/traveler/kikinotabi/album/10415683/

vol.2 [南京路歩行街＆成隆行蟹王府で満喫編]
http://4travel.jp/traveler/kikinotabi/album/10415901/

vol.3[豫園商城近辺路地裏＆上海城隍廟編]
http://4travel.jp/traveler/kikinotabi/album/10417191/

vol.4[豫園商城＆豫園＆南翔饅頭店編]
http://4travel.jp/traveler/kikinotabi/album/10425326/

vol.5[東台路古玩街＆上海商城劇院編]
http://4travel.jp/traveler/kikinotabi/album/10426827/

vol.6[田子坊＆多倫路文化名人街編]
http://4travel.jp/traveler/kikinotabi/album/10427663/

vol.7[上海WFC＆外灘3号カウントダウンパーティー編]
http://4travel.jp/traveler/kikinotabi/album/10429967/

vol.8[花園飯店-Okura Garden Hotel Shanghai編]
http://4travel.jp/traveler/kikinotabi/album/10430866/

[参考書]　ことりっぷ　海外版　上海 Shanghai

エリア 上海(中国)

• 同行者: カップル・夫婦
• 一人あたり費用: 5万円 - 10万円
• 交通手段: タクシー
• 航空会社: ANA
• 旅行の手配内容: ツアー（添乗員同行なし）

