ハナママゴンさんへのコメント一覧(2ページ)全12件
-
全く未知の町
Buedingen といい、Gelnhausenといい、全く未知の町でこんな素敵な町があるとは！！ 早速 [Marco Polo]の独逸版の地図で調べました。どうもかなり田舎町のようですね。Frankfurt からＤＢでのＨＰで調べたら、乗り換え含めて一時間以上かかるようですが、写真を拝見して訪ねたくなりました。独逸でのお知り合いがあるからこそ、こんなすてきな町を訪ねることが出来るなんてうらやましい限りです。是非 日本のガイドブックには全く掲載されていない町を紹介して下さい。RE: 全く未知の町
コメントありがとうございました。
私の夫は英国人とドイツ人のハーフなので、親しくしている親戚がゲルンハウゼンの隣町に住んでいるのです。が実は私、夫と知り合う前の１９９１年に、ゲルンハウゼンを観光していたんですよ！
ゲルンハウゼン、普通は見逃されてガイドブックにも紹介されていませんよね。それが、たまたま買ったイラスト紀行の『グリムありますか』に、紹介されていたんです。ドイツに行くのを楽しみに東京でＯＬをしていた２０代の私。１９９１年にドイツに行った際は、フランクフルトに泊まるより良さそうと思い、帰国前の最後の一泊をゲルンハウゼンにしたんです。
『グリムありますか』（東京創元社）、今でも手に入るかわかりませんが、私のは『マザーグースころんだ』とともに今も本棚にあります。
ビューディンゲンは、おっしゃる通り、知り合いでもいなければ行くことも知ることもなく終わっていたような町です。ドイツにはきっとまだまだこの町のように、古い昔の佇まいを残す美しい町が、人に知られぬままあちこちにひっそりと
埋もれているんでしょうね。2011年04月26日06時55分 返信する -
ドナウヴェルト旅行記
ドナウヴェルト旅行記、詳細な説明をじっくり拝読。実は次回、機会があれば、バイエルンのドナウ沿岸の街々を訪れたいと思っていますので大変参考になり、興味深く拝見しました。このくらいの説明がなされていますととても参考になります。それが現地観光パンフレットや歴史地理の本の引用であろうとも（小生もコメントにはなるべく各種参考書等からの引用を心がけています。特にネットの百科事典/Wikipediano独逸語版を参考にしています）
ところで「Ochsentoerl」の件、おそらく「雄牛門」だと思います。
Toerl=Tor Schleusentor=水門 （独和大辞典：小学館 2333頁 Torの３。
Toerl 同書2334頁 参照）
今後の旅行記楽しみにしています。RE: ドナウヴェルト旅行記
> ドナウヴェルト旅行記、詳細な説明をじっくり拝読。実は次回、機会があれば、バイエルンのドナウ沿岸の街々を訪れたいと思っていますので大変参考になり、興味深く拝見しました。このくらいの説明がなされていますととても参考になります。それが現地観光パンフレットや歴史地理の本の引用であろうとも（小生もコメントにはなるべく各種参考書等からの引用を心がけています。特にネットの百科事典/Wikipediano独逸語版を参考にしています）
>
> ところで「Ochsentoerl」の件、おそらく「雄牛門」だと思います。
> Toerl=Tor Schleusentor=水門 （独和大辞典：小学館 2333頁 Torの３。
> Toerl 同書2334頁 参照）
>
> 今後の旅行記楽しみにしています。
Berg Heil様
感想と Ochsentoerlの和訳をいただき、どうもありがとうございました。Berg Heilさんは、それにしてもたくさんの旅行記をお書きになっているんですね！羨ましい限りです。私もドイツは大好きなのですが、バイエルン州をちょこちょこ訪ねただけで、他の地域へはまだほとんど行ったことがありません。家事と仕事に追われる毎日で・・・
私はイギリスの田舎町で、英国人夫と娘と三人で暮らしています。ロンドンから西へ車で２時間のこのあたり、例年なら東京と比べてもずっと寒いということはないのですが、今年は早くも先週から冷え込みが厳しくなり、現在（午前１０時）の外気温は−３℃です。我家から見える草原も雪が降ったように霜で覆われ、おまけにうっすら霧がかかり、外は幻想的な世界です。この冬は、長く厳しい冬になるのかな。寒いのが苦手なので憂鬱です。寒いといえば、皆さんの旅行記を拝見すると、ドイツのクリスマス・マーケット、楽しそうですね。一度実際に見てみたいですが、「−１０℃の戸外で飲むグリューワイン」などと読むと、うーん、その極寒、耐えられるか、自分？と躊躇してしまいます。
次はクレクリンゲンについての旅行記を書く予定ですが、それが済んだらHeil Bergさんの旅行記をゆっくり読ませていただきます。
初めての旅行記に初めてのコメントをいただき、本当にありがとうございました。
2010年11月29日19時09分 返信する
