英語では、パリは"パリス"、エッフェル塔は"アイフォータワー"と発音するのをご存知だろうか？<br />少し英語をかじった人ならば常識なのかもしれないが、こちらへ来た当時の僕といえば、そんなことすら知らないズブの英語素人だった。同僚に「パリには一度くらいは行った方がいいよ」と言われても、パレス（レに聞こえなくもない）なんて発音するものだから、どこかのお城かな？と思っていたし、アイフォートゥワァーに至っては、それなんの掛け声？! である。後日、初心者英会話の教科書CDでどうしても聞き取れないと思って調べたのがこの"アイフォー"であり、「ああ？！そういうことか！」と芋づる式に同僚との会話が意味を成してミステリ小説の解決編みたいなことになったことは、今は良い思い出である。やれやれである。（実際やれやれと肩を竦められていた。）<br />パリやエッフェルはフランス語ではそのように発音するらしく、日本はそれをそのまま伝来させて、日本人の発音しやすい音に変えていったようだ。ミックスカルチャーの日本はこういう言葉がたくさんあって、ほんと最初に誰が決めたんだよ、と文句を言いたくなる。<br /><br />エッフェル塔を見て思い出すのはそんなこと、というお話。<br /><br />ちなみに凱旋門は"トライアンファルアーチ"。英語でもフランス語でも勝利の門である。<br />日本語ここに極まれり。

夏のパリへ 3

6いいね！

2016/08/17 - 2016/08/17

10087位(同エリア17083件中)

#パリ

わになのかさん

英語では、パリは"パリス"、エッフェル塔は"アイフォータワー"と発音するのをご存知だろうか？
少し英語をかじった人ならば常識なのかもしれないが、こちらへ来た当時の僕といえば、そんなことすら知らないズブの英語素人だった。同僚に「パリには一度くらいは行った方がいいよ」と言われても、パレス（レに聞こえなくもない）なんて発音するものだから、どこかのお城かな？と思っていたし、アイフォートゥワァーに至っては、それなんの掛け声？! である。後日、初心者英会話の教科書CDでどうしても聞き取れないと思って調べたのがこの"アイフォー"であり、「ああ？！そういうことか！」と芋づる式に同僚との会話が意味を成してミステリ小説の解決編みたいなことになったことは、今は良い思い出である。やれやれである。（実際やれやれと肩を竦められていた。）
パリやエッフェルはフランス語ではそのように発音するらしく、日本はそれをそのまま伝来させて、日本人の発音しやすい音に変えていったようだ。ミックスカルチャーの日本はこういう言葉がたくさんあって、ほんと最初に誰が決めたんだよ、と文句を言いたくなる。

エッフェル塔を見て思い出すのはそんなこと、というお話。

ちなみに凱旋門は"トライアンファルアーチ"。英語でもフランス語でも勝利の門である。
日本語ここに極まれり。

エリア

パリ(フランス)

旅行の満足度: 4.0

同行者: 乳幼児連れ家族旅行

交通手段: 鉄道観光バスタクシー徒歩

旅行の手配内容: 個別手配

三日目の朝。今日は昼過ぎにはタリスに乗ってパリを発つ予定なので、サクッと起きて準備をしてしまう。ーー妻が。
荷物の詰め込みが下手くそな僕は早々に手で払われ、突っ立っててもそれはそれで気まずいので、また朝食のパンを買いに行くことにした。ちなみに娘はショコラアマンドが気にいったようである。美味しい美味しいと、もしゃもしゃと頬張っていた。そりゃ美味しかろうて。娘よ、こんなん普通食べれないからね。

チェックアウトを済ませて、荷物をフロントに預けると、今日もバスに乗って街へ繰り出す。本日はついに凱旋門とエッフェル塔である。
凱旋門手前のサンジェリゼ通りのバス停で降りて、少し歩いてみる。通りの両側は広い遊歩道になっていて歩きやすい。しかし時々、フォーマンセルの軍人さんとすれ違って、まだまだ厳戒態勢なのだということを実感して緊張する。閑静でオシャレな通りに、いかついバックパックや防弾装備、自動小銃という違和感。いやでも、頼もしいというべきか。

そんなことを思いながら、通りを渡ろうとして、横断歩道の信号で待っていると急に２台の車が前に停まった。一方の車からドライバーが飛び出してきてわめきながらもう一方の車の窓を殴りつける。ひとしきりもめた後、そのまま二台とも急発進し、そのあともカーチェイスを繰り広げていた。いやいや、怖いし！ちょっと軍人さーん、と思って振り返ったけどもういなかった。なにこれ、日常茶飯事なの？！
気を取り直してまたバスに乗る。凱旋門を取り巻くラウンドアバウトをぐるっと２７０°周る。さすがの迫力だ。
そのまま走るとエッフェル塔が正面に見える高台に出た。急に現れたので結構テンションが上がる。
エッフェル塔の麓でバスを降り、歩くことにした。見上げるといかつい鉄骨組みが迫る。

イチオシ

しかし、物売りが多かった。自撮り棒やらキーホルダーを売り歩く兄ちゃんたちをかわしかわしして、続々と乗り入れるツアーバスから降りてくる観光客を避け避けして、このあたりまで来るとようやく一息つけた。うん、なかなかの景色。娘を肩車して二人で「えっふぇるとー」とかやってみたり、エッフェル塔を手でつかんで見たり、お決まりのやつをやって満足。楽しかった。
そのあとはぶらり街歩き。日本で食べておいしかったPraluline（プラリュリーヌ）のお店Pralusに行ったり、その前のアイス屋さんでアイスを買って、洋梨のアイスの美味しさに驚愕したりした。やっぱり超有名スポットを訪れるのも良いけれど、こうして小さいお店を巡っておいしいものに出会えたときの方が、我が家の満足度は高いらしい。
最後はクレープを昼食にして帰ることにした。
Creperie Saint Germain
ガレット（そば粉のクレープ）は、ドイツのフランスフェアで食べてとても美味しかった。それを是非本場で。
食事ガレットとスイーツガレットを一つずつ頼んでシェア。
これはもう、食べなくても美味しいとわかる。
「じゃ、食べなきゃいいんじゃない？」
と言いながら皿をガードする妻を突破してフォークを入れる。
ーー本当、幸せだ。来てよかったね、パリ。

この後、また駅までタクシーに乗ったのだが、行きと同じ恐怖を味わったのは言うまでもない。右から出てきた車を気にせず突っ込むタクシー。あと1mというところで急ブレーキ！一触即発か？！と思いきや、お互い笑顔で「どうぞ、お先に」「いや、そちらこそ」「いやいや」とかやっている。
ーーーいや。いやいやいや。それあと５m手前でやろうよ！？