小心地滑(@_@)江南之旅?同里へ行ってみる

2006/07/08 - 2006/07/16

暑い暑い上海です。
今日はこの暑さに懲りもせずにまた上海旅游集散中心から旅游バスに乗って同里tongli（トンリー）へ行ってみます。

同里は江苏省吴江市に属する水郷古鎮で上海からですとおよそ８０ｋｍの距離があります。

中国語でのキャッチフレーズは醇正水郷です。
日本語ですと混じり気のない正統な水郷ぐらいの意味でしょうか？

エリア 中国

• 同行者: カップル・夫婦
• 一人あたり費用: 5万円 - 10万円
• 交通手段: 観光バス
• 航空会社: 中国東方航空
• 旅行の手配内容: ツアー（添乗員同行なし）

同里一日游套票
価格；１２０元　　です。

虹口足球場８：００、上海体育館９：００発の同里tongliと周荘zhouzhuangの乗り合わせです。

上海からですと周荘の方が同里より近いと思うのですが、なぜか最初に同里へ寄ってから周荘へ向かいます。

昔と比べると随分と道が良くなりまして…およそ１時間半で同里に到着です。

このツアーはガイドさんは無しです。
１０：３０〜１６：４５までたっぷりと見学時間があります。

写真は駐車場脇の建物に付けられた同里古鎮景点分布図です。
デジカメで写しておくと地図の替わりになります。

古鎮内の売店でも『同里旅游指南』という地図の載った小冊子が３元で売られていますが…

ここが同里tongliの入口です。
夕方まで車両（バイク等を除く？）通行止めになるようです。

歩行者天国というにはちょっと人が少なくて…

道の両側には一般の商店やレストランなど普通のお店が並んでいます。

一番最初に目に付く橋です。
拡大してみると泰来橋と読めます。
変わった形をしていると言えばしているし…
中途半端な屋根が掛かっていると言えば、なるほどという感じの橋です。
隣の大きな橋から撮影しました。

