オランダ・ベルギー・ルクセンブルクの旅　～美食の町デュルビュイはお伽の国のよう～

2007/04/11 - 2007/04/23

ベルギーの中世の街ブルージュに行ってみたいと思ったのがこの旅の始まりでした。

それなら、キューケンホフのチューリップの花の咲く頃にとベネルクス三国周遊ツアーに
申し込みました。

行程表を見たらゴッホ美術館、フェルメールの絵を所蔵しているアムステルダム国立美術館、
マウリッツハイス美術館、ゴッホの≪夜のカフェテラス≫を所蔵しているクレラー・ミュラー美術館、
ブリューゲル等のフランドル画家の絵が展示されているブリュッセルの王立美術館等観たかった
名画のオンパレードです。

小さな可愛らしい町、そして美食の町として人気の高いデュルビュイにも行くのです。

花と、名画と美食もう期待は高まるばかりです！！！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
★【オランダ・ベルギー・ルクセンブルグの旅】の行程

《アムステルダム》→《キューケンホフ》→《デンハーグ》→《デルフト》→
《ザーンセ・スカンス》→《エダム》→《フォーレンダム》→《アペルドーン》→
《トーン》→《マーストリヒト》→《リェージュ》→《ルクセンブルク》→
《ラヴォー・サンタンヌ城》→《ヴェーヴ城》→《ナミュール》→《デュルビュイ》→
《ブリュッセル》→《アントワープ》→《ブルージュ》→《ゲント》→《ダム》→
《ブルージュ》

エリア デュルビュイ(ベルギー)

■世界一小さい町デュルビュイ

高台の展望台からは、箱庭のように
町が見渡せます。

町から展望台まではミニトレインが
走っています。

ウルト川と渓谷の緑の森に囲まれた
　　　「世界で一番小さい町」
　　　　　☆デュルビュイ☆

人口わずか５００人たらずですが、
１３３１年、当時のボヘミア王から
町の称号を認定された、由緒正しい
「町」です。

デュルビュイに着いて、昼食のレストラン
までの街並みです。

遠くにデュルビュイ城の尖塔が３つ見えます！

見上げると夜になるとライトが点燈される
のでしょう≪☆Ｗｅｌｃｏｍｅ☆≫の
文字がみえて歓迎ムードで嬉しいです♪

デュルビュイ城の近くに、レストランが
あります。

城壁には小さくて可愛いお花がいっぱい
咲いていました☆

■ル・サングリエ・デ・ザルデンヌ

　そもそもこの町を有名にしたのは、
　　食通なら一度は訪れたいと願う
　　　　ホテル・レストラン
「ル・サングリエ・デ・ザルデンヌ」です。


　ル・サングリエ・デ・ザルデンヌの
　　　日本語のホームページです。

http://www.belgium-travel.jp/destination/sites/wallon/sanglier.html

レストランの入り口です。

素朴で温かい雰囲気のディスプレイです！

籐で編んだ民芸品にパンジーのお花、
手作り感が溢れています♪

レストランのお庭の写真が飾られています。

レストランに入るとカウンターには、
世界の美食家が集まるというだけあって、
日本からも、皇太子ご夫妻のお写真が
飾られていました！！！

レストランの紹介がボードに貼り付けて
飾られています。

レストランのお部屋の写真です。

デュルビュイの町を全貌した写真です。

デュルビュイは「美食の町」としても
有名です。

本格的なフランス料理やアルデンヌ料理が
味わえるホテルやレストランがたくさん
あります。

いのししは、フランス語でル・サングリエ
といいます。

「ル・サングリエ・デ・ザルデンヌ」は、
日本では通称「いのしし亭」と呼ばれてい
ます。

と、いうことで入り口のカウンターで、
チャーミング？ないのしし君が、お出迎え
です〜^^

世界中のビップな方達がお忍びで
訪れるというだけあって、レストラン
の中は、拘った調度品が置かれていて
シックで素敵な雰囲気です！！！

私の大好きなブルーのデルフィニウムの花
が部屋の真ん中に豪華に飾られていました。

お部屋の周りは窓になっていて、
お城周辺の緑の風景が眺めることができ
とっても爽やかで気持ち良くお食事が
できます☆

マッシュルームに生クリームが入っていて、
森の香りがするような酷のある豊な味わい
でした☆

「いのしし肉の赤ワイン煮込み」です。

このソースの味が絶品でした☆☆☆

まさに、“筆舌に尽くしがたい”とは、
このことです！！！

これが噂の、このレストランの味ですね☆

世界中からこのレストランの料理を食べる
為にデュルビュイにやってくるっていうの
が分かります!!!

