ウィーン国立歌劇場 Vienna State Opera

回答（2件）

• 

  by いのうえさん（ウィーンでの回答数：100件）

  • 回答日：2012/04/08

  chiroinuさん、こんにちは。
  
  　前の方がきちんと書かれているので、蛇足になりますが、あまり得意ではありませんが、訳してみました。
  
  　最近のマチネ・シリーズでは、各シーズンに３回土曜日の朝に音楽監督フランツ·ウェルザー＝メストが、選ばれた国際的に高く評価されているパーソナリティを招いて小さなラウンドテーブル討論会を行います。そのうちの２日は、知的、政治的、歴史的、哲学的な背景で最近の新たな作品？の中止となるテーマについて討論されます。３日目の朝には、またはオペラ初演の機会の際には、しばしば音楽に関して提起される話題が底辺に残されています。
  
  翻訳もgoogle翻訳を使うと、まだまだ不十分ですが、少しはいいのかもしれません。
  http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#
  
  　では、楽しい旅を。
  

  質問者からのお礼

  ご丁寧にありがとうございます。
  聞けば聞くほど敷居が高そうな内容ですね。
  こんなトークショーを定期的に開催しているのですから、
  ウィーンの人は余程クラシック音楽に造詣が深いのでしょうね。
  
  安易に予約せず、質問してよかったです。
  
  知らずに入ってしまい、よくわからないドイツ語のトークショーを前にポカーンとする自分が容易に想像できます。
  
  回答ありがとうございました by chiroinuさん

  参考になった！：0票

  参考になった！

  問題のある投稿を連絡する

• 

  by 菊花さん（ウィーンでの回答数：3件）

  • 回答日：2012/04/07

  ウィーン国立歌劇場で８ユーロという激安情報につられて、未経験のくせにのこのこ出てきました。
  POSITIONSLICHTER 2というのは、
  5月5日(土)11:00-12-30　Positionslichter 2
  Franz Welser-Moest（指揮者）
  題名：Wie original ist der Wiener Klang?
  ゲスト: Clemens Hellsberg, Michaela Gaigg
  というヤツですね。
  ドイツ語のページに公演の説明があったので、乏しいドイツ語知識を総動員して読んでみたところ・・・
  http://www.wiener-staatsoper.at/Content.Node/home/spielplan/Spielplandetail.php?eventid=1241277&month=05&year=2012&mode=current
  討論会のようです（笑）
  指揮者のフランツ・ウェザー・メストが毎回何人かの特別ゲストを招いて、音楽周辺のアレコレを語る！みたいな。
  
  例えば同じ11時からの公演でも
  5月6日(日)11:00-12:00 Das Ensemble stellt sich vor
  Ileana Tonca（ソリスト１）、Eijiro Kai（ソリスト２）
  これなんかは、ミニコンサートですね。ソリストの名前が２名書いてあるので。

  質問者からのお礼

  哲子の部屋か･･･なんというマニア向けチケット（笑）
  
  調べて頂いてありがとうございました！！
  かなり気になっていたので、回答頂けてすご〜くうれしいです。
  ウィーン旅行へは菊花さんのドイツ語能力と親切さへ常に感謝しながら行って着たいと思います。
  
  教えて頂いたページを翻訳機にかけてみたのですが、やはり意味不明で
  運よくこのページを発見できたとしても自力ではわからなかったと思います。
  ほんとありがとうございました！
  「(略)〜知的、政治的、歴史的、哲学的なコンテキストでの議論、交渉に影響を与えるを日付します。-また、オペラの初演の機会が行う必要があります - 3 番目の朝に音楽よく下に提起。」 by chiroinuさん

  参考になった！：1票

  参考になった！

  問題のある投稿を連絡する