黄山南麓には、白壁黒瓦に馬頭墻の古式ゆかしい家並みを連ねた村々が息づいている。<br />その内、[黒多ｙi1]県の西逓と宏村は、伝統的な建築群の保存状態がよく、「安徽省南部の古村落」として、2000年に世界文化遺産に登録された。<br /><br />宏村は、民家と水辺の風光が織りなすのどかな村。<br />南宋時代に汪氏一族がここに集落をなしたのが起源で、その後風水によって、村全体が牛の形になぞらえて配置された。<br />驚くべきは、巧みな設計の人工水系で、家々の前を水路が巡り、今なお人々の生活を潤す源となっている。<br /><br />訪れたのは2009年丑年の3月。村には、牛にちなんだ春聯も多くかけられ、勤勉で、黙々と働く牛が、何だかとても愛おしい動物に思えてきた。帰国後、思わず、はるか昔に中国語講読の授業で読んだ沈従文の『牛』を読み直してしまった。<br /><br />菜の花畑が広がる早春の皖南地方。折しもこの日は、黄山国際マウンテンバイク大会の開催日。中国国内外から600名もの選手が集まる大規模な大会らしい。村の周囲に張り出された歓迎の標語と、一大祭典の見物に沸く村民たちの姿もまた、私の宏村見学に彩りを添えてくれた。<br />

杭徽之旅（３）中国画里的郷村宏村

8いいね！

2009/03/19 - 2009/03/22

85位(同エリア180件中)

#世界遺産

haoziさん

haoziさんTOP
旅行記29冊
クチコミ10件
Q＆A回答0件
70,431アクセス
フォロワー0人

黄山南麓には、白壁黒瓦に馬頭墻の古式ゆかしい家並みを連ねた村々が息づいている。
その内、[黒多ｙi1]県の西逓と宏村は、伝統的な建築群の保存状態がよく、「安徽省南部の古村落」として、2000年に世界文化遺産に登録された。

宏村は、民家と水辺の風光が織りなすのどかな村。
南宋時代に汪氏一族がここに集落をなしたのが起源で、その後風水によって、村全体が牛の形になぞらえて配置された。
驚くべきは、巧みな設計の人工水系で、家々の前を水路が巡り、今なお人々の生活を潤す源となっている。

訪れたのは2009年丑年の3月。村には、牛にちなんだ春聯も多くかけられ、勤勉で、黙々と働く牛が、何だかとても愛おしい動物に思えてきた。帰国後、思わず、はるか昔に中国語講読の授業で読んだ沈従文の『牛』を読み直してしまった。

菜の花畑が広がる早春の皖南地方。折しもこの日は、黄山国際マウンテンバイク大会の開催日。中国国内外から600名もの選手が集まる大規模な大会らしい。村の周囲に張り出された歓迎の標語と、一大祭典の見物に沸く村民たちの姿もまた、私の宏村見学に彩りを添えてくれた。

エリア

黄山(中国)

从屯溪到宏村的路
旁辺是鉄道開往江西運礦物

“中国十佳最具魅力名鎮---西逓” 路牌

“相約山地車盛会，感受桃花源魅力”“CCTV 相牽中央電視台，共創山地車品牌”

“騎行画里郷村，感受古[黒多ｙi1]風韵”
水墨宏村售楼中心
“文化詩意栖居”

哈哈，新建的楼房都保持着徽派建筑風格。
宏村当地導游 ――都是年軽女孩子
“[wa1]掘地方文化内涵，打造郷村旅游精品”
“辧一流体育賽事，創一流国際品牌”

山地車節
保衛人員観衆参賽選手

宏村飯店
“熱烈祝賀第四届黄山（[黒多ｙi1]県）国際山地車節在[黒多ｙi1]県隆重挙行”
“騎行画里郷村，感受古[黒多ｙi1]風韵”

溜溜[ﾛ巴] 健康時尚休閑飲品
新鮮外売飲料

現磨珈琲、珍珠[女乃nai3]茶、果汁、沙冰、冰淇淋、[pao2]冰、、[女乃nai3]昔、蘇打、雪泡、各国[ﾛ卑pi2]酒……
宏村橋　＜牛腿＞
山地車賽起点附近
宏村售票処
門票价格80元/人
南湖　＜牛肚＞
建于明万暦35年（1607年）
南湖
好美！風景如画。
小巷、水[土川zhen4] 　＜牛腸＞
“浣汲未妨溪路遠，家家門巷有清泉”

