１９６３年９月９日発行　結婚証です

2005/05/13 - 2005/05/13

友人が実家で、昔の書類を整理していたところ、御両親の結婚証を発見しました。

結婚証は全部で２枚あり、各々の右端と左端に文字が書かれており、合わせて一つの証書になっているようでした。

エリア 延吉(中国)

左側の１枚です。

だいぶいたんでいましたが、修正すればきれいになりそうでした。

目を凝らして見てみると

結婚証と書いてあり、その下にはまず男性の名前があり、その次に女性の名前が書いてありました。
『結婚証
頭字第１９１号
氏　名：　　性　別：　　　年　齢：〜　　　　　　　』

その下の文章には、
『自発的に結婚し、審査によって中華人民共和国の婚姻法の関連規定に符合しているので、当証を発給する。
吉林省和龍県頭道人民公司管理委員会（公印）日付け』

下端にも文字があるので見ると

女性に対して発行したものであると書いてありました。

ということはもう一方は

男性に対して発行したものでした。

上の文章を見てみると

先ほどと反対でまず女性の名前があり、そのあとに男性の名前が書いてありました。

二つの結婚証が合わさる中間には

上部から『吉林省』

中央から下にかけて『核発１９６３年頭字第１９１号』と書かれていました。

当時の資料として貴重なものだと思いましたので、友人には大事に保管することをすすめました。

結婚４２周年、いつまでもお元気で健康に！

この旅行記へのコメント （2）

• 蓮花さん 2005/05/14 13:07:15

  とてもきれいなものなんですね！

  映画で見るものはいかにも「許可証」みたいだったので、
  こんなきれいなものもあったんだぁ〜と驚きました。
  持ち運びには不便そうですけど(笑）。
  貴重なお写真ありがとうございました。

  enyasuさん からの返信 2005/05/14 18:44:49

  RE: とてもきれいなものなんですね！

  結婚証も額に入れればきれいに見えそうです。
  
  日本でもこういうのがあれば記念になるかもしれません。
  
  杭州の旅行記見ました。何度か行ったことがありますが、季節によって違う景色になりますね。今、知人が働いているのですが、ちょっと連絡してみようという気持ちになりました。
  
  ご訪問ありがとうございました。