市営地下鉄ブルーライン上大岡駅に「かみおおおか」と「Kamiooka」表示（横浜市港南区上大岡西1）

2020/06/24 - 2020/06/24

　市営地下鉄ブルーライン上大岡駅と京急上大岡駅ではかな表示やローマ字表示では「お」や”o”の数を数えてしまう。
　市営地下鉄ブルーライン上大岡駅では「上大岡」が「かみおおおか」と「Kamiooka」と表示されており、「あれ、違うんだ。」と思うが一月もすれば忘れてしまう。忘れないようにブログに書き留めておくことにする。
　この違いはローマ字表記ではなく、英語表記であるために、"o"が一つ少なく表記されているのだという。
　ローマ字表記では「づ」はなく、全てが「ず」になってしまっている（https://4travel.jp/travelogue/11314346）。日本語の繊細さはローマ字表記では見過ごされているのだ。
　あるいは、”Nambu"や"Shimbashi"（https://4travel.jp/travelogue/11563282）などの違いも出て来る。
（表紙写真は市営地下鉄ブルーライン上大岡駅ホームの駅名表示）

エリア 戸塚・いずみ野・港南台(神奈川)

市営地下鉄ブルーライン上大岡駅ホームの駅名表示。

市営地下鉄ブルーライン上大岡駅ホーム向かいの駅名表示。

市営地下鉄ブルーライン上大岡駅ホーム向かいの駅名表示。

市営地下鉄ブルーライン上大岡駅ホームドアの駅名表示。