“爆走イタリア?”感動！Vaticanのミサ

2005/01/01 - 2005/01/01

昨日ヴァティカンの衛兵に教えてもらった通り、７時の開門一番乗りをと考えていた。が起きたのが７時で、それはもう叶わぬ事となり、それでも急いで朝食を済ませ足早にバス停に向かう。しかし、元旦の特別時間のためバスは８時まで動かないらしく、ヴァティカンまでは徒歩を余儀なくされた。いつもなら、排気ガスと騒音にうんざりしながら歩く道に車の往来はなく、こんな調子ならサン・ピエトロ寺院にも人はいないだろう・・・と遅れた事に対しての自己弁護で無理やり辻褄を合わせる。
　サン・ピエトロ広場に着いたのは８時を少し回った頃だった。そして、目を疑った。・・・列が出来ている。ここに来る道すがら、私たちの前にも後ろにも人はいなかったはずなのに、そこだけ別の世界が形成されている。しかも門は開いていない。一瞬躊躇したが、せっかく歩いてまで来たんだから並ぼう！という結論を出すのにそう時間はかからなかった。複雑な思いで列の最後尾についた私たちは、やっと事態を掌握した。これは、ミサに参加する人の列だと。しかし、並んだのだから後には引けない。駄目なら諦めよう、ということでそのまま様子を見る。時間の経過とともに、みんな黄色いカードを手にしていることに気付く。「やっぱり無理か。」と思いながらも、往生際悪くしつこく列の成り行きを待つ。思い切って、近くにいた神学を学んでいるらしい人当たりの良さそうな青年に声をかけてみる。「そのカードはどこで貰えるのですか？」すると彼の同行者が、丁度２枚手にしていた黄色いカードを私たちに譲ってくれた。それからというもの、心の平常は失われ、これから起こる事への期待で胸が一杯になった。私達は、世界中から集まった信者とともにパオロ2世による新年のミサに参加する事ができた｡1時間半のミサを終えて寺院から出た時､世界が変わって見えた。
《Italiano》
Ieri, io avevo una guardia in Vaticano dica quello. cancello di S.Pietro era 7.
Noi pensammo che intese di entrare S.Pietro alla stessa durata con. cancello. Volle prima andare di più.
Ma, era 7 da svegliarsi. Perciò, quell\'era inaccettabile alcuno più.
Ma, noi facciamo colazione in una fretta senza rinunciarci. Noi andammo alla fermata di autobus ad un ritmo rapido.
Comunque, si dice che un autobus non si muove fino a 8. Perché oggi è calcoli insolitamente al giorno di anno Nuovo.
Noi dovevamo arrivare a piedi circa a Vaticano.
Solito è una strada per essere disgustato alla benzina di scappamento ed il rumore. Ma, c\'è né traffichi della macchina né la figura di una persona oggi. Quando era questo stato, si aspettò che S.Pietro non si fosse accalcato. Io dimenticai di fare la questione che uno ha trovato su in ritardo pensare di sì fortemente.
Era 8 troppo che noi arrivammo a Pazza S.Pietro. Poi, un occhio non fu creduto. ... Accade una linea. Sebbene una persona non è potuta essere in ambo la fronte di noi a. per un modo di venire qui sebbene a. e la schiena. Un altro mondo è formato solamente là. Inoltre, un cancello non è aperto. Stare in piedi in una linea perché camminò dal principio alla fine e venne tuttavia esitò momentaneamente! Non ci prese tempo così venire alla conclusione. Noi chi finalmente arrivò all`ultima coda della linea col pensiero mescolato tenne la situazione. Questa linea è la linea della persona che partecipa nella massa. Ma, non può essere tirato nel resto. Un stato è visto con una cosa di un modo di abbandonare se non è messo come è. Poi, nota che una scheda completamente gialla è presa nella sua mano col progresso del tempo.「È ancora impossibile?」 Sebbene si pensa, non abbandona completamente, ed aspetta insistentemente il corso della linea. Io tento di chiamare il giovane i cui manners che imparano la teologia che era sono qui vicino coraggiosamente buoni.「Dove può trovare quella scheda?」 Poi, due fogli di schede gialle che aveva il suo compagno furono dati a noi. Una cosa, solito del cuore fu perso da quello, ed un seno divenne pieno nell`aspettazione ad ora accadendo da. Noi potremmo partecipare nella massa dell`anno Nuovo da papà col credente che raggruppò dal mondo. Sembrò che il mondo cambiò quando massa per un`ora ed una metà fu finita e lasciò un tempio.
《English》
Yesterday, I had a guard in Vatican tell that gate of S.Pietro was 7 o\'clock.
We thought that it intended to enter S.Pietro at the same time with gate. It wanted to go first most.
But, it was 7 o\'clock to wake up. Therefore, that was unacceptable any more.
But, we eat breakfast in a hurry without giving us up. We went to the bus stop at a quick pace.
However, it is said that a bus doesn\'t move until 8 o\'clock. Because today is time exceptionally at New Year\'s Day.
We had to get around on foot to Vatican.
Usual is a road to be disgusted at the exhaust gas and the noise. But, there is neither traffic of the car nor a person\'s figure today. When it was this state, it expected that S.Pietro wasn\'t crowded. I forgot to do the matter that one got up late by thinking so forcefully.
It was 8 o`clock too much that we arrived at Pazza S.Pietro. Then, an eye wasn`t believed.A line occurs. Though a person cannot have been in both the front of us to for a way to come here though to and the back. Another world is formed only there. Moreover, a gate isn`t open. Let`s stand in a line because it walked all the way and came though it hesitated momentarily! It didn`t take time so to come to the conclusion. We who arrived at the last tail of the line with the mixed thought finally held the situation. This line is the line of the person who participates in the mass. But, it can`t be pulled in the rest. A state is seen with a thing of a way to give up if not it is put as it is. Then, it notices that a completely yellow card is being taken in its hand with the progress of the time.

