イスタンブール旅行記(ブログ) 一覧に戻る
マイルでの特典旅行、今回はトルコ イスタンブールへ。<br />初めて行くイスラムの世界にドキドキワクワク・・・<br /><br /><br />街に流れる荘厳なコーランの響き<br />生き物にやさしいトルコの人達<br />いや、人にも とてもやさしいトルコの人達<br /><br />イスラムの教えが、多くの人達に指示されている事が<br />なんとなく理解出来そうな<br />そんな旅だった。<br /><br />

イスタンブール 《前編》   *2013.5* 

56いいね!

2013/05/04 - 2013/05/10

229位(同エリア4813件中)

0

65

マイレージユリコ

マイレージユリコさん

マイルでの特典旅行、今回はトルコ イスタンブールへ。
初めて行くイスラムの世界にドキドキワクワク・・・


街に流れる荘厳なコーランの響き
生き物にやさしいトルコの人達
いや、人にも とてもやさしいトルコの人達

イスラムの教えが、多くの人達に指示されている事が
なんとなく理解出来そうな
そんな旅だった。

同行者
カップル・夫婦
旅行の手配内容
個別手配
  • 前回、「もう、乗らない」と言い切った<br />ルフトハンザA380<br />なのに今回もこの写真から始まります・・<br /><br />そもそも今回のトルコへはANAで上海へ行き、<br />乗り継いでトルコエアーでイスタンブールの予定<br />だったのだ。<br />しかし、出発まで2週間となった頃<br />中国での鶏インフルエンザ騒ぎ・・・・<br />

    前回、「もう、乗らない」と言い切った
    ルフトハンザA380
    なのに今回もこの写真から始まります・・

    そもそも今回のトルコへはANAで上海へ行き、
    乗り継いでトルコエアーでイスタンブールの予定
    だったのだ。
    しかし、出発まで2週間となった頃
    中国での鶏インフルエンザ騒ぎ・・・・

  • 上海行くのいやで、だめもとで聞いてみたら、<br />フランクフルト乗り継ぎでなら<br />「替わりのチケットあります」と!!<br />ペナルティの2人で6000マイルは、まあ仕方ない。<br />ラッキーにもフランクフルトからイスタンブール<br />行きも丁度いい時間にCクラスもあるらしいし。<br /><br />1年前からがんばって予約してたのに、<br />結局2週間前でも取れたって事?<br /><br />オット曰く<br />「おれは、持っている男なんだ」<br />

    上海行くのいやで、だめもとで聞いてみたら、
    フランクフルト乗り継ぎでなら
    「替わりのチケットあります」と!!
    ペナルティの2人で6000マイルは、まあ仕方ない。
    ラッキーにもフランクフルトからイスタンブール
    行きも丁度いい時間にCクラスもあるらしいし。

    1年前からがんばって予約してたのに、
    結局2週間前でも取れたって事?

    オット曰く
    「おれは、持っている男なんだ」

  • 前泊だったので、ホテルで朝食を食べてきたので<br />酒だけ。<br />チョコやパンは持って行って、お腹減った時の非常食。<br /><br />お気づきでしょうか?<br />オットの靴下は、今年私の韓国一人旅の時に買ったお土産!<br />

    前泊だったので、ホテルで朝食を食べてきたので
    酒だけ。
    チョコやパンは持って行って、お腹減った時の非常食。

    お気づきでしょうか?
    オットの靴下は、今年私の韓国一人旅の時に買ったお土産!

  • ANAのラウンジの食べ物がちょっと増えて<br />カレー用の福神漬けやら<br />サラダ用のマヨネーズやらも置いてあった。<br /><br />このマヨを頂いて行った事が<br />ものすごく正解した話は<br />もう少し後で・・・

    ANAのラウンジの食べ物がちょっと増えて
    カレー用の福神漬けやら
    サラダ用のマヨネーズやらも置いてあった。

    このマヨを頂いて行った事が
    ものすごく正解した話は
    もう少し後で・・・

  • A380の2階席は、FとCクラス<br /><br />席はフルフラットにはならず<br />すごく広いって訳ではありません。<br /><br />贅沢を言ってはきりないね。

    A380の2階席は、FとCクラス

    席はフルフラットにはならず
    すごく広いって訳ではありません。

    贅沢を言ってはきりないね。

  • でも、窓の下の物入れがとても便利。<br />バックやカメラも入れられる。<br />いちいち上の物入れを開けて<br />バックを出したりするのは<br />イやだよねー

    でも、窓の下の物入れがとても便利。
    バックやカメラも入れられる。
    いちいち上の物入れを開けて
    バックを出したりするのは
    イやだよねー

  • 座ると同時に持って来てくれる<br />シャンペンも好き!

