<br />1962年2月24日（土）<br /><br />昨日から、日本向けのレポートを書き始めた。<br /><br />まだフランス滞在期間は残っているが、到着以来7カ月間に得たもの、考えたことをとりあえずまとめたい。<br /><br />しかし書きたいことが多過ぎるためか、なかなか文章が出てこずに、しきりに悩む。<br /><br /><br />日本語の語彙を、すっかり忘れている。<br /><br />日本語をフランス語から、仏日辞典で探す有様だから、これではなかなか捗らない。<br /><br />いわんや、日本語の技術用語の忘れ方が激しい。<br /><br /><br />しかしより本質の問題は、これまでわれわれが造って来た「言葉」を使う限り、今までになかった新しい事柄を表現するには、不足があることだ。<br /><br />世の中には、言葉が出来ていないから説明できないことが、間々ある。<br /><br /><br />レポートは、公の場に出されることを前提に、正確を期さなければならない。<br /><br />先ず考えをまとめながら、適当な表現を模索し、カタツムリの歩むごとくゆっくりである。<br /><br />一日机に向かって、ようやく1000字。<br /><br /><br />しかし根気強く続ければ、そのうち調子は出てくるだろう。<br /><br />なんとか4月半ばまでには、納得できるものに仕上げたい。<br /><br /><br />写真は「ソフィーさんのマイページ」（写真6,100枚）、<br />http://4travel.jp/traveler/katase/<br /><br />スイスの写真が美しい「片瀬貴文さんのマイページ」（写真2,400枚）<br />http://4travel.jp/traveler/takafumi/<br /><br />ブログの作成日順に並んでいる「片瀬貴文の記録」<br />http://blog.alc.co.jp/d/2001114<br /><br />

1962年のパリだより【796】ヨーロッパ社会を説明するときに不足する日本語

2いいね！

1962/02/24 - 1962/02/24

29292位(同エリア37094件中)

#カルチャー体験

ソフィさん

1962年2月24日（土）

昨日から、日本向けのレポートを書き始めた。

まだフランス滞在期間は残っているが、到着以来7カ月間に得たもの、考えたことをとりあえずまとめたい。

しかし書きたいことが多過ぎるためか、なかなか文章が出てこずに、しきりに悩む。

日本語の語彙を、すっかり忘れている。

日本語をフランス語から、仏日辞典で探す有様だから、これではなかなか捗らない。

いわんや、日本語の技術用語の忘れ方が激しい。

しかしより本質の問題は、これまでわれわれが造って来た「言葉」を使う限り、今までになかった新しい事柄を表現するには、不足があることだ。

世の中には、言葉が出来ていないから説明できないことが、間々ある。

レポートは、公の場に出されることを前提に、正確を期さなければならない。

先ず考えをまとめながら、適当な表現を模索し、カタツムリの歩むごとくゆっくりである。

一日机に向かって、ようやく1000字。

しかし根気強く続ければ、そのうち調子は出てくるだろう。

なんとか4月半ばまでには、納得できるものに仕上げたい。

写真は「ソフィーさんのマイページ」（写真6,100枚）、
http://4travel.jp/traveler/katase/

スイスの写真が美しい「片瀬貴文さんのマイページ」（写真2,400枚）
http://4travel.jp/traveler/takafumi/

ブログの作成日順に並んでいる「片瀬貴文の記録」
http://blog.alc.co.jp/d/2001114