エリア バチカン(バチカン)

８時までバスはお休みなので、徒歩でヴァティカンに向かうことになる。エマヌエーレ二世橋から見たサンタンジェロ城。
《Italiano》
Si decide che un autobus va a piedi a Vaticano perché un resto è preso fino a 8. I Castel S.Angelo visto dal ponte di Ponte V.Emanuele?.
《English》
It is decided that a bus goes to Vatican on foot because a rest is taken until 8 o`clock. The Castle S.Angelo seen from the V.Emanuele? bridge.

車がいない。人もいない。気分がいい。
《Italiano》
Non c`è macchina. Non c`è nessuna persona, o. È bello.
《English》
There is no car. There is no person, either. It feels good.

ここまで来ると人影もチラホラ。
《Italiano》
Quando viene qui, c`è quanti persone.
《English》
When it comes here, there are how many peopl.

なっ、何？この列は！！
《Italiano》
Cosa! Come per questa linea!
《English》
What! As for this line!

この黄色いカードが入場券です。このほかに赤や緑など、カードの色で席が区別されていた。
《Italiano》
Questa scheda gialla è un biglietto d`ingresso. Un posto fu distinto in questi altri dal colore della scheda in tali casi come rosso e verde.
《English》
This yellow card is an admission ticket. A seat was distinguished in these others by the color of the card in such cases as red and green.

中央の門からサン・ピエトロ寺院に入る。
《Italiano》
Va dal cancello centrale nel Basilica di San Pietro.
《English》
It goes from the central gate into the San Pietro temple.

待つこと約１時間。
《Italiano》
Aspettò approssimativamente un`ora.
《English》
It waited for about one hour.

聖歌隊の入場。
《taliano》
L`ingresso del coro.
《English》
The entrance of the choir.

警備も厳重。残念ながら、ステファノには会えませんでした。
《Italiano》
Guardia è severa. Spiacente dire, non poteva incontrare Stefano.
《English》
Guard is strict. Sorry to say, it couldn`t meet Stefano.

続々と枢機卿が入場する。
《Italiano》
Un cardinale entra uno dopo l`altro.
《English》
A cardinal enters one after another.