さて、ここ同里のメインの世界遺産の退思園です。

なんで、ここが世界遺産なのかな…　と考えてしまう程のちいさなお屋敷、庭園でした。

清代の光緒１１年（１８８５年）に任蘭生よって建てられた庭園で亭、台、楼、閣、橋のバランスが良く、当時のままの状態で完璧に保存された景観であるとのことです。

外人さんが記念撮影中でした。

なかなかおもしろくて…

退思園の中心の池です。

そのほとりでこんどは中国人の老齢のご夫婦が記念撮影中…

こちらも、なかなか微笑ましくて…

庭園にある通路の飾り窓の模様です。

『銭』でしょうか？

広場にやって来ました。
中国映視撮影基地の碑が建っています。

古い街並みを利用して映画の撮影が行われると言うことだと思います。

足元の敷石には過去にここで撮影された映画名が刻まれています。

庭園里的女人、紅楼夢、瑠璃之恋、一代豪商胡雪岩、紅粉
みなさんはご存じですか…

路地の向こうから外国人のカップルが歩いてくるところをパチリ。

なお、この路地の向こうにあるのは中国古代性風俗博物館、入場料２０元です。

古風園という建物の内部です。
ここは木彫と骨董がメインに展示されています。

宿泊施設やレストランなどもあるようです。

人はほとんどいません。

一部冷房の効いた展示室がありまして、これがいちばん有り難かったかも知れません…

同里で有名な三橋のひとつ長慶橋です。
典型的な水郷の風景です。

三橋は丁字河と呼ばれる水路の接続点にそれぞれ橋が架かっています。

こちらは水路沿いに咲くサルスベリの花

ちょっといい感じです。

名もない？路地…

尤家弄、串心弄、同泰弄、西弄、倉場弄…　
どれでしょうか？
一応この路地の名前を調べてみたのですが、わかりませんでした。

この路地がいちばん雰囲気があったと思います。

三輪自転車タクシーが水路沿いの道を通り過ぎていきました。

民家の壁には…　スローガンが…
社會公徳　　　文明
禮貌助人為楽愛護公
物保護環境遵紀守津
職業道徳‥‥‥‥‥
　　同里鎮人民政府

狭い路地を抜けて、鎮の外れまで来ますと橋の上で西瓜を沢山並べて売っていました。
どうやってこんなにたくさんの西瓜を運んだのか不思議でした。

橋の下にまわってみますと謎が解けました。
ご覧のように西瓜は船に積まれてここまで運んでこられたようです。

次は珍珠塔の見学です。
ここいら辺は人通りもまばらな場所です。

池越しに動かない人がいるなぁ〜と思っていました。
アップで撮ると人形のようです。

池の鯉はここのものがいちばん飢えていたようです。
鯉の上に鯉が乗っている状態です。

ちなみに鯉の餌２元を買って撒いています。

ちょっと素敵な屋根の上の仲間たちでしょうか？

同じく屋根の上の飾りが見事です。

同里tongliで見つけた不思議なもの…
裏通りに干してあったものです。
かなり臭くて、しょっぱい臭いがしていました。
これはなんでしょうか？


さて、第二弾のこれはなんでしょう？
見た感じキュウリの漬け物のようですが…
でも、なぜ真夏の強い日差しで漬け物を干すのでしょうか？

崇本堂の見学です。

ご覧のとおり昔の結婚式の様子が再現されています。

ここは建物の彫刻などもなかなか見物です。

すぐ近くの船着き場から手揺木舟に乗ります。
６人まで乗れて６０元です。
水路をグルッとひとまわり、写真のタイムスタンプで確認するとおよそ２５分ぐらいです。

ここの船頭さんは昔の娘さんで年季の入ったご婦人がほとんどです。

せっかく水郷古鎮へ来たなら是非、舟には乗るべきだと思います。それだけの価値はあると思います。

舟から上を見上げるとおばあちゃんが赤ちゃんを抱いてこちらを見ていました。

パチリ！

前の舟が魚行橋を通り抜けるところです。

水郷らしい風景ですね。

同里のレトロに再現されたお土産物屋さんが並ぶ明清街です。

いちばんの名物の金榜状元酥蹄を売る店先で赤ん坊連れのお母さんが話し込んでいます。

真ん中にぶら下がっている緑色のリボンはなにかご存じですか？
台湾や中国などでよく見られる電動式ハエ追い機です。

帰りのバスの中でのお楽しみは…
同里で買ってきたお菓子の試食会　

青团子 （餡入り草団子）　５元
草団子の中に油の効いた餡が入っている。
思ったより硬くて、日本の草餅ほど美味しくはない…

鞋底饼　（くつぞこパイ）４角x２枚
ちょっと甘い砂糖が掛かっていて普通のお味。ただ、非常に壊れやすいので食べかすがあっちこっちに落ちてしまう…

では、また。　　　　　再　　見　　　(^_^)/~

この旅行記へのコメント （6）

• Nozomiさん 2006/11/02 21:04:49

  コミュではお世話になってます

  旅行記拝見いたしました。
  
  同里は昨年行ったので、懐かしかったです(^^)
  私もとっても好きです！同里
  そして、臭豆腐のにおいが立ち込めてましたね(笑）

  ajiajiroさん からの返信 2006/11/02 21:47:34

  こちらこそ、お世話になっております。

  書き込みありがとうございます。
  江南地方の水郷古鎮は好きなんですよね。
  だいぶん観光地化されて、お高い入場料を取られますが…
  やはり、それなりの情緒というか、風情みたいなものが漂って来るような感じがして…
  ほとんどの古鎮は今も実際に人々が生活していて、その様子がかいま見られるのもお気に入りの理由かも知れません。
  
  では、また。　　　　　再　　见　　　(^_^)/~

• はんなりさん 2006/07/29 21:35:24

  お帰りなさ〜い。

  南濤、同里拝見しました。
  
  ひなびた感じといい
  路地裏散策好きにはたまらない風景ですね。
  
  くつぞこパイとは
  その形からでしょうが・・・もっとオイシソウなネーミングにして欲しいですぅ。
  
  八万人体育館から出発できるのですね。
  参考になりました。
  ありがとうございます。
  
  はんなり
  
  

  ajiajiroさん からの返信 2006/07/29 22:35:51

  RE: お帰りなさ〜い。

  はんなりさん、晩上好！
  書き込みどうも有り難うございます。
  
  今回もいろいろと中国特有のトラブルなどもありまして当初の予定とは違った旅程になった部分もありました。
  夏の暑さと中国の思い通りにならない融通の利かなさが油断大敵？でした。
  
  まだ、これから周荘zhouzhuang、無錫wuxi、嘉定jiadingなどをアップする予定なのですが、やはり南潯nanxun、同里tongliがのんびりとしていて、いちばん良かったのかなぁと自分では思います。
  
  夏はどこも人が多いのでのんびりと見てまわるのには冬の方が向いているのかも…
  
  では、また。　　　　　再　　見　　　(^_^)/~

• nao0880さん 2006/07/29 12:53:35

  上海旅行は同里だったのですか。

  ajiajiroさん、こんにちは。
  同里の旅行記を見せていただきました。
  私も、2月にこの場所を訪れました。
  雪の降る中を防寒着（会社支給の作業服です）を着て歩いてきました。
  私の訪れた中国の中で、好きになった場所のひとつです。
  生活が保存されていて、観光客が少ない時期に行ったせいもありますがとても素敵に感じられました。
  旅游集散中心は便利そうですね。
  ツアーは中国語が出来ない私が参加するとどうなるのでしょう。
  
  集合時刻：□□:□□
  集合場所：○○○
  
  などという紙切れに、都度ガイドさんに書き入れてもらわないといけないかもしれませんね。
  ではまた。
  

  ajiajiroさん からの返信 2006/07/29 21:30:49

  RE: 上海旅行は同里だったのですか。

  nao0880さん、你好！
  書き込み有り難うございます。
  
  同里もなかなか良い所ですよね。
  ただ、今回、夏の暑さと持病の（？）足のマメがひどいことになっていまして体力的にはかなり参っていましたので…　取材活動はイマイチでした。
  古鎮巡りも季節によって印象がまた違うと思いますので、今度はぜひ別の季節に訪れてみたいと思います。
  
  旅游集散中心はそれなりに便利で私もよく利用するのですが、正確なツアーの予定表みたいなものはなくて、よく変更されるというか、どうも行ってみて問い合わせなければわからない部分が多いようで困ります。
  インターネットのページなどもあるのですが、イマイチ正確さに欠けるようです。
  
  ツアー自体は旅慣れた様子の西洋人なども参加していますので特に問題はないと思いますが、ただ日本人の場合、黙っていると中国人と区別がつきませんので言葉がわかるものと思われる可能性が高いかも知れませんね。
  
  私の場合はガイドさんがキップを切りに来たときなどに『私は外国人で中国語が良くできませんのでよろしくお願いします。』と言っておきます。
  そうすると、ガイドさんがなにかと気にしてくれるので安心です。
  
  では、また。　　　　　再　　見　　　(^_^)/~