フランス語

回答日：2017-11-28

オンが２つではなく
コモン ディトン サ オン フロンセ？かな‥

回答日：2017-11-28

フランス語もやっぱり英語と直訳できないみたいですね。
うーん、指差しながら言うときは
コモン ディトン オン サ オン フロンセ ？だそうです。
この方のブログに解りやすくかいてありました。

Comment dit-on "ISU" en français ?
　　
　　「『いす』って、フランス語でどういうの？」


"ISU" を ça「それ・これ・あれ」に置きかえれば、
なにかを見たときにゆびさしながら、

　　Comment dit-on ça, en français ?
　　
　　「これ、フランス語でどういうの？」

なんて質問できます。


こんどは、ものの名前が知りたいばあい。

　　Ça s'appelle comment ?
　　
https://ecole.kikounette.biz/cahier_d-exercice/expressions/post_177.html

回答日：2017-11-28

【追加】

シャンパーニュの「Reims」が「ランス」であって「ラムス」ではないように、「nom」は「ノン」であって「ノム」ではありません。

回答日：2017-11-27

「Quel est ce nom？」には違和感があります。

「nom」は「name」と同様で、日本語でいう広い「名称」を意味する「なまえ」とはニュアンスが異なります。むしろ「姓名」という意味でしょう。

例えば一頭の馬がいて「Quel est ce nom？」と問えば、「C'est Haiseiko.」とか「Il s'appelle Kitasan-Black.」といった返答があると思います。

Google翻訳も重宝するんですけどね〜(^_^;)

回答日：2017-11-27

おはようございます。
すでに正答が紹介されていますが、
Comment dit-on en francais (誤変換防止のため仏文字回避）
「コモン　ディトン　アン　フランセ」

余談ですが、私は日仏学院の会話専門コースで学んだため、フランス語で書くことはできませんが、幼児のように耳で学習したため、発音だけは50年たった今でも覚えています。
お名前を教えてください（あなたのお名前は？）、は「コモン　ヴザプレ　ヴー」（「コモン　ブザプレ　ブー」ではない）
しかし現在のフランスでは多くの人が英語に慣れているため、少し変なフランス語で話しかけたりすると、”Do you speak English?” と訊かれ、会話は英語に切り替わってしまいます。

yamada423

回答日：2017-11-27

いくらカタカナでこのサイトで答えを聞いても、発音ができなければ、なんの意味もありません。

今、いろいろな通訳アプリなどで発音の練習ができますから、それで答えを聞いて話せるようにしなきゃ、ダメなのでは？

無理してフランス語で聞いても、返ってくる言葉が理解できなければ、これも意味がないし。


まだおそらくわかりやすい英語で、これはフランス語で何というか聞いた方がいいのでは？

回答日：2017-11-27

例題がありました
Comment dit-on en français : "Ma soeur a un crayon jaune" ?
How do you say in French, "My sister has a yellow pencil"?

回答日：2017-11-27

レノそさん、こんにちは。

これの名前は何ですか？　ではどうでしょう？
Quel est ce nom?
ケレ・セノム

英語で書いて、フランス語に変換するサイトが便利かと思います。
https://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#en/fr/

回答日：2017-11-27

Comment dit en France?
コモンディットォンフォンセ？
これが一番簡単かと思います。