『上海城隍廟』をあとにして

向かうは、本来の目的地『豫園』へGO〜！

なんじゃ、こりゃ〜！


どなたか、これを食べた事ありますか？

みなさまの旅行記で良く見かけた

お茶が宙に浮くの図。


何故か人気で記念写真待ちの方、多数。

Chinese Bamboo Sax　叔父さん

いい味出してる〜♪



お洒落なチャイナジャケットも素敵〜！

なんじゃ、こりゃ〜！第二弾！

タコの串刺しじゃー！


いったいどんな味付け？

謎は、残ったまま次回の課題ですな。

何やら人だかりが！

と、思ったら紙芝居？のいかにも中国！の

叔父サンが熱く熱演中ーーー！


丸い穴を覗くと何が見えるのよーーー？

気になる〜！

これが噂の「飲む小龍包」！

食べたい！と思ったけど

ランチで「南翔饅頭店」に行く予定なので

我慢、我慢！

その「南翔饅頭店」は、大行列で

この先が思いやられるぅー。



調度お買い上げしたお兄さんが

自慢げに見せてくれた。


えー！１人で2パックも食べるの？

まさかね？

キット彼女の分でしょね。

何とも嬉しそうな顔が忘れられない。

これって、上海蟹？

カラッと揚がって、美味しそう！？

その他、さまざまな誘惑に負けずに

ひたすら『豫園』を目指すのみ！


叔父さん、またいつかね〜♪

人混みをかき分け、かき分け、

ふぅ〜、やっと『豫園』（よえん）に到着でーす。


豫園入口の右側に切符売り場がありまして

そこで、切符を手に入れるのよ〜。

○大人30元（420円）○子供10元（140円）

※1元=14円計算



あらまた、細かい彫り物が満載だわ〜！

コンコン、お邪魔しま〜す。

入口を入ってすぐ目の前に、

江沢民直筆の石碑がありました。


豫園の建造物は1760年に城隍廟の道士によって修復。

豫園の「豫」は、平安とか安泰と言う意味を

表しているそうです。

この上海地方を俗に、江南地方と呼んでいるそうで、

その江南地方の中の名園の中でも一番と称される

豫園だそうです。



またこの豫園は1961年9月から一般公開されて

江沢民より「海上名園」と名付けられたそうです。

初めて見る中国の様式美に

なんだか懐かしさを覚えるのは、何故？


この『豫園』は、なんと430年前に

造られたそうですよ。

そんな歴史のある所だとは、知らなんだ！


豫園の「豫」は、また愉とも示し、

すなわち「楽しい園」という意味もあるそうです。

面積は約2万m²。

もとは四川布政使（四川省長にあたる）の役人で

あった潘允端が、刑部尚書だった父の潘恩のために

贈った庭園で、1559年（嘉靖38年）から1577年

（万暦5年）の18年の歳月を費やし造営された。

完成した時には父は没していたといわれる。


私庭園とは言え、約2万m²の敷地だなんて

凄過ぎるーーーーー！

清代初頭、潘氏が衰えると荒廃するが、

1760年（乾隆25年）、上海の有力者たちにより

再建され、豫園は南に隣接する上海城隍廟の

廟園となり「西園」と改称されたそうです。


豫園の門をくぐるとまず正面に見えるのが三稲堂。

三稲堂とは豊作を祈念して付けられた名のようで

建物のドアには、稲、麦、黍、瓜類の浮き彫りが

施されていました。

元は楽寿堂と呼ばれたそうですが、1760年に

再建され名前も変えられたそうです。

『豫園』でも最も古い建物のうちの一つであり、

釘を使わない建築としても知られているそうです。


味わいのある色目は、やはり朱赤系。

う、美しい〜。

いつか「YUMING1号」（ユーミン）を着て

『豫園』を歩きたかったのよ〜♪


念願叶って、壷の壁穴の下でパチリ〜☆

この家具は、いつ頃のモノなのかな？

黒留袖の模様も中国の唐子花車模様なので

この空間にピッタリだわと、自画自賛。

美しい庭園は、美しいお洋服で散策すると

気分も盛り上がる〜♪


鯉もスイスイ、気持ち良さそうだ〜♪

風景とファッションがマッチするって

やっぱ、最高の気分だわーーー☆

1866年創建の「仰山堂 Yang Shan Tang」と

その２階の「巻雨楼 ジュエンユィロウ」を

パチリ〜☆

梅と鶴の彫り物がこれまた

美しい〜！

「漸入佳境 ジェンルージアジン」の入り口です。

鉄製の獅子像「あ・うん」が鎮座していました。


なんでも、日本が占領していた時代に

日本に持ち去られたこともあるそうです。

これも太湖石のようですね。

名前が付けられていて

「美人腰」と言うそうです。


なるほど、いいクビレだー！

あ！着物の唐子模様と同じ唐子が

こんな所にもーーーー！

と思ってよーく調べたら、


200年前に作られた彫刻らしいのだ。

通路のモザイクも凝ってますー！


蟹さんらしいのですが、

半分キレちゃった。（汗）

またもや変わった仕切り壁通路！

一つ一つ全部違う所が面白い〜♪

ここには、複廊と呼ばれる

二重廊下があって、

向かって右側が男性用で、

天井が高く作りも良く、

太湖石の庭と渓流を望めるのに対して、

女性用は、低く板張りの天井であり、

庭はよく見えないって、どういう事？！

なんだ、この穴？

耳のようなイメージかしらん？

季節が良ければ、

緑も眩しい庭園なんだろな。



冬の枯れ木は、枯れ木で

ドラマチックじゃ、あ〜りませんか。

そう、冬の光は、

何故か暖かで

優しさを感じる…。


どんな季節にもそれぞれの良さが

あるんだよね。

またまた登場変わり通路壁。

これは、いったい何を表しているのかな？

1843年に再建された「万花楼」。


このツンツンと跳ね上がった屋根が

上海の勢いを表しているかのようだわ。


風水上、屋根も上がっていた方が

運気も上昇？

いや、変なモノを寄せ付けないため？

「点春堂」と「万花楼」の間の壁上部は

龍で装飾されていたーーーーーー！


龍はもちろん想像上の動物であり、

よく見れば、頭は牛、角は鹿、口は馬、

爪は鷹、身体は蛇、鱗は魚に似ている。

口には玉をくわえていますな〜。

龍は玉がよほど大好きで、玉をくわえた龍は

よだれを垂らしてしまうらしく、そのよだれを

喉元の蛙が待ち受けているそうです。

龍は皇帝の象徴であり、臣下は龍の装飾を用いる

ことが禁じられていたそうです。

しかし本来龍の爪は5本であるのに対し

ここの龍は4本爪となっているそうです。

『豫園』の持ち主は、咎められたときは

「これは4本爪であり龍ではない」と

答えたと言われるそうですよ。

しっかし、凄い迫力で迫って来たね〜！

龍の動きに合わせた壁も凄いよね〜！

あっちもこっちも龍だらけーーー！

どうやら、中の家具は

200年以上の歴史を持つらしい…。


渋い、こんなの欲しいな〜。

点春堂は1820年に建てられた花糖飴業の

公所であったそうでうす。

1853年に太平天国の乱に呼応して

小刀会が武装蜂起したが、ここにはその

本部が置かれていたそうです。

松、鹿、粟鼠、鶴が描かれた彫刻が

あちこちにありました。


いずれの動物も健康と長生きを

象徴するもので、ここでもやはり

想いと願いが込められていますね。

ここ「楼閣」の中で、アヘンを吸って

いい事をしていたらしい…。


近くにいたツアーガイド談。



思いっきりダンボになって盗み聴き。

冬なので、唯一咲いていた。

「サザンカ」Camellia sasanqua　




なんて、綺麗な乳白色でしょう…。

中国名は「茶梅」と書くんですね。

古樹名木と書いてあるから、

歴史のある名木なのかしら？

「楼閣」正面から見ると

こんな感じです。


ここで、いったいどんな素敵な事が…。

妄想が膨らんで止まらない。（笑）

「点春堂」の南の「和煦堂」には、

榕樹の家具が置かれていました。

これもいずれも200年前のものだそうです！

座り心地は、悪そうだけど

見た目が、面白い〜！



左右の置物は、左が麒麟、右が鳳凰だそうです。

って事で、この写真は、鳳凰ですね。

この門の上では二匹の龍が大きな真珠の玉を

嬉しそうに争っていました〜♪

本来龍の爪は5本であるのに対し

ここの龍は4本爪と言うけれど

よく見れば、3本爪？

しかし、どこから、どう見たって

龍だよね！


爪の数で言い訳が通る事が

信じられんわい。

この屋根の上がり具合は、

まさに今の中国を表しているようだ。


日本の屋根も、上げてみるといいかも？

屋根だけでなく、歩道も亀甲模様の石畳で


どこまでも風水的なモチーフが溢れてる。

こんな所にも龍がーーーー！！

廊下を遮る壁には様々の形の穴が

空けられているのですが、これは、

窓の形を変えることによりそれぞれの

窓からの景色を違って見せようという

工夫だそうですよ。


が、しかし、これは、やり過ぎ？

ここは、梅モチーフだ！

季節は、冬なので、緑もないかと思ったら

柳が雰囲気を盛り上げてた。

ここも六角形なのかな？

意味ある建築物で、

中国の勢いは、止まらない？

電線が、なければもっといいのにね。

細かい彫り物に釘付け…。


どんな物語が込められているんだろう。

龍が彫られた椅子までありました。

「内園」は1780年に『豫園』に隣接する

『上海城隍廟』（県の鎮守神を祭る官廟）

[Vol.3の旅行記参考で書いてます。]