    座ると同時に持って来てくれる
    シャンペンも好き!

  • ドイツビールはおいしいけど<br />つまみはしょぼい<br />

    ドイツビールはおいしいけど
    つまみはしょぼい

  • 食事は正直言って<br />うまくない

    食事は正直言って
    うまくない

  • チョコとデザート

    チョコとデザート

  • スカンジナビア半島を過ぎて<br />ヨーロッパ上空へ入った頃<br />2回目の食事。<br />酔っ払って、ずっと寝てた感じ。<br /><br /><br />和食は可もなく不可もなく。

    スカンジナビア半島を過ぎて
    ヨーロッパ上空へ入った頃
    2回目の食事。
    酔っ払って、ずっと寝てた感じ。


    和食は可もなく不可もなく。

  • フランクフルト空港での乗り継ぎは<br />4時間。<br /><br />前回2時間の乗り継ぎでも急がしかったから<br />4時間あればショッピングもゆっくり出来て<br />ありがたかった。

    フランクフルト空港での乗り継ぎは
    4時間。

    前回2時間の乗り継ぎでも急がしかったから
    4時間あればショッピングもゆっくり出来て
    ありがたかった。

  • ラウンジでものんびり<br /><br />

    ラウンジでものんびり

  • シンプル〜な食べ物<br /><br />ビールと良く合って私は好きだ

    シンプル〜な食べ物

    ビールと良く合って私は好きだ

  • フランクフルト〜イスタンブール(3時間30分)<br /><br />Cクラスはガラガラで<br />「好きな所に座っていいわよ」的な事を<br />おっしゃってた。<br />

    フランクフルト〜イスタンブール(3時間30分)

    Cクラスはガラガラで
    「好きな所に座っていいわよ」的な事を
    おっしゃってた。

  • 今思うと、トルコ料理の数々。<br /><br />

    今思うと、トルコ料理の数々。

  • トルコは肉と言ったら<br />ラムかチキンが多い<br />オットはラムが食べられないので<br />私も一緒にチキンばっかり食べてたような気がする。

    トルコは肉と言ったら
    ラムかチキンが多い
    オットはラムが食べられないので
    私も一緒にチキンばっかり食べてたような気がする。

  • やっと、到着したら<br />イスタンブールのイミグレーションは<br />すごい混雑!<br />30分は並んだなー<br /><br />ホテルへは車を手配。<br />『アランワン・ネット』で1台40ドル。<br />深夜の旧市街は、運転手さんも道に迷う程<br />わかりにくい。<br />タクシーにしなくて良かったと思った。<br />

    やっと、到着したら
    イスタンブールのイミグレーションは
    すごい混雑!
    30分は並んだなー

    ホテルへは車を手配。
    『アランワン・ネット』で1台40ドル。
    深夜の旧市街は、運転手さんも道に迷う程
    わかりにくい。
    タクシーにしなくて良かったと思った。

  • 「ベスト・ウエスタン・プレミア・<br />アクロポール・スイート&スパ」<br />エクスペディアで予約。<br /><br />旧市街スルタンアフメット地区にあり<br />有名観光地へは徒歩圏内の<br />立地だけはバッチリのホテル<br />

    「ベスト・ウエスタン・プレミア・
    アクロポール・スイート&スパ」
    エクスペディアで予約。

    旧市街スルタンアフメット地区にあり
    有名観光地へは徒歩圏内の
    立地だけはバッチリのホテル

  • 結構いい値段だったし、<br />ジュニア・スイートっていう訳だったので<br />もう少し広い部屋を想像してたけど<br />普通のツインルーム<br />しかも1階で、窓からは通りを通る人や<br />カフェでお茶する人がすぐ前に。

    結構いい値段だったし、
    ジュニア・スイートっていう訳だったので
    もう少し広い部屋を想像してたけど
    普通のツインルーム
    しかも1階で、窓からは通りを通る人や
    カフェでお茶する人がすぐ前に。

