聖カテリーナ教会 Church of St. Catherine

降誕教会にすぐとなりにある教会です。
ヒエロニムスが教会内の洞窟の中で生涯尾をかけてヘブライ語の聖書をラテン語に翻訳した...  続きを読むお陰で、キリスト教が世界に広まりました。
教会の正面にヒエロニムスの功績をたたえて、銅像が立っています。
降誕教会とセットで見学をができますので、こちらも見ごたえのある教会ですから、ぜひ一緒に見学してくださいね。  閉じる

投稿日:2023/11/08

聖カテリーナ教会。降誕教会にすぐとなりに隣接する教会で、降誕教会と繋がっているようにかんじ
た。聖カテリーナ教会と降誕教...  続きを読む会の間には美しい回廊があり、歩いてみるととても静かで心も落ち着く。回廊はまるでトンネルを作ったかのような見事な出来映えだ。
  閉じる

投稿日:2020/07/09

聖誕教会の中庭から入って行けます。
大勢の信者さんが訪れる、清楚な美しさが伝わる教会です。
ヒエロニムスという像の人物...  続きを読むが教会前にあり、ここで聖書をヘブライ語からラテン語に翻訳しました。キリスト教が世界に広まったのは、この翻訳のおかげだそうです。  閉じる

投稿日:2020/04/17

降誕教会とつながっている教会です。聖ヒエロムニスを祭った教会で、地下で聖書をラテン語訳した聖人です。ここの教会の祭壇のまえ...  続きを読むの椅子の右側に盟絵降りる階段があり、たまたまかもしれませんが、スペインから来た団体が降りて行ったのでついていくと、ここに聖イエルムニスを祭った祭壇がありました。普段は入れないのかもしれません。  閉じる

投稿日:2019/10/12

ベツレヘムの降誕教会の隣にある、カトリックの教会です。内部は新しいです。降誕教会とは中で繋がっています。この教会から外に出...  続きを読むるところの通路に、降誕教会の柱に描かれている聖人像の名前が貼ってあるので、参考になりました。  閉じる

投稿日:2019/05/03

　「聖カテリーナ教会」正門中央にはマリア像が、左側には、聖ヒエロニムスの翻訳の功績により、キリスト教が世界中に広まったとさ...  続きを読むれている聖ヒエロニムスの像があります。聖ヒエロニムスが教会内の洞窟の中でヘブライ語の聖書をラテン語に翻訳しました。  閉じる

投稿日:2020/05/09

　聖誕教会に隣接して立つカトリック教会です。聖誕教会を見学後、流れに沿って進むと、聖カテリーナ教会に辿り着きます。聖誕教会...  続きを読むに比べて目新しさ目立ち、開放感を感じました。19世紀に建てられたそうです。
　礼拝堂に安置されている赤ちゃんのイエスの像は、クリスマスの日には、隣の聖誕教会に運ばれるそうです。
　注目すべきは地下で、聖ヒエロニムスの洞窟と呼ばれているらしく、４世紀に、この地下でヒエロニムスが一生をかけて聖書を、当時の共通語であるラテン語に翻訳していたそうです。地上の教会に対して、けして広いとは言えない地下空間なので、そのギャップに戸惑いました。この翻訳のお陰でキリスト教がヨーロッパ中に広まるきっかけになったとか。教会の出口（入口）には、このヒエロニムスの像も建っています。奥様が亡くなっても、亡骸を傍に置いて翻訳に没頭し続けたという逸話から、像の足元にはドクロがいます。  閉じる

投稿日:2020/06/20

聖誕教会の混雑から逃れる為に、開いていた扉から外に出てみた。誰も居なかったけどそのまま歩いて行くと、フランシスコは修道院を...  続きを読む横目に、いつの間にか聖カテリーナ教会に到着した。教会前にある聖ヒエロニムスの像を良く見ると、足元に骸骨があります。このスカルは、聖書の翻訳に没頭するヒエロムニスを支えたパウラのもので、彼は彼女の死後そばに骨を置いて作業を続けたそうです。  閉じる

投稿日:2018/10/28

超プラチナチケットらしい、全世界に中継されるクリスマスミサの場所がここらしいです。
聖誕教会とは地下で繋がっています(一...  続きを読む般人は通れませんが)
ヒエロニムスが聖書をラテン語に翻訳した場所が残されていて、教会前にはその像もあります。  閉じる

投稿日:2017/12/20

聖誕教会の隣にあります。内部は明るく清潔感があっていわゆる普通の教会です。こういうオーソドックスな教会はイスラエルでは珍し...  続きを読むいので少し拍子抜けしました。ステンドグラスには『東方三博士の礼拝』の場面が描かれています。   閉じる

投稿日:2017/01/02

メンジャー広場から程近く、聖誕教会に連なるように建つフランシスコ派の修道院、聖カテリーナ教会。ヘブライ語の聖書のラテン語翻...  続きを読む訳に尽力したヒエロニムスゆかりの地で、教会の前には銅像、地下には翻訳に従事したとされる洞窟があります。訪ねた時はちょうどオルガニストが練習中でしたが、なぜか賛美歌に非ず超モダンな楽曲に熱中していて、アンバランスな雰囲気が鮮烈でした。クリスマスに各国へミサ中継が行われるのもこの教会だそうです。  閉じる

投稿日:2016/08/06

聖誕生教会の隣にある、とても綺麗な教会です。１２月２４日にはここから全世界に向けてミッドナイトミサが行われている場所でもあ...  続きを読むります。壁面にはヴィアドロローサが場面ごとに飾られ、一見の価値はあると思います。  閉じる

投稿日:2015/02/23

聖カテリーナ教会 Church of St. Catherine　降誕教会からつながっているような感じですが、違う教会です...  続きを読む。正面にはヘブライ語の聖書をラテン語に翻訳した聖人ヒエロニムスの銅像が立っていて、教会の中には翻訳の際にこもったといわれる洞窟もあります。  閉じる

投稿日:2014/04/13

地下や脇道に、いろいろ小部屋があった。
洗礼の儀式をやっていて、
生誕部屋への行列で近くに並んでた男性が、司祭さんだっ...  続きを読むた。

近くにいたガイドのおじちゃんに、
「日本はいっぱい支援してくれるし、わからないことがあったら、
なんでも聞いて」と言われた。  閉じる

投稿日:2015/05/19

聖誕教会から繋がっているように見えますが、別の教会です。
建屋の正面にはヘブライ語の聖書をラテン語に翻訳した聖人ヒエロニ...  続きを読むムスの銅像が立っています。
教会の中には翻訳の際にこもったといわれる洞窟もあります。  閉じる

投稿日:2013/10/09

聖カテリーナ教会は聖誕教会の隣です
フランシスコ派の修道院です

カトリックで決められたイエス生誕日は１２月２５日で...  続きを読むすが
２５日の前日の２４日のクリスマスイブには、

ここでのミサの様子が日本で放映されるテレビ中継が行われる場所です

教会の前には聖書のラテン語訳を成し遂げたヒエロニムスの像があります
また地下には翻訳のために篭った部屋もあります  閉じる

投稿日:2012/01/15