ナッツをあしらったアイスクリームです☆

今までに、食事したレストランの中でも
最高でした！！！

ツアー仲間の人達も絶賛でした（☆_☆)♪

レストランの全貌です！

日本人シェフも２名働いていて
日本の国旗も揚げられていました！

■デユルビュイ城

こんなに、小さな町ですが都市機能が
全て揃っていて、９世紀に起源をもつ
小高い丘の上に建つディルビュイ城
（ディルビュイ伯の城館、後にルクセン
　ブルク伯の城館、現在は博物館）
を中心に綺麗な町ができています。

■町の教会です。

お城の近くに小さな町の可愛い教会が
あります♪

■町並み散策

ここからは、

＊　展望台に登ってデュルビュイの町を
　　眺めてジャム工場の見学をする。

＊　デュルビュイの路地を自由散策する。

と、２つに別れて好きな方を選びました。

もちろん、私は楽しみにしていた路地散策♪

■La vieille demeure

地元で人気の手作りクレープのお店、
「La Vieille Demeure」です。

赤い服が良く似合う愛嬌のいい
お兄さんに誘われて入りたく
なっちゃいそうです〜^^

お店のすぐ横の路地を入ってみましょう♪

細い石畳の道が続いています。

さぁ、どんな町並みなのでしょうか？

ワクワクで〜す♪

■ル・クロ・デ・レコレ

三ツ星ホテル＆レストランです。

ドアに飾ってあるリースや壁に掛けてある
お花がとってもお洒落です☆

「ル・クロ・デ・レコレ」のレストランの
窓も素敵です。

もう少し暖かくなると、
オープンテラスにもなるそうです♪

ここも、ホテル＆レストランですね！

石造りの建物の雰囲気がとっても素敵
でした!!!

カフェテラスのパラソルや椅子の色と
建物の色合いが良くマッチしていて
いい感じです♪

窓の中に、アートなかわいい小物が
たくさん飾ってあります☆

デュルビュイは、今では住民の多くが
芸術家の方達だそうです！！！

ワァ〜、こんな路地好きです〜☆

味わいのあるベンチが歴史を物語ってい
ます！！！

石の壁に淡いブルーグレーの窓枠！

　白いレースのカーテンの
　　　　隙間に写った青い空！

　　そして、何と言っても主役は
　　　　オレンジの薔薇の花です☆

この窓もさりげなくオシャレです☆

デュルビュイの町歩きはお伽の国に
迷い込んだようでとっても楽しい〜♪

石畳の路地が交わり合い、
寄り添うように建つ石造りの家！

その１軒１軒に趣があるのです。

ツートンカラーの石の家！

ドアにはかわいいウェルカムベルを持った
手作りのうさぎさん♪

ドアの上の壁にお守りのマリア様？

トールペイントで描いたデュルビュイ
の町の絵が壁に似合っています！

そして、ドアの傍のテラコッタには
　　　　私の大好きな
黄緑色のクリスマスローズの花が☆

こんな家に住んでみたい！！！

ナンバー１のお気に入りで〜す☆

こんなお洒落な可愛い町並みが中世から
ずーとあったなんて感動です！！！

ドアの横の壁の籠には親子の小鳥が２羽
住んでいます〜^^

そして、巣箱も。。。

パレットには、メッセージが〜♪

ドアをノックしてみたくなりました〜☆

このベンチ、デュルビュイの町の
　　雰囲気にピッタリです☆

まるで、オーダーしたみたいです♪

かわいい子供が座っても絵になるなぁ〜

この路地も趣があります☆

奥の建物の屋根が特徴的で２つ星の
ネオンも付いているのでレストランかなぁ？

路地の入り口には、２台の親子の自転車が
ディスプレイのように置かれています。

小っちゃな赤い自転車がかわいい〜♪

自転車の前の籠にはお花が植えてあるので
咲いたら一段とと路地の雰囲気が華やかで
お洒落になるでしょうネ☆

■手作りジャム屋さんです。

いろんな種類のジャムがあり、美味しいので
人気のお店です♪

中でも「タンポポのジャム」はほろ苦くて
癖になるくらい美味しいそうです☆

残念ながら、行った日はお休みで閉まって
いました(-_-;)

お店のショーウィンドーです！

付近の野原や森で採れた果物や木の実や
花で作ったもの、玉葱とブラックベリーの
ジャムという珍しい種類もあるとか･･！

ジャムは３０種類以上もあるそうです!!!

