ホテルキャンセル規定 英語の意味

回答日：2025-02-22

さきほど普通に直訳したものを返信しましたが、英語を解説しておきます。

「到着２週間前以降は返金されません」
予約のキャンセルは到着２週間前まで可能(お金は請求されない)ですが、それを過ぎると全額がクレジットカードに請求されます。つまり、２週間を切ると（キャンセル連絡のあるなしにかかわらず）全額チャージされるということです。

記載されている英語：
Refundable : 返金あり Not Refundable：返金なし
The reservation can be up to two weeks : 予約は２週間前まで可能です
Total amount of the stay will be charged ： 宿泊費全額が請求されます
outside the cancellation terms ： キャンセル可能期間を過ぎての
from the 14th day before the arrival day : 到着日２週間前以降
If the credit card details are incorrect： もしクレジットカード情報に不備がある場合
the reservation will be canceled： その予約はキャンセルされます。 ホテルは到着日２週間前にクレジットカード会社に請求するが、その際カード情報に不備があった場合は、この予約はなかったものとして取り扱うというホテル側の事務処理であってあなたのキャンセルとは関係ありません。

回答日：2025-02-22

「到着14日前以降の返金は不可規定」に関して
予約のキャンセルは到着日の2週間前までです。それを過ぎると宿泊費全額がクレジットカードに請求されます。なお、クレジットカードの情報が正しくない場合、当該予約はキャンセルされます。

回答日：2025-02-22

正しくAIで直してもらうと


Non-Refundable: 14 Days Before Arrival**

Reservations can be canceled up to two weeks before the date of arrival. The total amount for the stay will be charged to the credit card if the cancellation is made within the 14 days leading up to the arrival date. If the credit card details are incorrect, the reservation will be canceled.


これだと、ちゃんとグーグル翻訳で翻訳になります。
私もすぐにグーグル翻訳でみますけど、もし、その場にストなどで行けなくなったら、どうなるのかですけど
具体的にはわかりませんが、数年前のコロナの頃のレビューで
イタリアはバウチャーならば返す配慮があると政府主導の法律なのかがあり、それが今もあるのかは知りませんが、そうかいてありました。

https://community.ricksteves.com/travel-forum/italy-reviews/italy-hotel-refuses-to-give-refunds

もし、キャンセル不可のを行けないのを二週間前からわかってたのにとられるのは不服ですから、いろいろ旅行保険でできるのか、こちらが何も言わなきゃそのままベースでしょうから、不安ならばグーグル翻訳やAIを駆使してメールでいろいろ聞くのがいいと思いますよ。

回答日：2025-02-21

TOさん、こんにちは。

私も英語がペラペラ、では決してないのですが、英語がおかしい、に一票です。既に出ていますが、元のイタリア語の文章をそれこそグーグル先生に翻訳してもらったとか、そういう文章のように見えます。

要は最初の3つのパラグラフは同じことを言ってるので、元の文章のニュアンスは違うのでは、という気もしますし、最後のif〜の文章も当たり前でしょ、という話でよく意味が分からないです。14日前に引き落とし処理をするのならば「will be canceled」みたいに未来形で書かなくても、クレジットカードの有効性に関係なくキャンセルされるわけなので関係ないですし、そういうことではなく、とことん有効性を追及して、キャンセル料(=宿泊料全額)は必ずいただきます、という表現でもないですし・・・

私が気にする、としたら、13日前以前にキャンセルしたら、キャンセル料が一切取られずに、まるのまま返ってくるのか、ということくらいです。要するに14日前を境に1かゼロか、ということなのかですが・・・リゾートホテルみたいなところで、シーズンによってはそんな予約の取り方をするところもありますが、私だったらその点は聞いてみるような気がします。素敵なご旅行になることをお祈りします。