の後庭として建設され、1956年に『豫園』と

合併されたそうです。


『豫園』の大半が明代の庭造りの特徴を

帯びているのに対し「内園」は建設年度が

新しいため清代の雰囲気を持っているそうです。

中国、初心者なので、

明代と清代の違いが

ハッキリ分からないけど

色々な仕切り壁の形は、ホント楽しかった。

歴史を感じる石畳。

天候も、寒過ぎず、まさに観光日和！

見所満載なので、写真もいっぱい撮っちゃった。


「お〜い、そろそろ行くよ〜。」と旦那。


時計を見れば13時過ぎ！

あれれー、ここで何時間位いたのかしら？！


ここは、急ぎ足では、もったいないなと

しみじみ思う冬の午後。


みなさまも、どうぞごゆるりと散策して下さいね。

『豫園』を十分、堪能したあとは、

お待ちかねのランチタイムだ〜♪




「唐獅子君、まったね〜！」

二人揃って「お腹空いたね〜！」

って事で、もちろん向かった先は

大行列で有名な『南翔饅頭店』！（笑）


万博に向けて大改装中という事もあり、

長蛇の列に我慢して並んでいたら、

偶然、前に並んでいた日本人の方とお話出来て、

その方は、京都の有名な老舗のお茶屋さんで

お仕事で上海にいらしてて上海の現地の方と

ご一緒だったので、並んでいる間、色々質問

までさせて頂いちゃいました！

そして、どうやらこの長蛇の列は、

まだ1時間以上かかるみたいで

並びながらも悶々としていたのですが、

途中、その上海の方のお友達が登場して

3階の席ならば1人120元以上オーダーすれば、

すぐに座れるって事で、ご一緒する事に！

なんて、ラッキー♪


丸テーブルは5人で賑やかに食べた方が、

断然美味しいよね〜！

肉、肉、肉ーーーーーーー！！

うっひょ〜！

早く、食べたーーーーーい！！

メニューを見た結果、

お一人様128元（￥1,680）で

お茶迄付いた飲茶コースに決定〜！！



そして、遂にキターーーーーーー！

それぞれお皿に取って、パチリ☆


どれもこれも、美味しーーーーーい！

今も写真を見れば、味が甦るーーーー！

これは、魚を漬けたものだそうです！

上海の方がいらしたので、

食べ物の説明までして下さって、

ホント美味しさ倍増よーーーーー！


初めて食べたけど、臭みもなく

美味しいーーー！

お次は、何かと思いきや

アヒルの足だそうですーーーーー！

これも初めて頂きましたが

中国独特のスパイスが効いていて

美味しいーーーーー！


何でも、中国の人は、アヒルの肉が

大好物なんだそうです。

お肉は、少ししかないんですが、

記憶の残る食べ物でした。


こんな事、現地の人と一緒でなければ

わからなかった事なので、ホント素敵な出会いに

感謝ですーーーー！

これは、普通にチキン。

どれを食べても美味しいね♪

5人で食べたから、こんなに賑やかな

テーブルになりました〜♪



菫さんと黄さんは、もの凄く日本の着物に興味を

お持ちで、私の着ていた「YUMING1号」にも

感激して下さって、優しくして頂きました。



そう、次の日の

「カウントダウンディナー＆パーティー」の

予約まで、その場でいきなり

お電話して交渉して下さったーーー！



なんて、なんて、

素敵な人々に出会えたのでしょうかーーーーー！

しかし「カウントダウンディナー＆パーティー」の

予約も、何だかとっても厳しいみたいで

本当に、来るのかとか、ウルサかったみたい。


これもお二人が、その場で予約して下さったから

夢のような時間が過ごせた訳で、

まさに奇跡の出会い！



小龍包のお味も、美味しさ倍増ーーー！

蟹入りとか、色々Mixされていて

間違いなく美味しい〜！

まだまだ出て来て、食べきれなーーーーい！

これで128元（￥1,680）なら、大満足！



そして、これも初めて食べたのですが

白い穴が空いている透けた物体は

竹の一部らしいです。

変な説明で、失礼。

ようは、竹の内側の柔らかな部分って事みたい。


初めての食感で新鮮ーー！

レタスでサッパリと…。


もう、この時点で、ギブアップ。

おっと！ここでも出て来た

「飲む小龍包」！


一口、頂きましたが、

これも美味しいーーーーーー！！


二人だったら、こんなにたくさんの種類を

食べれなかったと思います。


そう、この「飲む小龍包」は、別オーダー。

と言う訳で、思いもよらない

かなり素敵な出会いに恵まれて、

感謝、感謝です〜☆

明日の予約迄して頂いたお二人と

京都の○さんに感謝してここでさよなら。



旅って、思いもよらない

こういう素敵な出会いがあるから、

やめられませんよね。



その後、「豫園老街」もぶらつきたいと

思いつつ、予定が迫ってるーーー！

「豫園老街」ではまだまだ気になる所もあったし

点心とお茶の老舗「湖心亭」は改装中だったし

次回は、ライトアップと共に再訪したいな〜♪

ベタなチャイナ服も見れなかったな〜。

いかにも観光用に造られたと思われる

『豫園商城』だけど、

これは、これで楽しめる。


しかし『上海城隍廟』＆『豫園』＆

『南翔饅頭店』に4時間以上もいた感じ！

それでも、まだ行けなかった所もあって

『豫園商城』楽し過ぎ〜！

ここでの結論！

『南翔饅頭店』は並んででも食べるべし！

2階は、35元〜。3階は、60元〜。って事で

ゆっくりくつろぎたい方は、テーブル席が

お薦めで〜す♪

そう、結局このランチがボリューミィーだった為

夕食は、食べれなかったのですが、

ダイエットの身には、調度いい！（笑）


それでは、腹ごなしに『東台路古玩街』へGO〜！

'09〜'10「カオスと刺激の街、初上海！」
vol.5[東台路古玩街＆上海商城劇院編]に続く。

この旅行記へのコメント （26）

• kuritchiさん 2010/04/26 12:03:27

  はじめまして

  romanさん、はじめまして＾＾
  上海、特に『豫園』に興味シンシン！で調べていたところ、romannさんんの上海の旅行記を見つけ、お邪魔させて頂いています＾＾
  あらっ…、このプロフィールのお写真？？
  そう思って見直して見ると…、かつてご訪問いただいているではないですか…（＋。＋）
  その節はご訪問のお礼も申し上げず、大変失礼いたしました…m(_　_ )m
  
  romanさんの『豫園』の旅行記、よかった〜〜です♪
  影と光の中の『豫園』♪
  様々な形状の壁の穴…。「YUMING1号」（ユーミン）のromanさん…！（うっとり…）
  かつてのold China の栄光を彷彿させられるステキな家具…、建物…
  （それにしても、親孝行な息子様！ですよね…）
  いいですね〜〜♪
  私も、『豫園』を散策した〜い♪
  ところで、あの「YUMING1号」はジャケットなのですか？ベストですか？
  