お洒落なディスプレイとガラスに映った
ディルビュイの風景がコラボして素敵な
雰囲気に〜^^

お気に入りの写真になりました〜☆

地ビールも人気のお土産で種類もたくさん
並べてありました！

瓶に貼ってあるラベルの絵がとっても
綺麗でした☆

小さな町の石畳は曲がりながら交差して
います。

次はどんな雰囲気か期待しちゃいます〜♪

この路地は石造りの建物に緑の葉が茂って
紫のパラソルがお洒落です☆

建物に緑の木が陰を落として爽やかです♪

静かな町に午後の時間がゆっくりと
流れています〜☆

軒並みピザ屋さんやアイスクリーム屋さん
が並んでいます♪

路地の奥には緑の森が見えて、もう町の
端です。

白熊さんが、ミントとストロベリーの
アイスクリームを舐めている看板が
とってもカワイイ♪ので思わずパチリ!!!

後ろのお店の看板もカラフル〜☆

■ＥＤＥＮ賞受賞

２００７年１０月にポルトガルで開かれた
欧州観光フォーラムでデュルビュイが、
卓越した欧州の旅行先としてＥＤＥＮ賞を
見事受賞しました。

≪新しく注目される、非都市型の旅行先≫
として選ばれてからは、俄然注目を集めて
観光客もますます多くなってきました!!!

住民の素朴な暮らしと、芸術を大切にする
文化が感じられる町☆

曲がるくねった細い路地を歩くと、オーガ
ニック製品や心地良さそうな空間のカフェ
などが軒を連ねとっても魅力的で楽しい
町並みです♪

それと、何よりアルデンヌ料理がとっても
美味しいのです☆

これらが全て揃っているということで評価
されて賞が与えられたのでしょうね！！！

バスの発着場所に可愛い看板の
お土産屋さんがありました♪

このレストランも、バス通りに面して
ありました。

■町の中央の広場

広場の入り口が集合場所です。

少し時間があったので広場を散策です♪

広場に向かって左側にあるホテルです。

１階はレストランになっていて賑わって
いました。

右側にも立派なホテルがあります。

■ホテル「ジャン・ド・ポエーム」

「ル・サングリエ・デ・ザルデンヌ」の
一族が経営するホテル＆レストランです。

レストランでは、アルデンヌ料理が食べれ
ます。

≪ようこそ　デュルビュイへ≫と、日本語
で看板が掛けられています〜^^

日本からのお客さんが多いのでしょうね♪

ホテルのお庭には噴水もあって気持ちが
いいです☆

展望台とジャム工場見学に行った人達が
お買い物に時間がかかって集合時間に
間に合わないということでバスで
迎えに行きました。

展望台付近は馬も放牧してあり牧歌的な
雰囲気で癒されました。

皆は、ジャムを両手にいっぱい買って
いました〜^^

私も、欲しかったなぁ〜(~_~;)

今晩は、ブリュッセルのホテルに泊まって
グラン・プラスのライトアップを見ます☆

この旅行記へのコメント （12）

• kumさん 2009/05/26 13:42:47

  こんな小さな町なのに

  オリーブさん、はじめまして
  
  表紙の写真に惹かれてデュルビュイ旅行記を訪問させていただきました。
  聞いたことのない「町」でしたが、本当にかわいい町ですね。
  思わず1票です。
  
  高台からの写真だと町の小ささがよく分かりますね。
  山あいに隠れるようにしてある町なのかしら？
  しかもこんな小さい町なのに皇太子様もいらしていたとは･･･！
  恐るべし日本の皇室。
  
  kum

  オリーブさん からの返信 2009/05/26 23:30:34

  RE: こんな小さな町なのに

  kumさん、はじめまして☆
  
  ようこそ、いらしてくださいました♪
  
  デュルビュイ旅行記をご覧くださって、
  コメントと投票もして頂き、ありがとうございました！
  
  
  > 表紙の写真に惹かれてデュルビュイ旅行記を訪問させていただきました。
  > 聞いたことのない「町」でしたが、本当にかわいい町ですね。
  > 思わず1票です。
  
