オーストリア・鉄道のオンライン予約について

Question

ÖBBで鉄道チケットをオンラインで予約し、予約のpdfが届きました。一部の区画が座席指定で、おそらくその座席の事を言っていると思うのですが、ドイツ語が読めないためどうにも解読できません…↓をどう読むか、教えていただけませんでしょうか。19:10 Budapest -> Bruck a. d. Leitha 21:21 Zug 10466Wg 411 AbteilwagenPlätze: 046/Fenster/NRまた、チケットは、pdfを印刷したものを列車の中で車掌さんにチケットと交換してもらうという認識でよろしいですか？よろしくお願いします。

ごましおちゃん · Answer

ngさん　初めまして。昨年ウィーンとハンガリーを一人旅した際、同じようにネットでチケットを購入しました。確かにドイツ語で私も焦ったのですが、ネットで調べたところ、たぶんですがPlatzeが席を意味するものだったと思います。（昨年のチケットのPDFがあったので今確認してみました。）私は日帰りでウィーンかブダペストに行きましたが、席はガラガラだったのでテキトーに座りました。列車のなかでPDFを印刷したものを車掌さんに見せて、その場でチケットをもらいました。ガラガラだったので、チケットの席と座ってた席の確認も全くしてませんでした。ただ昨年のことなのでシステムが変わってしまってるかもしれませんが、たぶん大丈夫でしょう。。。ご旅行、楽しんでくださいね！

wiz · Answer

ngさん、はじめまして。私の場合ですが・・ドイツ語やその他外国語でインターネット予約などした際、例えば　http://www.microsofttranslator.com/　等で一旦【 英語翻訳 】し、だいたいの内容を理解しています。（ダイレクトに日本語翻訳させると変な訳になったりします。）ngさんが書かれた部分から読み取れるのは、19：10ブダペスト　>　ブルック・アン・デア・ライタ（オーストリアのニーダーエスターライヒ州の町）21：21Zug＝電車Abteilwagen＝コンパートメント車Plaetze＝席　（ae＝aｳﾑﾗｳﾄ）Fenster＝窓側pdfに関しては、その他の記載がどのようになっているか上記翻訳サイトなどにコピー＆ペースト（して翻訳）してみるとだいたいの内容が掴めるかなぁと思います。楽しいご旅行を！

ち〜 · Answer

ドイツ語は正直わからないのですが、私の経験と翻訳サイトを使って推測するとおそらくBudapest19:10発Bruck a. d. Leitha 21:21着でZug の後の数字は便名なのですが、これに該当する便数はおそらくEN 466だと思われます。私がÖBBでEN買ったときは頭に10は付いておらず、Zugの後に三ケタの数字だったので、それがそのまま便名だったのですが、ÖBBの時刻検索の結果を含めるとEN 466としか思えないので･･･。他の部分はWg 411は 411号車で、Plätze: 046/Fensterは座席番号46番の窓側という意味だと思われます。(NRの部分は私にはわかりません）乗車時にÖBBの制服を着た人に尋ねるのが確実ですが、ユーロナイトなので、当然クシュットや寝台の車両もある列車で、乗車時にチェックがされないのでしたら、検札がくるまでは指定された座席に座っていたほうがよいと思います。

近鉄バッファローズ · Answer

ngさん、こんばんは。近鉄バッファローズと申します。お尋ねの文章は、19:10　ブダペスト　→　ブルク　アン　デア　ライタ列車番号　10466　車両　411　コンパートメント車座席番号　046/窓側/NRと訳すことが出来るかと思います。ただ最後の「NR」が分かりません。列車番号は、駅の時刻表や案内板に出ています。また、ホームには長距離列車については、ホームのどのあたりにどの車両番号の車両が止まるか掲示した看板が出ています。それをよく見れば、ホームのどのあたりで待っていればいいか分かります。コンパートメントですから、411号車の座席番号046を探して下さい。窓側の席のはずです。もし、適当な席に座っているとそこが予約席になっている可能性もありますから、「そこは私の席なんですが･･･」と言われるかもしれません。気をつけて下さい。チケットはPDFを印刷しておけば問題ありません。印刷したものが切符の代わりです。切符に交換することはありません。なので、車掌が検札に来たら、印刷した紙を見せて下さい。パスポートの提示を求められることもあるかも知れませんから、御準備を。何かの御参考になれば幸甚です。

Sally · Answer

オーストリアの列車は2007年後半ぐらいから全席禁煙になったはずです。ＮＲは Nichtraucher （禁煙）の意味かと思います。

yamada423 · Answer

ngさん　こんにちわすでに多くの回答がなされていますので重複回答はいたしませんがNRについての回答が少ないので関連のサイトを紹介します。欧州で長距離鉄道を利用して旅行するUsing Long Distance Train in Europe（欧州列車の旅ハンドブックのようなものです）http://oasis.halfmoon.jp/traveldia2/tips/train.htmlこれによればNRはNicht Rauchen（禁煙車）と思われます。その他列車の旅に役立つ多くの説明がありますので参考にしてください。● 禁煙車・喫煙車喫煙 ＝ Somking ＝ Fumer （フランス語） ＝ Rauchen （ドイツ語）禁煙 ＝ No Smoking ＝ Non Fumer （フランス語） ＝ Nicht Rauchen （ドイツ語）私も列車の旅は好きで2009年にウィーンとザルツブルグを往復しました。参考URLの総集編と個別編があります。楽しい旅でありますように。yamada423（1943〜）

wiz · Answer

そういえば、こちらで調べるのを忘れていました。答えはほぼ出そろったかと思いますが・・今後のご旅行にもお役立て下さいませ。発音付き辞書English-German translation for: 　”Nichtraucher（NR） ”→　http://www.dict.cc/?s=Nichtraucher

鉄道 (OBB) OBB

オーストリア・鉄道のオンライン予約について

回答（7件）

前の質問

ÖBB、ブダペスト→ウィーンのチケット購入

次の質問

オーストリア国鉄のオンライン予約について