  • ここで3泊して、その後新市街へ移動して2泊する。<br /><br />「旧市街は旧市街らしいホテルなんだね」<br />と、無理矢理納得して<br />とにかく寝よう<br />もう深夜0時を過ぎてしまった。<br />あー遠かったーー

    ここで3泊して、その後新市街へ移動して2泊する。

    「旧市街は旧市街らしいホテルなんだね」
    と、無理矢理納得して
    とにかく寝よう
    もう深夜0時を過ぎてしまった。
    あー遠かったーー

  • これこれ!<br />ヨーロッパの風呂の<br />半分ガラス扉用お手製シャワーカーテン!<br />ホームセンターで買って持っていって<br />前回パリでも大活躍。<br />今回も持って来て良かったー<br />思い切りシャワーを浴びても安心です。

    これこれ!
    ヨーロッパの風呂の
    半分ガラス扉用お手製シャワーカーテン!
    ホームセンターで買って持っていって
    前回パリでも大活躍。
    今回も持って来て良かったー
    思い切りシャワーを浴びても安心です。

  • ホテル全景。<br /><br />私達の部屋の窓を開けると<br />カフェのテーブルがすぐ下。

    ホテル全景。

    私達の部屋の窓を開けると
    カフェのテーブルがすぐ下。

  • 1階なので、ドアを出ると5歩でレストラン。<br />朝食は野菜たっぷり品数豊富で<br />おいしかった。<br />トルコのお菓子やフルーツも色々と。<br /><br />そしてここで登場、持ってきたマヨネーズ!<br />野菜やゆで卵にピッタリ。<br />パン+ハム+野菜+マヨ=おいしいサンドイッチ間違いない

    1階なので、ドアを出ると5歩でレストラン。
    朝食は野菜たっぷり品数豊富で
    おいしかった。
    トルコのお菓子やフルーツも色々と。

    そしてここで登場、持ってきたマヨネーズ!
    野菜やゆで卵にピッタリ。
    パン+ハム+野菜+マヨ=おいしいサンドイッチ間違いない

  • ホテルの前のアクブユック通り(Akbiyk Cad)は<br />レストランやホテルが軒を連ねている。<br />深夜まで賑やかだけど、朝はひっそり・・<br /><br />

    ホテルの前のアクブユック通り(Akbiyk Cad)は
    レストランやホテルが軒を連ねている。
    深夜まで賑やかだけど、朝はひっそり・・

  • まん前のレストランは<br />いつも混んでた

    まん前のレストランは
    いつも混んでた

  • 今日は、ネットで予約しといた1日観光。<br />送迎と同じ『アランワンネット』で。<br /><br />幸いにも私達の他にもう1組のご夫婦と<br />一緒で計4人。<br />2人はイヤだよ、気を使ってさー<br /><br /><br />

    今日は、ネットで予約しといた1日観光。
    送迎と同じ『アランワンネット』で。

    幸いにも私達の他にもう1組のご夫婦と
    一緒で計4人。
    2人はイヤだよ、気を使ってさー


  • まず向かったのは新市街にある<br />「ドルマバフチェ宮殿」<br /><br />ガイドさん、チケット買うのに<br />1時間も並んで、その間私達は回りの建物の<br />写真を撮ったり、<br />お茶を飲んだりして待ってた。<br />入場も制限してるほどすごい混雑<br />人気なんだねー

    まず向かったのは新市街にある
    「ドルマバフチェ宮殿」

    ガイドさん、チケット買うのに
    1時間も並んで、その間私達は回りの建物の
    写真を撮ったり、
    お茶を飲んだりして待ってた。
    入場も制限してるほどすごい混雑
    人気なんだねー

  • 近くの<br />「ドルマバフェ・ジャーミー」<br />観光初日なので、写真撮ったけど<br />コレくらいの規模のモスクは<br />あちこちにある。

    近くの
    「ドルマバフェ・ジャーミー」
    観光初日なので、写真撮ったけど
    コレくらいの規模のモスクは
    あちこちにある。

  • 初「チャイ」<br /><br />紅茶なのね<br /><br />皆さんあちこちで、いつでも飲んでるチャイなので<br />安いんだろうなと思ったら、2.5リラ(約187円)<br />結構するじゃん。<br />この金額はアジア側でも同じだった。<br /><br />注) 成田でのレートはかなり悪く1トルコリラ=約78円!<br />  なので、旅行中ずっとそれで円換算してたら<br />  クレジットカードのレートは 1トルコリラ=57.6円位だった。<br />  なのでこのチャイも140円位だね。<br />  