  また、お邪魔させていただきます＾＾
  1度に読みきるには、もったいなさ過ぎます＾＾
  
  kuritchi

  romanさん からの返信 2010/05/02 11:45:46

  RE: はじめまして

  kuritchiさん、はじめまして＾＾
  お返事が遅くなってごめんなさい！！
  この度は、ご訪問＆書き込み＆お気使い頂き、
  本当にありがとうございます〜♪
  
  > romanさんの『豫園』の旅行記、よかった〜〜です♪
  > 影と光の中の『豫園』♪
  > 様々な形状の壁の穴…。「YUMING1号」（ユーミン）のromanさん…！（うっとり…）
  > かつてのold China の栄光を彷彿させられるステキな家具…、建物…
  > （それにしても、親孝行な息子様！ですよね…）
  
  えぇ〜っと、上海は、旦那と二人旅でしたのですが…。
  そして、romanは、一応女です。（笑）
  
  > 私も、『豫園』を散策した〜い♪
  > ところで、あの「YUMING1号」はジャケットなのですか？ベストですか？
  
  「YUMING1号」は、着物の黒留袖をリメイクした作品で、
  ジャケットになりますよ〜。
  自社ブランドの作品で、1点モノの作品になります。
  kuritchiさんも「YUMING1号」で上海旅行、いかがですか？
  目立って、目立って、快感ですよ。（笑）
  
  > また、お邪魔させていただきます＾＾
  > 1度に読みきるには、もったいなさ過ぎます＾＾
  
  なんて、ありがたい嬉しいお言葉でしょう！
  いつでも何度でも遊びに来て下さいね〜♪
  私もまたそちらに遊びに行かせて下さいね。
  
  これからもどうぞ宜しくお願い致します。
  
  ろまん

  kuritchiさん からの返信 2010/05/02 13:34:29

  RE: RE: はじめまして

  romanさん、こんにちは＾＾
  大変舌足らずな表現で失礼いたしました…
  
  > > romanさんの『豫園』の旅行記、よかった〜〜です♪
  > > 影と光の中の『豫園』♪
  > > 様々な形状の壁の穴…。「YUMING1号」（ユーミン）のromanさん…！（うっとり…）
  > > かつてのold China の栄光を彷彿させられるステキな家具…、建物…
  > > （それにしても、親孝行な息子様！ですよね…）
  >
  > えぇ〜っと、上海は、旦那と二人旅でしたのですが…。
  > そして、romanは、一応女です。（笑）
  
  すいません、romanさんはとてもステキなLADY♪だと、お写真で拝見して存じ上げております。m(_　_)m
  romanさんの旅行記を拝見して、豫園を造られた方(男）が、親御さんに邸宅庭園を造られたなんて、何て孝行な息子さんでしょう〜とひとりわかったつもりになっての書き込みでした…
  言葉足らずで大変失礼いたしまた。m(_　_)mm(_　_)mm(_　_)m
  
  > > 私も、『豫園』を散策した〜い♪
  > > ところで、あの「YUMING1号」はジャケットなのですか？ベストですか？
  >
  > 「YUMING1号」は、着物の黒留袖をリメイクした作品で、
  > ジャケットになりますよ〜。
  > 自社ブランドの作品で、1点モノの作品になります。
  > kuritchiさんも「YUMING1号」で上海旅行、いかがですか？
  > 目立って、目立って、快感ですよ。（笑）
  
  「YUMING１号」のromanさん、とてもステキでした…
  私だったら、「YUMIN1号」に完全に負けて？翳んでしまっていますよ（笑）
  そう思いながらも、たんすの古い着物をごそごそ…している私です（笑）
  
  
  > これからもどうぞ宜しくお願い致します。
  
  こちらこそ、よろしくお願いいたします＾＾
  
  kuritchi

• zzr-cさん 2010/03/14 17:09:19

  金ぴかの

  romanさま　こんにちは
  
  zzr-cです。
  
  初上海??見ました〜
  
  金ぴかおじさん「お金ちょうだい！」ですって。
  
  牛の頭？頭蓋骨に剥かれて「はずかちぃー」
  
  お茶が宙に浮くの図はお茶出てるんですかぁ？
  
  素敵な出会いはうれしいですよね！
  またまた美味しそうです。
  
  ちなみにromanさんの着てるのは着物なんですか？
  着物の刺繍の様な、知らなくてすいません。
  
  zzr-c

  romanさん からの返信 2010/03/15 23:20:10

  RE: 金ぴかの

  zzr-cさま　こんばんは。
  
  いつも、ご訪問＆書き込み＆お気使い頂き、
  本当にありがとうございます〜♪
  
  > 初上海??見ました〜
  
  長い旅行記にお付き合い頂き、ありがとうございます〜！
  とっても嬉しいです。
  
  > 金ぴかおじさん「お金ちょうだい！」ですって。
  
  > 牛の頭？頭蓋骨に剥かれて「はずかちぃー」
  
  色々あって、楽しいでしょ？
  
  > お茶が宙に浮くの図はお茶出てるんですかぁ？
  
  確か出てましたよー。
  
  > 素敵な出会いはうれしいですよね！
  > またまた美味しそうです。
  
  旅は、出会いですね〜！！
  
  > ちなみにromanさんの着てるのは着物なんですか？
  > 着物の刺繍の様な、知らなくてすいません。
  
  黒留袖という着物から製作したんですよ〜。
  着物地は、存在感があるので、地元の人とも
  コミュニケーションが取れて、良かったです。
  
  それでは、またお時間が許せば、
  続きも是非遊びに来て下さいね。
  
  ろまん

• Rさん 2010/02/24 22:14:24

  素敵！

  ろまんさん、こんばんは♪
  
  優しい光の中でなんともノスタルジックなお写真の数々ですね。
  ついつい見惚れてしまいました。
  豫園とろまんさんの世界が一つになっていて本当に美しい…。
  時間を忘れてシャッターを切ってしまうお気持ちよくわかります。
  
