レイトナイトチェックインについて

回答日：2024-05-09

こんにちは。

ＬＨ・ＦＲＡでの「前夜搭乗手続き」(Vorabend Check-in)を何度も利用したことがあります（直近では４月下旬）。

オンラインでは30時間前から、空港のカウンタでは約23時間前から可能です。
この「約」ですが、空港ではそのシステム上、航空会社の意思に拘わらず、前日の同じ便が実際に飛び去ってからしかできないそうで、前日便が遅れれば開始可能時刻が遅くなるということです。

なので、JL407が着いたときには、翌朝のLHご利用便の、その日の同番号便は飛び立っているでしょうから、問題なくできるでしょう。

実際の行動は、脳内シミュレーションできなくとも気に病む必要はまったくなく、ただ搭乗手続きカウンタに行くだけです。
「カウンタ」と書きましたが、実際には有人カウンタがかなり少ないので、Ｔ１のＡ／Ｂにたくさんある自動チェックイン機で手続きを済ませるべきでしょう。もし荷物を預ける必要があるなら、そこで出た搭乗券を携えて、荷物預けカウンタに行きます（自動もたくさん）。

どうぞ良いご旅行を！

回答日：2024-05-03

EN 8852 FRA 0805 FLR 0940 Embraer 195
Air Dolomiti が運行会社で機材は小型機のエンブラエル。小さいが頭上の収納スペースが大きいのが特徴で、2−2配置なのでカップルには良い機材です。持ち込み制限も変わらないはずです。

回答日：2024-05-03

名称からすれば、深夜のチェックインか何かだと想像してしまいますが、ドイツ語は、
Vorabend Check-in

Der Vorabend Check-in ermöglicht es Ihnen Ihr Gepäck bereits am Vorabend Ihres Fluges aufzugeben. So können Sie am Abflugtag ganz entspannt Ihre Reise antreten.

前の夜（夕方）にチェックインができるだけのもの。英語ではLate-night check-inとなっているので、日本語もそのまま訳しているのでしょう。ドイツ語も日本語も「前夜」はあるが英語は一語の対応語句が普通にはないからでしょうか。極めて大雑把かつ極論を言えば、英語はドイツ語にフランス語（ラテン語）が入り込んで進化する過程で、複雑な要素をなくした結果か、ラテン語系にも一言で表現する簡単な言葉がないのでラテン語の影響かな。ちなみにフィレンツエのあるイタリアでは、Check-in alla vigilia della partenzaと「vigilia」を使っています。やはり、英語では簡単な対応語がないためでしょう。フランス語もイタリア語も原文に近い訳似しています。日本語なら、むしろアーリーチェックインの方がわかりやすいが、流石に「宗主国」に逆らうことはしないし、誤解を与えかねないからでしょう。

Entspannt abfliegen mit dem Vorabend Check-in

Checken Sie ab 30 Stunden vor Abflug online oder mobil ein und geben Sie Ihr Gepäck einfach schon am Abend vor Ihrem Flug – maximal 23 Stunden vor Abflug – an einem Gepäckabgabe Automaten auf. So können Sie sich am Abflugtag direkt zur Sicherheitskontrolle und an Ihr Abfluggate begeben.

チャックイン30時間前も、JALが24時間前なのに対して48時間前のエアラインも普通にあるので、特別ではないし、荷物預けも23時間前と言うのもよくあるサービスです。

要するにJAL便が18時前に着いて、荷物回収したらそのままLHのカウンターか荷物預け機で預けることができるだけの話です。宿に大きな荷物を運ばずに済む。しかし、JALはワンワールドの別切り航空券規則を忠実には守らず（従わず）、異なるエアラインでも別切りでも運ぶことにしているため、LHの制度とは関係なく運んでくれる可能性があります。成田で頼んでみる価値は大だと思います。

やはり、言語の多様性は面白いと思ってしまいました。