“平安是福値千金”
民居　＜牛身＞

“挙歩迎春春回大地
　抬頭見喜喜气盈門
　吉祥如意”

人家大門半開着。　
写生女孩
月沼，又称月塘　＜牛胃＞
建于明永楽年間（1403-1424）

宏村的中心，月塘四囲是人們的共享空間。
塘中両只白鵝悠閑地游来游去。
月沼漣[ｼ猗yi1]，老宅倒映。

月沼呈半月形。
古人曰“花開則落，月盈則虧”。月半圓，才会有更好的発展空間。
全国美院的学生前来写生。
浣紗婦女
捶衣棒
浣洗客桟床単的婦女和凝神創作的学生。
処処是景，歩歩入画。
“保護古水系”
“火災无情防火先行火警119”
“保護遺産注意防火”
敬修堂――清代民居

宏村現存明清時期古建筑約有140幢。
汪氏総祠
“篤礼崇義”
村里晒臘肉的情景随処可見。
這"三只小猪"表情都看得清楚。　
防火防盗的高墻与極窄的石板巷。
忽然一小女孩探出頭来。
焼餅、竹壺、竹雕……
宏村大角苗図騰工房
擺撲勢的女生們
小巷幽幽，流水潺潺。
承志堂---民間故宮
清末大塩商汪定貴宅院
建于清咸豊5年（1855年）
木雕
窗[木霊ling2]、斗拱、雀替
承志堂中門
石雕、磚雕

（牛年春聯）
“為民当效黄牛力
　報国壮懐赤子心
　万象更新”
中門上方墻上有“毛澤東……”文字痕迹
前堂下庁

商字枋---不管地位多高，人走進去，都在“商”字下面。
汪定貴雖然経商発了財，而且捐了官，但経商在古代被認為賤業，他心里還是忿忿不平。

“快楽毎从辛苦得，便宜多自吃虧来”

“能受苦方為志士，肯吃虧不是痴人”

“読書好耕田好学好便好，創業難守業難知難不難”

“惜衣惜食非為惜財縁惜福，求名求利但須求己莫求人”

从這些楹聯可以看出他們対生活的態度。令人欽佩！
前庁堂

鐘声（終生）瓶（平）鏡（静）

“澹泊明志，清白伝家”

“敦孝悌此楽何極，嚼詩書其味无窮”
后庁堂（長輩日常起居的地方）

福禄寿

“詩書執礼，孝悌力田”

“善為至宝一生用，心作良田百世耕”

＊上記対聯の日本語訳をクチコミに掲載しました。（「宏村先祖から伝わる格言」2012年12月）
精美細致的雕刻。
呑云軒（吸鴉片室）
天花板上彩絵云霧[鳥衣niao3]繞中有罌粟花。
排山閣（麻将室）
因為打麻将洗牌時嘩嘩的声音有如“排山倒海”之勢。
“伝家礼教惇三物，華国文章本六経已丑年”

“文以載道，史以載事；義者為己，仁者為人已丑年”
水[土川zhen4]
建于明永楽年間（1403-1424年）

无論天晴下雨，水位総保持在一定的高度。真奇妙！　

六大功能
1.防火
2.調節小気候，改善気温和湿度，浄化空気，美化環境
3.飲用
4.洗滌
5.灌漑
6.発電（至于発電，我无法確定宏村里是否真有此功能）
（牛年春聯）
“牛奔馬躍行千里
　鳳舞龍飛上九霄
　春満人間”
郵局
山貨
梅干菜金銭gu1 黄金gu1 杏鮑gu1 野百合石耳
宏村村民
双胞胎宝宝
紅白古樹　＜牛角＞
紅楊樹＝楓楊樹
白果樹＝銀杏樹

有500年樹齢。
宏村村口
等賽車手的人們
普済堂薬房
“没事找査（[艸在ｃha2]/茶）
師生之家免費品茶”
路両辺遍地尽是油菜花。
油菜花地
金色花海，一望无際。

杭徽之旅（４）人間天堂杭州西湖、宋城千古情に続く。