  飲茶も美味しそう！
  アヒルの足にはビックリです。
  ガシガシとかぶりついていいのかな？
  たくさんのお料理を素敵な皆様とご一緒できて楽しい思い出になりましたね♪
  
  Rita

  romanさん からの返信 2010/02/24 23:07:35

  RE: 素敵！

  Ritaさん、こんばんは♪
  
  毎度、ご訪問＆書き込み＆お気遣い頂き、
  ありがとうございます〜♪
  
  > 優しい光の中でなんともノスタルジックなお写真の数々ですね。
  > ついつい見惚れてしまいました。
  > 豫園とろまんさんの世界が一つになっていて本当に美しい…。
  > 時間を忘れてシャッターを切ってしまうお気持ちよくわかります。
  
  嬉しいお言葉、ありがとうございます。
  豫園は、ホント見所満載でしたよ〜！
  
  > 飲茶も美味しそう！
  > アヒルの足にはビックリです。
  > ガシガシとかぶりついていいのかな？
  > たくさんのお料理を素敵な皆様とご一緒できて楽しい思い出になりましたね♪
  
  はい、食べる分量は、少ないのですが
  ガシガシかぶりついて下さいませ〜！
  中国の人の好物と言う事もお聞きする事も出来て、
  想い出に残る、素敵な飲茶タイムになりました〜♪
  
  ろまん

• Noririnさん 2010/02/23 16:33:49

  ゆっくり豫園を見直したいと思いました！

  romanさん　こんにちは〜
  続きにお邪魔です。
  
  １度だけ行った事がある豫園。
  家族と行ったパックツアーだったので
  ゆっくり＆じっくり見ていないんです。
  romanさんの写真の腕のせいだと思いますが
  豫園ってこんなにステキな所だった！？って思ってしまいました。
  今度はゆっくり１人旅したいなぁ・・・
  
  南翔饅頭店の飲茶を見ていたら
  凄くお腹が空いてきました＾＾；
  Noririn

  romanさん からの返信 2010/02/23 19:05:08

  RE: ゆっくり豫園を見直したいと思いました！

  Noririnさん　こんにちは〜。
  毎度、ご訪問＆書き込み＆お気遣い頂き、
  本当に、ありがとうございます〜♪
  
  > １度だけ行った事がある豫園。
  > 家族と行ったパックツアーだったので
  > ゆっくり＆じっくり見ていないんです。
  
  やはりツアーだと、じっくり見れないですよね。
  
  > romanさんの写真の腕のせいだと思いますが
  > 豫園ってこんなにステキな所だった！？って思ってしまいました。
  > 今度はゆっくり１人旅したいなぁ・・・
  
  豫園は、細かな所まで、芸が細かくて、これぞ中国！って感じで
  楽しめました〜♪
  次回は、１人旅でなく、是非2人旅で〜！！
  
  > 南翔饅頭店の飲茶を見ていたら
  > 凄くお腹が空いてきました＾＾；
  
  この時間、危険ですよね。＾＾；
  
  またNoririnさんの旅行記にもお邪魔させて下さいね。
  
  ろまん

• 井上＠打浦橋＠上海さん 2010/02/22 06:31:04

  YUMING１号 とは・・・？

  romanさん、たびたび。
  
  気になることが１つ・・・・
  それはですね・・・・【YUMING１号】なのです。
  検索かけても、romanさんのブログにしか行き着けない。
  この旅行記の表紙の写真に写ってるのがromanさんであって、
  着てるのが【YUMING１号】ということなんでしょうか・・・
  だったら、たしかに豫園にピッタシかなと、素人なりに思えます。
  いや、そうだとしたら、この【YUMING１号】は上海で相当活躍したのかなと。
  南翔饅頭店でも、ニューハイツでのカウントダウンパーティーでも・・・
  豫園にもピッタシですし、田子坊にもシックリ溶けこんだのかな、と思えます。
  【YUMING１号】とは、なんなんでしょうか・・・・・・？？？？？
  ノーコメントでもイイですよ。
  

  romanさん からの返信 2010/02/22 19:50:01

  RE: YUMING１号 とは・・・？

  井上＠打浦橋＠上海さん、いつもありがとうございます。
  
  > 検索かけても、romanさんのブログにしか行き着けない。
  > この旅行記の表紙の写真に写ってるのがromanさんであって、
  > 着てるのが【YUMING１号】ということなんでしょうか・・・
  
  はい、お洋服の名前なんですよ。
  
  > だったら、たしかに豫園にピッタシかなと、素人なりに思えます。
  > いや、そうだとしたら、この【YUMING１号】は上海で相当活躍したのかなと。
  > 南翔饅頭店でも、ニューハイツでのカウントダウンパーティーでも・・・
  > 豫園にもピッタシですし、田子坊にもシックリ溶けこんだのかな、と思えます。
  
  そうなんですよーー！
  何処でも、大活躍で、大注目でした〜♪
  
  > 【YUMING１号】とは、なんなんでしょうか・・・・・・？？？？？
  
  実は、私がユーミンさんの大ファンなもので、
  ユーミンさんをイメージしてデザインしたお洋服の事なんですよ〜♪
  ユーミンさん、ご本人にも着て頂く事が出来た
  夢のような想い出のお洋服でーす。
  
