杭徽之旅（１）活動着的清明上河図 屯渓老街

2009/03/19 - 2009/03/22

2009年3月に黄山、杭州を訪れた時の写真をアップします。
コメントは、当時中国語で作ったメモを日本語漢字に変換したものです。自分のための備忘録のような内容で恐縮なのですが、適当に読み飛ばしていただければと思います。悪しからずご了承くださいませ。

屯渓は、黄山市の市庁所在地。川の集まる所という意味で、率水と横江がここで合流して新安江となり、やがて銭塘江となって杭州へと流れて行く。往時、徽州商人はここから水路で杭州（臨安）へと出て行った。

屯渓老街は、徽州商人の発展とともに、宋代に始まる約1キロにわたる商店街。南宋から明清の時代の伝統建築の風格をとどめ、すでに数百年の歴史を持つ。
石畳の道の両側には、白壁、黒瓦とうだつが特徴的な徽州式建築の家々が軒を連ね、1階の表側は商店、奥の部屋と2階は作業や居住の場として使われている。
建物は古さも目立つが、無理に作り上げられたのではない素朴さと、地方色を存分に発揮しているところが気に入った。
老街、老大橋のすぐそばのホテルに2泊したので、朝も夜もよく散策した。

特にいい思い出となったのが、「姓名題詩」という、即興で名前を取り入れた詩を作り、その場で書にしたためてくれるもの。老街の中にも何軒かあるが、一番本格的な店構えで、先に山東人が書いてもらっていた店でお願いした。
なんと王羲之の末裔だというこの店主は、短い時間で、私の趣味嗜好を見抜き、妙味のある詩を作ってくれた。さすがである。
私が日本人だと知ると、ＮＨＫの鉄道紀行番組で、関口知宏さんも来たことがある（2007年）と教えてくれた。

エリア 屯渓(中国)

杭徽高速：2006年開通
杭州―黄山 250公里

車窗外的景致
山地、油菜花、農民房子……

据説這里的農民很富裕。

早春三月，黄燦燦的油菜花。
路旁的村庄已開始有着較為明顕的徽派建筑風格了。

屯溪老街
万粹楼（私人博物館）

徳陽楼 茶庄---万粹楼斜対面
姓名対聯扇子


茶：黄山毛峰、雀舌、太平猴魁、屯溪緑茶（屯緑）、祁門紅茶（祁紅）、六安瓜片 ……

三百硯齋
歙硯第一家


文房四宝：歙硯、徽墨、宣紙、宣筆

金絲楠木
有2000多年樹齢

同徳仁
清同治2年（1863年）開設的薬店

汪一挑[食昆]飩
“不吃汪一挑，白走老街這一遭”
小碗7元 大碗12元

赫赫有名的汪一挑師傅

呉一担[食昆]飩攤
汪一挑的山寨版？

古色古香。

棕編 世界非物質文化遺産
米上刻字

好再来
焼餅
老字号

"梅干菜"餡的焼餅最有名。
ling4外還有皖南山区的特色小吃"毛豆腐"、伝統gao1点"徽墨酥"等。

老街 牌坊　（東端）

新安路　三輪車

三輪車上　延安路
家得利超市〜孔乙己書店〜華山賓館

夜泊客桟　Harbour bar

野生山核桃、香榧、杏仁、毛栗

　香榧fei3:カヤ
　泗渓三宝：香榧、苦丁茶、葛粉

姓名題詩
王羲之第52世后裔 王耘之先生
后面有“天道酬勤”横幅

（藏頭詩実例）
屯枕黄山几千秋
溪繞邨郭水長流
老宅深院今犹在
街頭再現古徽州
--------------
温文儒雅气自謙
家国興盛頼英賢
宝墨再続春秋史
総理河山夜无眠
--------------
関心冷暖世間情
口吐珠[王幾]話古今
知難而進勤精業
宏作广伝娯視听

新安江夜景

新安江早晨
从華山賓館房間里的眺望

新安江
老大橋（＝鎮海橋）　始建于明嘉靖15年（1563年）

古橋上装着霓虹灯管。

老大橋下面
《屯溪夜泊》詩碑
浣紗婦女

黄導住在対岸楼房里

《屯溪夜泊》郁達夫　1934年
新安江水碧悠悠
両岸人家散若舟
几夜屯溪橋下梦
断腸春色似楊州

老大橋上 騎車人群

延安路
公交車站
華山賓館

戴震公園（華山）南大門

戴震：清代朴学家　1724-1777　屯溪人

从戴震公園看老街

老街（西端）

“做文明市民 創文明老街”

老街早晨
清潔工

徽派建筑
粉墻黛瓦、鱗次櫛比的馬頭墻、三雕（木雕、石雕、磚雕）……

青石板路

排門---可霊活装卸。
卸去排門，店堂全部展開，便于営業。

店面、作坊、住宅三位一体
“前店后坊”　“前舗后戸”

多為両層木磚結構。

黄山市書画院

屯浦---屯溪老街発祥地
屯溪区人民政府　2005年8月

屯浦帰帆
率水、横江交匯処，鎮海橋、八家桟、漁埠頭一帯，是屯溪的古水口旧時称“屯浦”，是徽州土特産的集散地和徽商走南闖北的起始点。毎当夕陽西下，遠自杭州、淳安，近即漁亭、龍弯的舟船，相将匯集，停泊待旦，十里江面，帆檣林立，[木危wei2]火与街灯相映成輝，一派“喧鬧晩市明灯火，渡頭沾泊聚黄昏”的景象。

起火的老大爺

可口可楽广告（姚明）
就“姚”ni3贏 09年金盖全面来襲！

拐角処，設計巧妙的老房子。

《賛屯溪》　老舎　1964年
熱愛江南魚米郷，
屯溪古鎮更情長。
小華山下桃花水，
况有茶香与墨香。

《咏茶》 老舎
春風春日采新茶，
生産徽州天下夸。
屯緑祁紅好姉妹，
淡妝濃抹總无瑕。

《咏墨》 老舎
徽州精品久名揚，
代代云烟流異香。
高挙紅旗今勝昔，
画図作字倍芬芳。

店舗林立，錯落有致。

整条街道，蜿蜒伸展，首尾不能相望，街深莫測。

屯溪老街古朴典雅的建築、濃郁的文化气息，譲我心怡神往、流連忘返。
絶対値得一游！


杭徽之旅（２）天下第一奇山 黄山 に続く。