    初「チャイ」

    紅茶なのね

    皆さんあちこちで、いつでも飲んでるチャイなので
    安いんだろうなと思ったら、2.5リラ(約187円)
    結構するじゃん。
    この金額はアジア側でも同じだった。

    注) 成田でのレートはかなり悪く1トルコリラ=約78円!
      なので、旅行中ずっとそれで円換算してたら
      クレジットカードのレートは 1トルコリラ=57.6円位だった。
      なのでこのチャイも140円位だね。
      

  • イスタンブールはボスポラス海峡を挟んで<br />アジア側とヨーロッパ側に別れており、<br />そのまたヨーロッパ側は川のような金角湾で<br />旧市街と新市街に分かれている。<br /><br />観光は旧市街が多いが、新市街もガラタ橋を<br />渡ればすぐだ。<br />写真のカフェの前はボスポラス海峡<br />右側奥がアジア側。

    イスタンブールはボスポラス海峡を挟んで
    アジア側とヨーロッパ側に別れており、
    そのまたヨーロッパ側は川のような金角湾で
    旧市街と新市街に分かれている。

    観光は旧市街が多いが、新市街もガラタ橋を
    渡ればすぐだ。
    写真のカフェの前はボスポラス海峡
    右側奥がアジア側。

  • いい天気

    いい天気

  • やっと入れそう。<br /><br />宮殿の猫はどんなに観光客が来ても<br />知らん顔。<br /><br />しつこく触られて、怒ってた。

    やっと入れそう。

    宮殿の猫はどんなに観光客が来ても
    知らん顔。

    しつこく触られて、怒ってた。

  • イスタンブールは猫の街<br /><br />とにかくどこにでも猫がいるのだ

    イスタンブールは猫の街

    とにかくどこにでも猫がいるのだ

  • ガイドのドゥユさん<br />娘と1歳違いだし、雰囲気やメガネが<br />なんだか似てて、微笑ましかった。<br /><br />でも、彼女もイスラム教を語る時の目は<br />真剣そのものだった。<br /><br /><br />

    ガイドのドゥユさん
    娘と1歳違いだし、雰囲気やメガネが
    なんだか似てて、微笑ましかった。

    でも、彼女もイスラム教を語る時の目は
    真剣そのものだった。


  • 旧市街へ戻って<br />「リュステム・パシャ・ジャーミー」<br />というモスクへ。<br /><br />小さく、入り口もわかりにくく<br />観光客は少ないモスクだけれど<br />全面にタイルを張りめぐらた内部は<br />とても美しい。

    旧市街へ戻って
    「リュステム・パシャ・ジャーミー」
    というモスクへ。

    小さく、入り口もわかりにくく
    観光客は少ないモスクだけれど
    全面にタイルを張りめぐらた内部は
    とても美しい。

  • そうそう、<br />モスクでは女性はスカーフをかぶらなければ<br />ならない。<br />入り口で貸してくれるけど<br />是非、自分で持って行く事をお勧めします。<br />私も4トラのクチコミで教えてもらいました。<br />スカートの場合も、腰に巻く布を貸してくれるけど<br />パンツスタイルの方が無難かも。<br />

    そうそう、
    モスクでは女性はスカーフをかぶらなければ
    ならない。
    入り口で貸してくれるけど
    是非、自分で持って行く事をお勧めします。
    私も4トラのクチコミで教えてもらいました。
    スカートの場合も、腰に巻く布を貸してくれるけど
    パンツスタイルの方が無難かも。