  ろまん

  井上＠打浦橋＠上海さん からの返信 2010/02/22 20:33:58

  ギョエーッ！！！

  romanさん、どうも。
  
  > ユーミンさんをイメージしてデザインしたお洋服の事なんですよ〜♪
  > ユーミンさん、ご本人にも着て頂く事が出来た
  > 夢のような想い出のお洋服でーす。
  
  ギョエーッ、アチョー、ガチョ〜〜ン、ハラホロヒレハレ！！！！！
  ななな、なんと、あの荒井由実（古い、っつうの！）が着たんですかぁ・・・
  なんか凄いですね。
  romanさんは、その筋の人なんだぁ・・・
  知らんかっとってん！！
  あ、失礼しました。
  

• puyomushiさん 2010/02/16 23:53:58

  贅をつくした名園ですね

  こんばんわ、ろまんさん。
  
  ちょっと前までプロフのお写真、豫園のお写真だったのですね。
  本当にお洋服とマッチしてます、自画自賛もちろんOKですよ(#^.^#)
  それにしても４００年以上も前につくられたとは思えない、豪華さですね。
  息つくことも忘れてシャッターを切っているろまんさんの姿を
  想像してました、
  
  私も行ってみたいな〜
  そして飲む小龍包トライしたいです(^^)
  
  大作の旅行記作成お疲れ様です♪
  
  puyo

  romanさん からの返信 2010/02/17 00:18:57

  RE: 贅をつくした名園ですね

  puyoさん　こんばんは〜。
  
  いつもご訪問＆書き込み＆お気遣い頂き、
  ありがとうございます〜♪
  
  > ちょっと前までプロフのお写真、豫園のお写真だったのですね。
  
  そうなんです。
  よくご覧頂き、ありがとうございます。
  
  > 本当にお洋服とマッチしてます、自画自賛もちろんOKですよ(#^.^#)
  
  す、すみません。
  これからは、少し自粛します。
  
  > それにしても４００年以上も前につくられたとは思えない、豪華さですね。
  > 息つくことも忘れてシャッターを切っているろまんさんの姿を
  > 想像してました、
  
  さすが、中国4000年の歴史ですよね！
  今も、美しく拝見出来て、幸せでした〜！
  
  > 私も行ってみたいな〜
  > そして飲む小龍包トライしたいです(^^)
  
  是非、是非〜！
  ご飯だけでも、美味しいモノが満載なので、嬉しいですよね。
  
  > 大作の旅行記作成お疲れ様です♪
  
  いや〜、まさかこんなに長くなるとは、です。
  ダラダラ続く旅行記ですが、またお越しいただければ幸いです。
  
  puyoさんの旅行記にもまたお邪魔させて下さいね〜♪
  
  ろまん

• まゆままさん 2010/02/12 16:07:31

  豫園のディティール

  romanさん、こんにちは！
  上海の旅行記楽しませていただきました。
  そして美しい写真の数々に打ちのめされました！
  人々の表情、何気ないまちかどの風景、美味しそうな屋台の食べ物などなどが・・
  臨場感を持って目の前に迫ってきます〜
  建物好きな私としては得に豫園のディティールがとっても気になりました。
  実は私も初めての海外旅行で上海の豫園へ訪れてるんですが、
  通路の壁のくり抜きのさまざまな形、面白いなあと思ったこと印象に残ってます。
  豫園はほんとに中国的ディティールが満載ですよね。
  反り返った屋根に、龍がうねる塀といい、これでもかと彫り込んだ彫刻、格子の入りまくった窓、
  奇岩が配されたお庭とどれもこれも、中国ばんざーい！と叫びたくなるような美しさで・・
  それら一つ一つのディティールを魅力的に写し出されてますよね〜
  堪能させていただきました！
  石目のモザイクの通路、romanさんの旅行記で初めて気付きましたが、
  こちらもいろいろなデザインがあって面白いですよね。
  そして、唐子花模様のお洋服、豫園の雰囲気にまさにベストマッチで、すてきだなあと思いました。
  
  も一つ、アンティークなお土産、鳥かごがかわいい〜
  唐子のブックエンドもほしい〜〜
  かわいいだけでなくどことなく怪しい感じの物が大好きな私です・・
  

  romanさん からの返信 2010/02/12 17:19:16

  RE: 豫園のディティール

  まゆままさん、こんにちは！
  
  この度は、早速のご訪問＆書き込み＆お気遣い頂き、
  ありがとうございます〜♪
  
  > 上海の旅行記楽しませていただきました。
  > そして美しい写真の数々に打ちのめされました！
  > 人々の表情、何気ないまちかどの風景、美味しそうな屋台の食べ物などなどが・・
  > 臨場感を持って目の前に迫ってきます〜
  
  なんと嬉しいお言葉の数々でしょう〜！
  ありがとうございます！
  
  > 建物好きな私としては得に豫園のディティールがとっても気になりました。
  > 実は私も初めての海外旅行で上海の豫園へ訪れてるんですが、
  > 通路の壁のくり抜きのさまざまな形、面白いなあと思ったこと印象に残ってます。
  > 豫園はほんとに中国的ディティールが満載ですよね。
  > 反り返った屋根に、龍がうねる塀といい、これでもかと彫り込んだ彫刻、格子の入りまくった窓、
  > 奇岩が配されたお庭とどれもこれも、中国ばんざーい！と叫びたくなるような美しさで・・
  > それら一つ一つのディティールを魅力的に写し出されてますよね〜
  > 堪能させていただきました！
  