  表紙の写真の建物、色合いも洒落ているしディスプレイ等小さなところまで
  住んでる方の想いが伝わってくるような素敵な家でした☆
  フランスやベルギーの色彩感覚や遊び心、とっても好きです！！！
  
  
  > 高台からの写真だと町の小ささがよく分かりますね。
  > 山あいに隠れるようにしてある町なのかしら？
  > しかもこんな小さい町なのに皇太子様もいらしていたとは･･･！
  > 恐るべし日本の皇室。
  
  四方は森林と川に囲まれて、ヒッソリとした趣のある小さな町です。
  美食の町として「知る人ぞ知る」というか、マニアックな人やビップな方が
  お忍びで訪れる隠れ家にはピッタリの町です〜♪〜
  もし、行かれた際は皇太子様もいらした、
  「Le　Sanglier des Ardennes」で、お食事を〜☆
  
  また、kumさんの旅行記にも伺います♪
  
  オリーブ
  

• 前日光さん 2009/04/21 23:40:23

  さすがに。。。

  こんばんは〜♪
  
  オリーブさんは、ご自身が絵を描かれるだけあって、
  写真がキマッテます〜(^o^)
  色も角度も風景のとらえ方も、もう素敵で。。。
  １枚１枚の写真が、芸術作品を見ているようです。
  
  特に、このベルギーの小さな町、デュルビュイは
  圧巻ですね。
  お城もホテルレストランもすばらしいのですが、
  とりわけ、石畳の路地をちょっと入ったあたりの
  町の感じがなんとも風情があって、黄色いドアの
  ある家！住みたい！ですよね(>_<)
  
  良いところをご紹介いただき、心が安まりました！
  先ほど投票だけしたのですが、やはり一言申し添えたく
  思い、再度訪問いたしました。
  
  　　前日光

  オリーブさん からの返信 2009/04/22 23:49:56

  RE: さすがに。。。

  前日光さん、こんばんは〜
  
  デュルビュイの町にようこそいらして下さいました♪
  そして、嬉しい書き込みも投票もして頂き有難うございました☆
  
  > オリーブさんは、ご自身が絵を描かれるだけあって、
  > 写真がキマッテます〜(^o^)
  > 色も角度も風景のとらえ方も、もう素敵で。。。
  > １枚１枚の写真が、芸術作品を見ているようです。
  
  どうしても一度来たかった町なので、記憶に留める為にと慌てて
  ここも、あそこもとデュルビュイの町だけで１５０枚くらい写真に
  撮りました。
  ですから、メチャクチャ撮りでお褒め頂き嬉しいやら恥ずかしいやらです^^；
  
  
  > 特に、このベルギーの小さな町、デュルビュイは
  > 圧巻ですね。
  > お城もホテルレストランもすばらしいのですが、
  > とりわけ、石畳の路地をちょっと入ったあたりの
  > 町の感じがなんとも風情があって、黄色いドアの
  > ある家！住みたい！ですよね(>_<)
  
