AVE AVE

回答（3件）

• 

  by 三田めぐろうさん（マドリードでの回答数：22件）

  • 回答日：2023/08/07

  ちゃおちゃおさん、こんにちは。
  
  https://www.renfe.com/es/es/grupo-renfe/comunicacion/renfe-al-dia/sala-de-prensa/tarjeta-dorada-emitida-renfe-se-puede-renovar-a-traves-web
  
  グーグル先生の翻訳でどうにかなりますが、既に出ていますが、更新はオンライン上で可能なものの、最初の取得は窓口に行かないとできないみたいです。
  
  また、
  Respecto al uso ～
  のところを見ると(私はスペイン語が分からないのでグーグル先生頼りですが)ネットで買う時は、DNI/NIEの番号を求められる(DNIはスペインのマイナンバーにあたるものでスペイン国籍の人に割り振られる番号。NIEは外国人がある一定の条件を満たして居住した場合に発行されるDNIの外国人版)みたいなので、カードを持っていたとしても(日本人旅行者は日本のパスポートで窓口でカード自体は買えますが)ネットでは「カードを適用した割引切符」は買えないのではないか、とも思います。(これはやってみないと分かりませんが。)
  
  要はTarjeta Doradaを持っていても
  ・DNIを持っているスペイン人はネットで購入して、検札時にはTarjeta DoradaとDNIを見せればよい。
  ・DNIを持たない外国人は、窓口でTarjeta Doradaを提示して、割引価格で購入できるが、ネットで割引価格で購入することはそもそも出来ない。
  のではないか、というものです。そういう記載は見つけられませんでしたが、常に窓口で買わないといけないならば、最初から早割を買った方が早いのでは、という気もしますが、ここらはきちんと書いた資料を見つけられなかったので、入手後にやってみてください、としか言えないです。
  
  私は「日本ではネットで買う、現地でもネットで買う」主義なので、そう決めつけて(?)早割で挑むか、場合によってはTarjeta Doradaで窓口で買う(ネットでも買えるかも知れませんが・・・ちなみにスペインのネット決済物はこのDNIを求める事が時々あります。・・・それは試みてください。)というところでしょうか。素敵なご旅行になることをお祈りします。

  質問者からのお礼

  三田めぐろうさん、またまたありがとうございます！
  
  今回は泣く泣くWeb購入しました…
  
  既にRenfeは会員登録しており、パスポートNo.を入力しているため、ログインしたらパスポートNo.の表示も出るようになっています。
  Tarjeta Doradaを持っていれば、その番号だけを入力すればチケットは割引で買えるようなフォーマットにはなっていますので、おそらく…
  とはいえ、三田めぐろうさんの懸念のとおり、DNIを持っていない日本人はWeb購入できないのであれば、わたしたちのようにWeb購入する者にとってはTarjeta Doradaを購入する必要はないということになってしまいますよね…
  スペインに入国するのは来月ですので、今後のために駅でTarjeta Doradaについて尋ねてみようと思います。
  情報が得られましたら、クチコミにコメントしますね。
  ありがとうございました。 by ちゃおちゃおさん

  参考になった！：0票

  参考になった！

  問題のある投稿を連絡する

• 

  by クレモラータさん（マドリードでの回答数：50件）

  • 回答日：2023/08/07

  オンラインでできるのは更新のみです。
  
  www.renfe.com
  ¡NUEVO! Ya puedes renovar online tu Tarjeta Dorada
  
  Ahora, te ofrecemos nuevas funcionalidades online para que puedas gestionar tu Tarjeta Dorada directamente en nuestra web. Podrás:
  
  renovar la tarjeta: por 1 año (6 €), por 2 años (12 €) o por 3 años (15 €, ahorro de un 16%)
  consultar / reimprimir-descargar PDF / reenviar passbook
  anular la tarjeta (dentro de los 15 días siguientes a la fecha de renovación, exclusivo para renovación online).
  
  Viajar>Prepara tu viaje>Descuentos>Mayores de 60
  Mayores de 60
  Benefíciate de importantes descuentos adquiriendo la Tarjeta Dorada
  
  Tarjeta Dorada
  
  Si eres mayor de 60 años, asegúrate un descuento en todos tus viajes en tren por solo 6 euros. Puedes adquirir tu Tarjeta Dorada, nominativa e intransferible, en las taquillas de las estaciones o en agencias de viaje.
  