  まゆままさんは、初めての海外旅行が上海だったんですね！
  旅行記は、あるのでしょうか？
  後でまたお邪魔させて下さいね。
  
  > 石目のモザイクの通路、romanさんの旅行記で初めて気付きましたが、
  > こちらもいろいろなデザインがあって面白いですよね。
  
  ホント、色々な種類があって、驚きました！！
  細かいですよね〜！
  
  > そして、唐子花模様のお洋服、豫園の雰囲気にまさにベストマッチで、すてきだなあと思いました。
  
  ありがとうございますーーーー！
  とっても嬉しいですーーー！
  
  > も一つ、アンティークなお土産、鳥かごがかわいい〜
  > 唐子のブックエンドもほしい〜〜
  > かわいいだけでなくどことなく怪しい感じの物が大好きな私です・・
  
  同じくでーーーす！
  怪しい骨董街の『東台路古玩街』。
  超！お薦めですよー！
  怪しさ満載でーーーーーーす。
  
  それでは、今後共どうぞ宜しくお願い致します。
  
  ろまん

• waterlilyさん 2010/02/08 12:00:54

  可愛い唐子ちゃん♪

  romanさん、こんにちは♪
  豫園は私も訪れた地なのに、romanさんの旅行記を拝見しますと、気が付かなかった所ばかりで、いつもながらromanさんの感性の豊かさと素晴らしい表現力に惚れ惚れ〜☆です。
  そして、南翔饅頭店での素敵な出会いはromanさんのお人柄ゆえですね。
  唐子の図柄の留袖模様のお洋服も上海にピッタリで素敵〜！
  お着物のリメイクの中でも黒留袖のリメイクって難しい感じがするのですが、さすがromanさんのセンス！ですね。
  こんな素敵なお洋服で観光されたら中国の方は嬉しいでしょうね〜。
  romanさんのこういう細やかでお優しい心配り、見習いたいな〜といつも思います。
  （命名の‘YUMING’の由来は何故ですか？）
  ブックエンドの唐子ちゃんがブックエンドに相応しく本を読んでいるのも楽しいですね♪
  鳥かご時計も何て可愛いの〜☆
  お土産の小物選び一つにもromanさんのセンスの良さが表れるのだと、またまた感心してしまいました。
  

  romanさん からの返信 2010/02/08 22:51:50

  RE: ‘YUMING’の由来♪

  waterlilyさん、こんばんは♪
  
  いつもご訪問＆書き込み＆お気遣い頂き、
  ありがとうございます〜♪
  
  > 豫園は私も訪れた地なのに、romanさんの旅行記を拝見しますと、気が付かなかった所ばかりで、いつもながらromanさんの感性の豊かさと素晴らしい表現力に惚れ惚れ〜☆です。
  
  嬉しいお言葉、ありがとうございますぅ〜！
  いつもご丁寧にご覧頂きまして、本当に嬉しいで〜す！
  
  > そして、南翔饅頭店での素敵な出会いはromanさんのお人柄ゆえですね。
  
  いえいえ、ホント海外では、良く助けて頂けます！
  本当に感謝ですよね。
  
  > 唐子の図柄の留袖模様のお洋服も上海にピッタリで素敵〜！
  > お着物のリメイクの中でも黒留袖のリメイクって難しい感じがするのですが、さすがromanさんのセンス！ですね。
  
  ありがとうございます〜！
  ちなみに黒留袖の作品は、そんなに難しくないですよ〜！
  
  > こんな素敵なお洋服で観光されたら中国の方は嬉しいでしょうね〜。
  > romanさんのこういう細やかでお優しい心配り、見習いたいな〜といつも思います。
  
  中国の方が何処迄見て下さっているかは、わかりませんが
  今回のような出会いがあると気持ちが少しでも伝わればと思いました。
  
  > （命名の‘YUMING’の由来は何故ですか？）
  
  ユーミンが昔から大好きで、ユーミンのイメージで製作した作品なんです。
  そして、過去の日記2004年2月ですが、ご本人にお会い出来て
  「YUMING1号」をお渡し出来て、ご本人着用写真をH.Pに
  掲載させて頂く事が出来ました！
  もしも宜しければ、過去のバックナンバーでご覧頂けますよ！
  
  > ブックエンドの唐子ちゃんがブックエンドに相応しく本を読んでいるのも楽しいですね♪
  > 鳥かご時計も何て可愛いの〜☆
  > お土産の小物選び一つにもromanさんのセンスの良さが表れるのだと、またまた感心してしまいました。
  
  これまたご趣味があったようで嬉しいです〜☆
  
  まだまだ続く旅行記ですので、
  またお時間が許せば遊びに来て頂ければ嬉しいで〜す！
  
  ろまん

  waterlilyさん からの返信 2010/02/08 23:56:14

  RE: RE: ‘YUMING’の由来♪

  わぁあ、素晴らしい〜！
  今、拝見して来ましたー。
  その時のromanさんの感動がものすご〜く伝わって来ました。
  ユーミンにぴったりのとても素敵なお洋服ですね〜。
  紫の色調が何とも言えずユーミンにお似合いです。
  そう言えば確かユーミンの御実家って呉服屋さんではなかったですか？（違うかも(・・?）
  確か昔、お着物をお召しの写真を見たような気が……
  romanさんの素晴らしいセンスとユーミンの世界は素晴らしくお似合いだわ〜♪
  才能のある方同士は響き合うのですね☆

  romanさん からの返信 2010/02/09 00:33:19

  RE: YUMING’の由来♪

  > わぁあ、素晴らしい〜！
  > 今、拝見して来ましたー。
  
  早速のご訪問、どうもありがとうございました！
  
  > その時のromanさんの感動がものすご〜く伝わって来ました。
  > ユーミンにぴったりのとても素敵なお洋服ですね〜。
  > 紫の色調が何とも言えずユーミンにお似合いです。
  
  褒めて頂けて、本当に嬉しいです！！
  
  > そう言えば確かユーミンの御実家って呉服屋さんではなかったですか？（違うかも(・・?）
  > 確か昔、お着物をお召しの写真を見たような気が……
  
  そうです！
  「荒井呉服店」さんですね。
  
  その日ユーミンが私に
  「私の実家が呉服屋だって知ってた？」ておっしゃるので
  「はい！もちろんです。なのでアンティークの着物で製作させて頂きました〜。」とお伝えしましたよ。
  