  アーティスト達が好んで住む町だけあり、石造りの中世の町並みは趣があり
  また、季節を変えてゆっくりと訪れてみたいお気に入りの町になりました♪
  
  
  > 良いところをご紹介いただき、心が安まりました！
  > 先ほど投票だけしたのですが、やはり一言申し添えたく
  > 思い、再度訪問いたしました。
  
  お忙しいのに書き込みをして頂き有難うございました♪
  前日光さんの旅行記も見せて頂くのを楽しみにしています☆
  
  オリーブ

• 旅人のくまさんさん 2009/04/20 23:07:39

  美味しそうですね！

  オリーブさん今晩は。
  
  『いのしし肉の赤ワイン煮込み』
  美味しそうですね！
  
  少し渋みの効いた赤ワインで、
  ゆっくりと賞味したい料理ですね!
  意外と、ライトボディのワインが合うのかも。
  ではまた。(旅人のくまさん）

  オリーブさん からの返信 2009/04/21 11:46:28

  RE: 美味しそうですね！

  旅人のくまさんさん、こんにちは。
  
  デュルビュイの旅行記をご覧下さって書き込みもして頂き有難うございす。
  
  > 『いのしし肉の赤ワイン煮込み』
  > 美味しそうですね！
  
  ≪アルザス・ブルゴーニュの旅≫で一緒だったベテランの仲間の方に、
  「何処かお勧めの国はありますか？」と、聞いたら「ベルギーのデュルビュイ
  の≪いのしし亭の料理≫は最高に美味しいのでそれを食べるだけでも行く
  価値があるし、ブルージュの街が素敵！」と、言われました。
  
  そして、次に選んだコースが今回の旅です。
  期待どうり『いのしし肉の赤ワイン煮込み』絶品でした！！！
  
  ツアーだったので料理のお値段は分かりませんが、個人旅行の方の
  旅行記を読むと、「こんなに美味しくてこの値段はお安い！」と、
  書いてありました。
  
  
  > 少し渋みの効いた赤ワインで、
  > ゆっくりと賞味したい料理ですね!
  > 意外と、ライトボディのワインが合うのかも。
  
  私はアルコールを飲むと眠たくなってしまうので旅行中は観光ができなく
  なるので飲まないようにしています〜笑〜
  ワインの好きな方にはたまらないでしょうね☆♪
  
  オリーブ
  
  

• candycandyさん 2009/04/19 16:44:45

  清き一票！

  ウルト川と渓谷の緑の森に囲まれた「世界で一番小さい町」！？
  デュルビュイ！？？？
  
  なんて素敵な街なんでしょう・・・
  知らない国もたくさんあるけど、こんな素敵な街があるなんて。
  地球上に存在するなんて・・・
  なんだか大感動です。
  
  500人の人口で・・・
  え？学校も官庁もすべて整っているのでしょうか？
  
  非都市型の旅行先で日本語の看板まであるなんて・・・
  日本人すごいですね。
  是非とも行ってみたい街です。
  ほんとにっ！！
  
  何もかもが素敵っ。
  こんなちっちゃな街なのに、すべてがとっても可愛く美しく
  整っている・・・お城はもちろん、ホテル、レストラン、
  路地裏なんかも最高っ。
  ちっちゃなおうちも、ほんとノックしちゃいたいです。
  素敵すぎっ。
  
  
  かわいくて素敵な街の旅行記をありがとうございます。
  充分楽しんじゃいました。
  
  
  
  candycandy
  
  
  追伸：
  4月25日より未踏の地、ナミビアへ行ってきます。
  旅行記はいつになるか・・・いつかUPしますので
  気長にお待ちくださいませ。(o^o^o)

  オリーブさん からの返信 2009/04/20 00:15:52

  RE: 清き一票！

  candycandyさん、こんばんは〜
  
  デュルビュイの町へようこそいらしてくださいました♪
  そして、とっても嬉しいコメントと、清き一票!!!有難うございました☆
  
  
  > ウルト川と渓谷の緑の森に囲まれた「世界で一番小さい町」！？
  > デュルビュイ！？？？
  >
  > なんて素敵な街なんでしょう・・・
  > 知らない国もたくさんあるけど、こんな素敵な街があるなんて。
  > 地球上に存在するなんて・・・
  > なんだか大感動です。
  
  そうですよね！
  私も知らない国の方が多いかもしれません^^
  デュルビュイも５年位前にテレビで見て初めて素敵な町だと知りました。
  それからは、興味を持ってアンテナを張って情報を集めるようになりました^^
  知れば知るほど行ってみたくなって、デュルビュイの入っているツアーを
  探していたら「いのしし亭」で食事をするというのでこのツアーに決定！
  期待以上に可愛い町並と美味しい料理で大満足＆大正解でした☆
  
  
  > 500人の人口で・・・
  > え？学校も官庁もすべて整っているのでしょうか？
  >
  > 非都市型の旅行先で日本語の看板まであるなんて・・・
  > 日本人すごいですね。
  > 是非とも行ってみたい街です。
  > ほんとにっ！！
  
  都市機能を備えているというのは、今回旅行記を作成する為に調べていて
  分かったことで、、私も驚きました!!!
  