回答日：2025-02-21

TOさん、こんにちは

ちょっと、本題からズレます。
すみません。

イタリアは、しょっちゅうストライキがあるようです。

電車が来ない、バスが来ないは珍しくなく、実際に昨年秋に行ったときも、ストライキが計画されて、予定を変更しました。

ですので、ＡプランがダメならＢプラン、くらいの案を考えておくといいかもしれません。

余計なお世話で失礼しました。

回答日：2025-02-21

意味は他の方の書き込み通り簡単です。
私も個人旅行初心者の時余り考えずに予約し、ＳＮＣＦのストライキでキャンセルしたら１００％取られました。
それ以降メインは大手予約会社（Booking,com等）で前日若しくは前々日迄キャンセル無料の宿を選んでいます。少し料金の差は有りますが１００％取られるのはきついですね。
以降キャンセルの必要が無い旅だったのですが気持ち的に安心です。

回答日：2025-02-21

こんにちは。

***

・到着の14日前(から)は返金不可

〉これは理解出来ます

・予約は到着日から2週間以内にキャンセルできます

〉ここが確かにおかしな(不安になる)表現ですよね

※到着日から2週間以内にキャンセル出来ても、到着の14日前(から)は返金不可になるから、結局予約してしまったら返金不可と取れる文面です

※私なら、このホテルはなんか怪しいので絶対に予約しません

※日本のホテルなら文面がおかしいとクレーム言えますが、海外ホテルはあやふやにされるか、わざとこんな文面にしている可能性もあるかもです

・宿泊の合計金額は、キャンセル条件外（到着日の14日前から）クレジットカードに請求されます。

〉到着日の14日前がクレカ決済日(支払い日は使ったクレカによります)

・クレジットカードの詳細が正しくない場合、予約はキャンセルされます。

〉当たり前ですが、登録したクレカの認証が取れないとキャンセルするってことですね

***

回答日：2025-02-21

解決済みと思いますが…

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

到着日前14日間は返金不可。

到着日の2週間前以前ならばキャンセル可です。
キャンセル条項に従って滞在予定の宿泊費の全額をカードから引き落とします（到着日の14日前を過ぎたら）。
また、クレジットカード情報が正しくない場合は予約はキャンセルされます（予約できない)。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

宿泊予約するときにカード情報を伝えると思うのですが、予約確定しても、すぐに引き落とすのではなく、14日前に引き落とすということでしょう（キャンセルなどで、返金する手続きが面倒なので、1回お金のやり取りをするだけにしたいのだと思います）
最後の文は、14日前にカード情報に基づいて宿泊費を請求しますが、入金がない場合（カード情報が正しくないとみなし）は確定した予約をキャンセルするということです。

回答日：2025-02-21

google翻訳してもわからないですか？

(到着の14日前は返金不可

予約は到着日から2週間以内にキャンセルできます。
宿泊の合計金額は、キャンセル条件外（到着日の14日前から）クレジットカードに請求されます。
クレジットカードの詳細が正しくない場合、予約はキャンセルされます。)

14日前までは、キャンセルできて、14日前の日にクレジットカードから引き落としされた時点で返金不可じゃないでしょうか？
直接ホテル予約した時、クレジットカード決済がなぜかうまくできなかったことがあります。その場合は、予約がキャンセルされてしまうということではないでしょうか？

回答日：2025-02-21

こんにちは。

宿泊予定日の14日前まではキャンセル可能で返金するよ、それ以降は全額もらうよ、ということだと思いますが…
返金は一切しないということなら、おそらくそう書くでしょう。

この英語はたぶんイタリア語をグーグル翻訳したもののような気がします。
予約サイトからの予約でしょうか？
念のために確認しても良いかと思いますが

回答日：2025-02-21

以下、グーグル翻訳です。

ご到着の 14 日前までは返金不可
ご予約はご到着日の 2 週間前までキャンセルできます。
キャンセル期限外 (ご到着日の 14 日前以降) は、宿泊料金全額がクレジットカードに請求されます。

クレジットカードの詳細が間違っている場合、ご予約はキャンセルされす