神戸と南京町の歴史がじっくり見られます

4.5
旅行時期：2020/11（約6年前）

神戸クチコミ：3件

日本で育った日本人の自分には、分からない歴史が学べました。
華僑でない中国人の方たちにも、見ていただきたい博物館です。
1970年代頃に神戸中華同文学校で使用されていた中国語（国語）の教科書が展示されていて、興味深かったので日本語に訳したのをこちらに残します。
小学部6年生の本だと思います。

第5課
歴史悠久的中日两国文化交流
中国和日本两个隣国有着两千年友好往来的歴史。尤其在文化方面，两国人民長期以来互相交流，互相学習，対两国文化的発展産生了重要的影响。早在公元一世紀時班固所著《漢書》中就有了関于日本的記載。《后漢書》記載公元五十七年（后漢光武帝中元二年）中国和日本開始有了交通。公元第三、四世紀以后，中国的魏、晋南北朝時期，两国的来往更加頻繁。在古代，中日两国之間的交往有的経過朝鮮半島，也有直接坐船从海上往来的。那時，海上的季節大風是航行的厳重威脅。中日两国之間的来往船只，常常遭到風浪襲撃而沉没。但是中日两国人民，冒着風浪的危険，歴尽海上漂流几个
(なぜか簡体字によっては文字化けしてしまうので、日本の漢字に変えたところもあります)

第5課
歴史ある中日の両国文化交流
中国と日本は2つの隣国であり、二千年にわたる友好往来の歴史があります。特に文化の面において、両国の人々は古くから互いに交流し、学び合ってきました。これは両国の文化の発展に重要な影響を与えました。早くも紀元1世紀、班固（はんこ）が著した『漢書』には、すでに日本に関する記載があります。『後漢書』には、紀元57年（後漢の光武帝の中元2年）、中国と日本が交通（行き来）を始めたことが記載されています。3世紀、4世紀以降、中国の魏、晋、南北朝時代には、両国の往来はさらに頻繁になりました。古代において、中日両国間の往来は朝鮮半島を経由するもののほかに、直接船に乗って海からやってくるものもありました。当時、海上の季節的な大風（強風）は航海にとって深刻な脅威でした。中日両国間の往来する船は、しばしば風浪の襲撃に遭って沈没しました。しかし、中日両国の人民は、風浪の危険を冒し、海上を何ヶ月も漂流しながらも、恐れることなく前進し続けました。