  日本語の看板を見た時は、信じられませんでした〜^^
  でも、チョッと嬉しかったです☆
  
  
  > 何もかもが素敵っ。
  > こんなちっちゃな街なのに、すべてがとっても可愛く美しく
  > 整っている・・・お城はもちろん、ホテル、レストラン、
  > 路地裏なんかも最高っ。
  > ちっちゃなおうちも、ほんとノックしちゃいたいです。
  > 素敵すぎっ。
  >
  >
  > かわいくて素敵な街の旅行記をありがとうございます。
  > 充分楽しんじゃいました。
  
  こちらこそ気に入って頂いて、とっても嬉しいコメント有難うございました♪
  
  
  > 追伸：
  > 4月25日より未踏の地、ナミビアへ行ってきます。
  > 旅行記はいつになるか・・・いつかUPしますので
  > 気長にお待ちくださいませ。(o^o^o)
  
  ４月２５日といえばもう直ぐ！！！
  ナミビアがどのあたりなのか調べてみたら南アフリカのお隣ですね！
  南アフリカは叔父も赴任していたことがあって、話を聞いてとっても
  良い所だという印象があります。
  帰られてからの旅行記を楽しみに待っています(*^^*)♪
  気を付けて行ってらして下さいね。
  
  オリーブ
  

• エトランゼさん 2009/04/19 11:31:41

  溶け込んでしまいそう・・・

  こんにちは〜。
  
  本当に素敵な街ですね。
  
  オリーブさんが路地歩きで見つけたようなかわいいホテルに滞在しゆっくり過ごしてみた〜い♪
  妖精に出会いそうな雰囲気ですよね。
  しばらくここにいるとこの街に溶け込んでしまいそうですね。
  

  オリーブさん からの返信 2009/04/19 13:22:36

  RE: 溶け込んでしまいそう・・・

  エトランゼさん、こんにちは♪
  
  デュルビュイの町にようこそいらして下さいました！
  そして素敵なコメントと投票もして頂きとっても嬉しいです☆
  
  
  > 本当に素敵な街ですね。
  >
  > オリーブさんが路地歩きで見つけたようなかわいいホテルに滞在しゆっくり過ごしてみた〜い♪
  > 妖精に出会いそうな雰囲気ですよね。
  > しばらくここにいるとこの街に溶け込んでしまいそうですね。
  
  ５年くらい前にテレビの旅行番組で「世界一小さい町デュルビュイ」の
  放送があって以来ずーっと行ってみたいと憧れていました。
  
  想い続けていると何時かは叶うものですね♪
  
  町並みは可愛いし、食べ物は美味しいし別世界のようでとっても平和な町です☆
  今度訪れる時はぜひ泊ってゆっくり過ごしてみたいです〜♪
  
  エトランゼさんの「大和路の桜」シリーズの旅行記の写真を拝見すると
  やっぱり、春は桜♪そして日本はいい国だなぁ〜!!!って思います☆
  また、次の旅行記も楽しみにしています♪
  
  オリーブ
  
  
  
  

• クコンバさん 2009/04/17 17:47:07

  本当に「お伽の国」ですね。

  オリーブ 様
  
  こんばんは。
  
  ページが更新されている事を楽しみに拝見しています。
  
  私にはこの写真がまるでジオラマのよう見えます。
  この様な景観はまさに「お伽の国」ですね。
  
  
  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　クコンバ

  オリーブさん からの返信 2009/04/18 13:42:15

  RE: 本当に「お伽の国」ですね。

  クコンバ様、こんにちは。
  
  ようこそディルビュイの町にいらして下さいまして有難うございます！
  そして、書き込みも投票もして頂きとっても嬉しいです♪
  
  > ページが更新されている事を楽しみに拝見しています。
  
  いつもご覧頂き感謝しています!!!
  
  > 私にはこの写真がまるでジオラマのよう見えます。
  > この様な景観はまさに「お伽の国」ですね。
  
  そうなんですよ！
  まるでお伽の国を覗き見ているようで楽しい町歩きでした♪ 　
  できれば、もう一度ゆっくりと訪れて１泊してみたいです。
  
  嬉しいコメントを頂き有難うございました！
  今後とも、宜しくお願い致します。
  
  また、クコンバさんの旅行記も楽しみに拝見させて頂きます♪
  
  オリーブ