  • 絨毯の模様は、お祈りする時の<br />一人分の広さになっている。

    絨毯の模様は、お祈りする時の
    一人分の広さになっている。

  • トルコのパンはおいしいと有名。<br />普通のパン屋もあるけど<br />この屋台も沢山あった。<br />売っている方は白衣を着ているんだね

    トルコのパンはおいしいと有名。
    普通のパン屋もあるけど
    この屋台も沢山あった。
    売っている方は白衣を着ているんだね

  • 旧市街から新市街を見る

    旧市街から新市街を見る

  • エジプシャンバザールで<br />胡椒やナッツを買った後は<br />ツアーでよくあるお土産屋・・・<br />この場合はなんと絨毯屋へ連れて行かれる事に。

    エジプシャンバザールで
    胡椒やナッツを買った後は
    ツアーでよくあるお土産屋・・・
    この場合はなんと絨毯屋へ連れて行かれる事に。

  • 日本語上手なおっちゃんが<br />お茶まで出してくれ説明が始まる。<br />そして次々と絨毯を広げていく。<br />

    日本語上手なおっちゃんが
    お茶まで出してくれ説明が始まる。
    そして次々と絨毯を広げていく。

  • 見えるだろうか・・<br />これ14880トルコリラ<br />オットに<br />「これ何円?」と聞くと<br />「111万6千円くらいかなぁ」<br />「・・・・(絶句)」<br /><br />「送料込みでいいです」<br />って言われてもねー<br />私達2人だけでなくて良かったとしみじみ思った<br />と、同行の夫婦に言ったら<br />「私達もそう思ってた」と。<br /><br />注)クレジットカードのレートだと857088円。<br /> あらー 買ってくれば良かった?

    見えるだろうか・・
    これ14880トルコリラ
    オットに
    「これ何円?」と聞くと
    「111万6千円くらいかなぁ」
    「・・・・(絶句)」

    「送料込みでいいです」
    って言われてもねー
    私達2人だけでなくて良かったとしみじみ思った
    と、同行の夫婦に言ったら
    「私達もそう思ってた」と。

    注)クレジットカードのレートだと857088円。
     あらー 買ってくれば良かった?

  • 最後は20万のものをもっと下げるから・・と<br />後ろ髪をつかまれそうだったけど<br />じゃっ折角だから1枚買おうって金額じゃないよね<br />でも、高いから断り易いというのもあるから<br />まあ、見るだけ、トイレ借りるだけと思って<br />あきらめて連れて行かれるといいかも。<br /><br />次は、待ってました。ブルーモスクこと<br />「スルタンアフメット・ジャーミー」

    最後は20万のものをもっと下げるから・・と
    後ろ髪をつかまれそうだったけど
    じゃっ折角だから1枚買おうって金額じゃないよね
    でも、高いから断り易いというのもあるから
    まあ、見るだけ、トイレ借りるだけと思って
    あきらめて連れて行かれるといいかも。

    次は、待ってました。ブルーモスクこと
    「スルタンアフメット・ジャーミー」

  • トルコを代表するイスラーム寺院<br />もちろん今も現役、信者が集う神聖な場所。<br /><br />内壁の2万枚以上のイズミックタイルは<br />青を主体とした美しいもので、<br />そのためブルーモスクという愛称で呼ばれる。

    トルコを代表するイスラーム寺院
    もちろん今も現役、信者が集う神聖な場所。

    内壁の2万枚以上のイズミックタイルは
    青を主体とした美しいもので、
    そのためブルーモスクという愛称で呼ばれる。

  • ブルーモスクと向かい合わせるように<br />アヤソフィア博物館がある。<br /><br />だがしかし、歩き続けて私の腰は限界に。<br />ガイドさんに訳を言って<br />博物館の前で待つ事に。

    ブルーモスクと向かい合わせるように
    アヤソフィア博物館がある。

    だがしかし、歩き続けて私の腰は限界に。
    ガイドさんに訳を言って
    博物館の前で待つ事に。

  • 観光の中心地なので<br />いくつもの屋台が出ていた。<br />のびーるトルコアイスを買って一休み。<br /><br /><br />入場しなかったアヤソフィア博物館の<br />チケットは貰えて、2日後そのチケットでゆっくり<br />見る事が出来ました。ヨカッタ!

    観光の中心地なので
    いくつもの屋台が出ていた。
    のびーるトルコアイスを買って一休み。


    入場しなかったアヤソフィア博物館の
    チケットは貰えて、2日後そのチケットでゆっくり
    見る事が出来ました。ヨカッタ!