  Tiene una validez de un año.
  ここにあるように、駅（特定とは書かれていない）のRENFE切符売り場、すなわち有人窓口か旅行代理店なので、現地以外では不可能です。必要書類は、60歳以上用なら、
  
  Condiciones de viaje
  Descuentos
  Descuento para Mayores de 60
  
  A quién está dirigida y Documentación que deben presentar
  Mayores de 60 años. Deben presentar:
  D.N.I, N.I.E. o Pasaporte
  Ámbito de aplicación
  日本人はマイナンバーカードには英語表記はおろか、アルファベット氏名もないので、海外では全く役に立たないために（この点も中途半端な代物です)、パスポートが唯一の証明書です。
  
  ちなみに、割引は、
  Avant
  De lunes a viernes: 25% de descuento
  Sábados y domingos: 40% de descuento
  
  Media Distancia Convencional (ancho ibérico)
  40% de descuento todos los días
  
  Cercanías (ancho ibérico)
  40% de descuento todos los días
  
  Media Distancia y Cercanías (ancho métrico) y los núcleos integrados de Asturias, Cantabria y Bilbao
  50% de descuento
  
  ここにも販売チャンネルがあります。まあ、クレジット機能付きは済んでいないと無理でしょう。
  
  Canales de venta
  
  La Tarjeta Dorada se podrá emitir en las taquillas de las estaciones y en las agencias de viajes presenciales. También podrá ser emitida a través de algunas entidades financieras, excepto la modalidad “con acompañante”.
  
  A través de la web www.renfe.com se puede renovar cualquier Tarjeta Dorada, excepto las emitidas por entidades bancarias, siempre que haya sido renovada o comprada por última vez en 2013 o en fecha posterior y a partir de los 60 días anteriores a su fecha de caducidad.

  質問者からのお礼

  クレモラータさん、ありがとうございます！
  
  やはりRenfe有人窓口または代理店ですよね…
  日本ではJTBなどが代理店になっていたのでJTBに尋ねてみたのですが、旅行自体少なくとも日本からの航空券パッケージの購入が前提で、列車手配もするという位置付けとのこと。
  しかもTarjeta Dorada自体を知らないとのことでしたので、情報は得られませんでした…
  
  現地購入しようかとも思ったのですが、利用日は平日のため25％割引…今回は泣く泣くWebで定価購入しました。
  ともあれスペインに入ったら、どこかの駅で次回のためにTarjeta Doradaを購入しようと思います。
  ありがとうございました。
  
  by ちゃおちゃおさん

  参考になった！：0票

  参考になった！

  問題のある投稿を連絡する

• 

  by kikukazuさん（マドリードでの回答数：1件）

  • 回答日：2023/08/07
  • 実体験：あり

  私の手元に TARJETA DORADA の現物があります。私の名前とパスポート番号が印刷してあります。発行手数料は6.00とあるので6ユーロでしょう。（パスポートを見せて購入）マドリードからバルセロナへ行く時に手に入れました(5/22)。22 May 2024まで有効みたい。 マドリードのrenfeの駅で手に入れた記憶があります。係りの人が「まずシニア割引券を手に入れなさい、それから切符を買うとやすくなります。」と英語で教えてくれました。そこで整理券（機械式、シニア券用）を手に入れて並んでシニア割引券購入、さらに切符購入整理券（機械式）を手に入れて切符を購入したと思います（少し記憶が曖昧）。バルセロナまで98.95ユーロだったようです。（切符あり　Madrid P.A. BCN-SANTS)

  質問者からのお礼

  kikukazuさん、ありがとうございます！
  はい、まさしく6€で期限1年のそちらです。
  マドリードで購入なさったのですね。
  今、マドリード→グラナダの一番安いチケットが定価50€くらいで、WebでTARJETA DORADA を購入できればここだけでも30€くらいになるようなんです。
  窓口購入しかできないのであれば早くても乗車1週間前くらいしかスペインには入国しないので、果たしてその頃チケットの料金がいくらになっているのか、また満席でチケットが購入できないってこともあるのではと少々不安です。
  パリで購入できるのであれば3週間前くらいには駅に行けるのですが、いつもWeb購入なのでRenfeのチケットってパリ(SNCF)で買えたっけ？おそらく買えないのでは？と思っています…
  ありがとうございました。
  
  by ちゃおちゃおさん

  参考になった！：0票

  参考になった！

  問題のある投稿を連絡する