スイス駅間の荷物別送（Laggge）について

回答日：2023-07-14

迷子です さん

SBBのサイトはよくメンテナンスやアップデートを行っているので、たまに表示がおかしくなる時があります。

上のサイトはどこからのリンクか分かりませんが、下記を参照されてみてください。

https://commerce.sbb.ch/en/luggage.html

Fromに出発地、Toに目的地を入力しますが、郵便番号を選択するようになっていますが、Zurichと記載のある適当なものを選びます。

・預け日か受取日を指定して次に進みます。
・荷物の個数を入力します。
・「station to station」を選びます。
・ここで再度駅名を入力します。

そうすると、7/21（金）の19時までに預ければ、7/23（日）の9時以降に受取可能で、25キロまでの荷物なら1個CHF12というのが分かります。

ちなみにチューリッヒ中央駅の荷物預け所は、平日は朝7:30から、土日は朝8:30から営業しています。グリンデルワルトは、平日・土日8〜18時です。夜閉まるのが早いので、18時までに受け取れないと翌日になってしまいますのでお気を付けください。

回答日：2023-07-14

ドイツ語と英語とは若干異なるので、ドイツ語でやると、
Reisegepäck
Von Zürich HB
Nach Grindenwalt
Versanddatum 22.07.2023

An dem von Ihnen gewünschten Tag ist die Aufgabe nicht möglich, sondern erst wie folgt: Aufgabe in Zürich HB am Freitag, 21.07.2023 bis 19:00, Bezugsbereit in Grindelwald am Sonntag, 23.07.2023 ab 09:00 als Reisegepäck zu CHF 12.00 pro Gepäckstück.

sondern erst wie folgt: が何故英語では、It will not be possible until: となるのか。これが誤解を生む要因でしょう。sondernの前がさらに意味不明で、なんでこんなこと書いたのか。当日は無理だよと言いたいのか、制作者の知り合いにそのような客が多すぎることに腹でも立てているのがいて、無理矢理入れさせたのかは定かではありません。しかし、これは注意として受け流せば、次のAufgabe以下で、21日の19時までに時ければ、条件通り（holen Sie es übermorgen am Zielbahnhof wieder ab）に日曜の朝9時以降に受け取れます。

営業時間は、Bitte beachten Sie die Öffnungszeiten der Bahnhöfe.
Willkommen in unseren Bahnhöfen.

Grindelwald.
Profitieren Sie von diversen Services am Bahnhof.

Gepäck.
Öffnungszeiten
Mo.–So.
08:00 - 18:00

Gepäckausgabe.
Öffnungszeiten
Mo.–So.
08:00 - 18:00
なので、日曜もやっています。

他にもおかしい点があって、
Reisegepäck Bahnhof zu Bahnhof.が実際の作業に入るところなのに、Kaufenの先は、Unterkunft, PLZ order Ortという住所です。

単に、Reisegepäck Tür zu Tür.と共通にしているだけで、日本の感覚では理解できません。まあ、JRも特に東ののはかなり問題があって非常にわかりににくいし、駅の自販機なんか、かなり酷いのは同じなので、人のことは言えませんが。