  • 日陰では、人も犬もお昼ね中

    日陰では、人も犬もお昼ね中

  • 座ったベンチの下にも先客が。<br /><br /><br />どの犬も猫も穏やかな顔をしていて<br />ちっとも人間を怖がらない。<br />あちこちでちゃんとごはんも貰えているから<br />やさしい顔つきなんだよね。<br /><br />

    座ったベンチの下にも先客が。


    どの犬も猫も穏やかな顔をしていて
    ちっとも人間を怖がらない。
    あちこちでちゃんとごはんも貰えているから
    やさしい顔つきなんだよね。

  • 最後はこれまた近くの<br />トプカプ宮殿<br />オスマン朝の支配者の居城として400年もの間<br />政治や文化の中心だった場所。

    最後はこれまた近くの
    トプカプ宮殿
    オスマン朝の支配者の居城として400年もの間
    政治や文化の中心だった場所。

  • たくさんの秘宝も展示されてます。<br />86カラットのダイヤとか、<br />世界最大のエメラルドとか・・・

    たくさんの秘宝も展示されてます。
    86カラットのダイヤとか、
    世界最大のエメラルドとか・・・

  • 早めに切上げて<br />海の見えるカフェで休憩<br />(私達休憩ばっかり)<br /><br />天気がいいので<br />ボスポラス海峡も<br />その向こうのアジア側も綺麗!

    早めに切上げて
    海の見えるカフェで休憩
    (私達休憩ばっかり)

    天気がいいので
    ボスポラス海峡も
    その向こうのアジア側も綺麗!

  • ロケーションがいいので<br />値段は高め。<br />ライスプディングは×

    ロケーションがいいので
    値段は高め。
    ライスプディングは×

  • ホテルは本当にトプカプ宮殿のすぐ傍だったんだ・・<br /><br />初めてのディナーはホテルのレストラン。<br />夕方予約したら、一番良い席に。<br /><br />

    ホテルは本当にトプカプ宮殿のすぐ傍だったんだ・・

    初めてのディナーはホテルのレストラン。
    夕方予約したら、一番良い席に。

  • シーフードのクレープ包み<br />

    シーフードのクレープ包み

  • イカのフリット

    イカのフリット

  • 7時を過ぎてもまだ明るく<br />レストランはどこも大賑わい。<br /><br />この時期、ほとんどの店はアウトサイドの席<br />なのだが、天気が悪い日は夕方などとても<br />肌寒い。<br />昼と夜の気温差が大きいので<br />レストランへ行く時は上着を忘れずに!<br />

    7時を過ぎてもまだ明るく
    レストランはどこも大賑わい。

    この時期、ほとんどの店はアウトサイドの席
    なのだが、天気が悪い日は夕方などとても
    肌寒い。
    昼と夜の気温差が大きいので
    レストランへ行く時は上着を忘れずに!

  • メインのビーフ・・・<br /><br />多い。コレ一皿で十分。

    メインのビーフ・・・

    多い。コレ一皿で十分。

  • オットはスズキ

    オットはスズキ

  • 「あのー 何か下さい」

    「あのー 何か下さい」

  • 「俺も 何か下さい」

    「俺も 何か下さい」

  • ステキな旧市街の夜・・<br /><br />明日は船に乗ってアジア側へ行って見ようね。

    ステキな旧市街の夜・・

    明日は船に乗ってアジア側へ行って見ようね。

この旅行記のタグ

56いいね!

利用規約に違反している投稿は、報告する事ができます。 問題のある投稿を連絡する

コメントを投稿する前に

十分に確認の上、ご投稿ください。 コメントの内容は攻撃的ではなく、相手の気持ちに寄り添ったものになっていますか?

サイト共通ガイドライン(利用上のお願い)

報道機関・マスメディアの方へ 画像提供などに関するお問い合わせは、専用のお問い合わせフォームからお願いいたします。

旅の計画・記録

マイルに交換できるフォートラベルポイントが貯まる
フォートラベルポイントって?

トルコで使うWi-Fiはレンタルしましたか?

フォートラベル GLOBAL WiFiなら
トルコ最安 429円/日~

  • 空港で受取・返却可能
  • お得なポイントがたまる

トルコの料金プランを見る

フォートラベル公式LINE@

おすすめの旅行記や旬な旅行情報、お得なキャンペーン情報をお届けします!
QRコードが読み取れない場合はID「@4travel」で検索してください。

\その他の公式SNSはこちら/

タグから海外旅行記(ブログ)を探す

この旅行記の地図

拡大する

PAGE TOP