  > romanさんの素晴らしいセンスとユーミンの世界は素晴らしくお似合いだわ〜♪
  > 才能のある方同士は響き合うのですね☆
  
  いえ、いえ、私など足元にもおよびません。
  
  ですが、「YUMING1号」は、心よりお薦めで〜す♪
  もしも宜しければwaterlilyさん もいかがですか？
  お手持ちの着物でも製作可能ですよー！
  
  それでは、今後共どうぞ末永く宜しくお願い申し上げます。
  
  ろまん

• HandTさん 2010/02/08 00:28:17

  はじめまして！

  旅行記楽しく拝見させて頂きました（?＾∀＾?）
  
  私も六本木ヒルズ内の南翔饅頭店が大好きでいずれは本場へ
  行ってみたいと思ってましたのでとても参考になりました。
  そしてコースのボリューム＆値段と、なにより飲む小龍包が
  魅力的ですごく行きたくなりました！
  またご参考にお邪魔させていただきます！

  romanさん からの返信 2010/02/08 01:13:37

  RE: はじめまして！

  HandTさん はじめまして！
  
  この度は、ご訪問＆書き込み＆ご投票まで
  ありがとうございました！
  
  > 私も六本木ヒルズ内の南翔饅頭店が大好きでいずれは本場へ
  > 行ってみたいと思ってましたのでとても参考になりました。
  
  それは、良かったです！
  
  > そしてコースのボリューム＆値段と、なにより飲む小龍包が
  > 魅力的ですごく行きたくなりました！
  > またご参考にお邪魔させていただきます！
  
  いつでもお気軽にお立ち寄り下さいませ。
  HandTさんの旅行記にもお邪魔させて下さいね。
  
  これからもどうぞ宜しくお願いします。
  
  ろまん

• 御座候さん 2010/02/06 22:39:16

  日中コラボ！

  romanさん、こんばんは〜。
  
  中国のダイナミックかつ繊細な様式と、
  romanさんのお洋服のコラボですね〜。素敵だぁ〜(@_@)
  家具の独特の細かさにも驚きです。
  
  あちらこちらに緻密な計算も感じられ。
  私がその場にいたとしたら、
  ただただ、口をあんぐり・・・といったところでしょうか(笑)。
  
  ところで。
  
  飲むしょーろんぽー？
  中は熱々なんでしょうか？
  竜兵や出川ばりのリアクションを想像してしまった・・・(-_-;)
  
  ☆御座候☆

  romanさん からの返信 2010/02/07 13:27:25

  RE: 日中コラボ！

  ☆御座候☆さん、こんにちは〜。
  
  いつもご訪問＆書き込み＆お気遣い頂き、
  ありがとうございます〜♪
  
  > 中国のダイナミックかつ繊細な様式と、
  > romanさんのお洋服のコラボですね〜。素敵だぁ〜(@_@)
  > 家具の独特の細かさにも驚きです。
  
  家具の方も凄いですよねー！
  日本も凄いけど、中国の手仕事にもヤラレマした！
  
  日本の着物を使用したお洋服も中国イメージのデザインなので
  妙にピッタリでしょー！
  褒めて頂き、嬉しいでーーーーーーーすぅ〜！
  
  > あちらこちらに緻密な計算も感じられ。
  > 私がその場にいたとしたら、
  > ただただ、口をあんぐり・・・といったところでしょうか(笑)。
  
  ☆御座候☆さんのセンスならば
  キット、楽しめると思いますよ〜！
  
  > 飲むしょーろんぽー？
  > 中は熱々なんでしょうか？
  > 竜兵や出川ばりのリアクションを想像してしまった・・・(-_-;)
  
  さすが、☆御座候☆さん！
  ナイス、コメントに思わずニンマリ。
  
  残念ながら、リアクションをとる程の熱さでは、なかったです。
  普通に美味しく飲めました。
  でも、出来たては、キット熱々だと思われます。
  
  また、そちらにもお邪魔させて頂きますね〜♪
  
  ろまん

• 気まぐれなデジカメ館さん 2010/02/06 01:23:51

  黒留袖がぴったし！

  こんばんは！
  
  豫園をじっくり拝見しました。
  
  へぇ〜こんなところもあったんだ！！
  romanさんの繊細な観察力と描写力に
  改めて驚きと敬意です。
  
  それにしても、江南庭園の空間にモダンなromanさんと
  黒留袖の模様がよくマッチしていますね。

  romanさん からの返信 2010/02/06 01:34:48

  RE: 黒留袖がぴったし！

  nebokeさん こんばんは！
  
  本日の1枚、おめでとうございました！
  それをお伝えしようと思っていた所でした！！
  
  毎度、ご訪問＆書き込み＆お気遣い頂き、
  ありがとうございます〜♪
  
  > 豫園をじっくり拝見しました。
  
  > へぇ〜こんなところもあったんだ！！
  > romanさんの繊細な観察力と描写力に
  > 改めて驚きと敬意です。
  
  ありがとうございます。
  まだまだ抜けている所もたくさんあると思いますが
  「豫園」見所満載ですよね？
  nebokeさんの上海の旅行記が素敵だったので
  とっても影響を受けました！
  素敵なイメージをありがとうございました。
  
  > それにしても、江南庭園の空間にモダンなromanさんと
  > 黒留袖の模様がよくマッチしていますね。
  
  ありがとうございます〜♪
  調度、中国の唐子模様だったもので、ピッタリかなって思って
  着て行きました〜！
  褒めて頂けて、嬉しいでーーーーーす。
  
  それでは、また素敵な旅行記を楽しみにしておりますね。
  
  ろまん