ヨハネ・パウロ二世。ポーランド人だ。確か、５００年ぶりくらいの非イタリア人教皇だったと思う。前教皇のパウロ一世が、在任僅か３３日で死去したため、その遺志を継ぐ形でパウロ二世を名乗ることとなる。若い頃は、鉱山や工場で働きながら、スポーツ選手、演劇俳優、脚本家として活躍した。１９８０年代（正確な年号は覚えていないが）、サン・ピエトロ広場において、トルコ人に銃撃されるが奇跡的に命をとりとめ、回復した。他宗教や異文化とも積極的に対話した。外交も盛んで、約１００カ国以上の国々を訪れた（日本にも１９８０年代に来ているはず）。２０００年のジュビレオ（聖年）で今までの法王で初めて、教会の昔の人々が行った過ちの許しを世界に求めた（十字軍に対する謝罪や、ガリレオへの名誉回復と地動説の承認、戦争、迫害など）。現在はパーキンソン病などいろいろな病気に侵され、一時は生命の危機もうわさされたが、それも奇跡的に回避し、現在に至る。 信者でもない私が持ちうるヨハネ・パウロ二世についての知識は、搾り出してもこれが限界だが、世界に衛星中継されたジュビレオでは、もはやちゃんと立っていることも難しい足を引きずって歩く意志の力に感動を覚えたのは私だけではないだろう。
《Italiano》
Giovanni Paolo?.È un Polacco.
È il non-italiano Papà di per 500 anni. Perché passò via in alcuni 33 giorni come ad essendo in ufficio, è deciso nella forma che riesce che morendo desidera che Paolo? di Papà primo compito dà Paolo?. Era attivo come un giocatore di sport, un attore di dramma ed un drammaturgo col lavorando nella miniera e la fabbrica quando era giovane. Sebbene fu sparato da un turco, una vita fu reclamata miracolosamente, e si fermò, e recuperò nei 1980 in Piazza San Pietro. Attivamente aveva come bene contatto con l`altra religione e la cultura diversa. Anche, diplomazia era prospera e visitò i paesi di approssimativamente 100 paesi e più(Si suppone che venga bene a Giappone come nei 1980) .Il mondo si chiese il permesso dell`errore che le persone nei vecchi giorni della chiesa andarono per con un papa ora coltivi per la prima volta con GIUBILEO nel 2000 (In tali casi come la scusa per la crociata, il ricupero di onore al Galileo e l`approvazione della teoria eliocentrica, guerra e persecuzione). La malattia del Parkinson fu violata attualmente nella varia malattia. Sebbene aveva la crisi della vita riferita come diceria una volta, anche che quello è evitato miracolosamente, anche e giunge al presente. Come per la conoscenza su Paolo? che io chi non è un credente, o sappia, questo è un limite. Ma, è solamente io quello non ha potuto sentire impressione sul potere della volontà che un piede difficile è trascinato e cammina con GIUBILEO che aveva ricambio di satellite dato dal mondo. sostenere su pulitamente alcuno più,anche.
《English》
Giovanni Paolo?. It is a Pole.
It is the non-Italian PAPA in tha 500th. Because it passed away in a few 33 days as to being in office, it is decided in the form which succeeds that dying wish that Paolo? of PAPA of the former task gives Paolo?. It was active as a sport player, a drama actor and a playwright with working in the mine and the factory when it was young. Though it was shot by a Turk, a life was taken miraculously, and stopped, and recovered in the 1980\'s in Piazza S.Pietro. It had contact actively with other religion and the different culture as well. Diplomacy was prosperous, too, and visited the countries of about 100 countries and more(It is supposed to come to Japan as well in the 1980`s). The world was asked for the permission of the error which the people in the old days of the church went for with a pope till now for the first time with GIUBILEO in 2000 (In such cases as the apology for the crusade, the honor recovery to the Galileo and the approval of the heliocentric theory, war and persecution). The Parkinson`s disease was violated in the various illness at present. Though it had the crisis of the life rumored once, too, that is avoided miraculously, too, and it reaches the present. As for the knowledge about Paolo? which I who is not a believer, either, know, this is a limit. But, it is only I that may not have felt impression about the power of the will that a difficult foot is dragged and it walks with GIUBILEO that it had satellite relay given by the world 【 to stand up neatly any more 】, too.

そのヨハネ・パウロ二世が通路沿いの席を確保した私の横僅か３，４メートルというところを通過したとき、思わず涙が溢れた。歓喜する信者たちと何の違和感もなく、後ろにいたおばさんと一緒に涙をぬぐった。入場のときに渡されたこの日のための小誌を手に、賛美歌を歌い、隣人と握手し、１時間半のミサを終えて寺院から出たとき、世界が変わって見えた。
《Italiano》
Quando quel Gioanni Paolo? passò attraverso il luogo di solamente 3, 4m accanto a me dove un posto lungo il passaggio fu assicurato, Era inconsapevolmente pieno delle ferite lacere. Asciugò ferite lacere con la signora che era volto indietro senza credenti assai contento, e che senso dell`incongruenza come bene. Piccolo a causa di questo giorno quando è consegnato alla durata dell`ingresso è preso nella sua mano,
Un inno è cantato,Stringe la mano il vicino di casa, Quando massa per un`ora ed una metà fu finita e lasciò un tempio. Sembrò che il mondo cambiò.
《English》
When that Paolo? passed through the place of only 3, 4m beside me where a seat along the passage was secured, It was unconsciously full of the tears. It wiped tears with the lady who was backward without delighted believers, and what sense of incongruity as well. Small because of this day when it is delivered at the time of the entrance is taken in its hand, A hymn is sung, It shakes hands with the neighbor, When mass for one hour and a half was finished and it left a temple. It seemed that the world changed.

入場の際に渡された今日のための小誌。

その中身を１ページだけ紹介します。

１時間半のミサが終わり、Papaの退場。

外は寺院に入れなかった人たちで溢れかえっていた。

何箇所かに設置された巨大スクリーンで中の模様を見ていた。

平和団体のデモがローマ・テルミニ駅から徒歩で到着。

法王の謁見を待つ。

あっフラッグが降りた。

広場に集まった信者に執務室から法王のスピーチ。

夫々の帰路に着く。

お洒落な４人。

私たちも来た道を戻る。
《Italiano》
Noi arriviamo al nostro cammino verso casa, anche.
《English》
We arrive at our way home, too.

何故帰りも歩いたのか記憶にない。

この旅行記へのコメント （1）

• ai_worldtravelさん 2005/08/04 22:12:01

  スゴイですネッ！！！

  こんにちは♪
  
  「イタリア」と見て遊びに来てみたら・・・ローマ法王が！
  スゴイッ！
  新年のミサに入っていけて、こんなに近くで見れるなんて〜！
  私は別にカトリックでもなんでもないですけど、
  バチカン行きたいね〜って彼（オーストリア人）と話してるので、
  この写真、彼に見せたらビックリです。。。
  
  すごいもの見ちゃった感じデス。
  素晴らしい経験が出来て良かったですネ〜。。。
  私も行きたいナ〜。
  
  Ａｉ