クセになっちゃった釜山 2005.12 ん??ん!!なもの

2005/12/04 - 2005/12/05

ホントはね、もっと面白いものたくさんあったの。でもね、寒さのせいでポケットから手を出せず＝シャッターを押せなかったのだ。うんうん、言い訳だって分かってるよ。だから今回は第一弾。次回からはもっと面白いもの撮ってくるからね。

エリア 釜山(韓国)

地下って･･･
『−１』階なの??

マックシリーズ
地下鉄の改札　
クルクル回ります。うーーん、I am lovin it♪

南浦洞マックの地下トイレ男子

南浦洞マックの地下トイレ女子
この周辺には地元のやんちゃなお姉さま方がタムロ･･･談笑中のことが多いです。お気を付けあそばせ(-.-)y-゜゜゜

床屋さん
韓国でも赤と青。でもこれ、2本立ってて余計目が回る(@_@)

釜山タクーのきっぷうりば

ちょっとブレイク

にれ冷麺って??

焼肉シリーズ
牛生カルビ･･･あまりそそられない
生豚首の肉･･･「生＋豚首の肉」？　「生豚＋首の肉」??　うーん、どっちもグロテスク
生ミ松肉･･･ん??　「ミ」は「三」?、「松」は「マイ」??　統一性のない誤解
豚カルビ･･･終わりよければ全て良し

冷麺･･･うんうん、焼肉後はこれだねっ♪（食べたこと無いけど）
カルビ湯･･･無理に日本語にしなくても･･･
牛樂味カルビ･･･きっと一味足りないんだろうね

盛リ合わせ･･･いやぁ、贅沢だねぇ、って「リ」はアウト★
牛生カルビ･･･やっぱり生臭そう
薬味･･･うんうん、ちゃんと漬け汁につかったのね、　
　カニビ･･･って･･･せっかく美味しいタレに漬かったのに肉じゃないし、カニでもない、ビって(・・;)
_ ス燒物･･･仮に「ロ」だとしても「ロス燒物」って、食べ物じゃないみたい
石英朴が･･･う･･･そろそろ限界かも
以下は何とか

三枚肉／木暮らす　牛のど囲ぃ暮らす／など重暮らす･･･
　　グゥッフッフッフッフッ･･･もはやフォローのしようがない☆(゜o゜(C=(-_-#　

本日のメインディッシュ、コビーの中のトイレ（photo by まる）
『きゅうめいとういは　かいすいめんにはいると　じどうてきに　ひがつきます．』
溺死と焼死、どっちがいいですか？

この旅行記へのコメント （1）

• wako-chanさん 2005/12/13 00:29:33

  つくのは灯にして欲しいものです。

  kana57さん、面白過ぎです。
  夜中に見ていてひとり笑ってしまいました。
  
  このての変な日本語表記は香港でもよく見かけますが、
  なんだかとどまるところを知らぬパワーを感じます。
  韓国は日本語を話せる年配の方も多いように聞いていますし、
  漢字はある程度使われていると思ったのですが…
  
  日本にある外国語表記もきっとこんなものなのでしょうねぇ。
  
  やはり最高傑作は｢溺死か、焼死か…?」を迫られる救命胴衣でしょう。
  私は泳げないので、焼死の後に溺死するかも。
  今の季節ならその前に凍死もありえます。
  少しブラックが過ぎたかもしれません。失礼しました。
  あと、「生豚首の肉」も受けました。
  なぜか「豚の生首の肉」と読んでしまって。
  想像力がいけない方向に走っていきます。
  
  今後の取材(?)も楽しみにしています。