MAIL AND FRY とはなんですか？

回答日：2011-09-03

michaさん、こんにちは。

　これを返送する必要はありませんが、来ない場合は、メールで返信するというのがいいと思います。

　一般に日本でも、Rail & Ride とか、Park & Ride というのがあります。電車に乗っていってレンタカーに乗る、とか、駐車場に車を止めて電車に乗って行くというキャッチフレーズですが、その延長だと思います。
　外国では、Park & Fly とかというのが一般的ですが、この場合、多分、「Mail & Fly 」だと思います。つまり荷物は郵送して、身軽に空の旅をするという意味でしょう。

　オルゴールや時計は爆弾の装置と認識されやすいのでしょうね。そのために機内持込を断られたのかもしれません。時間があれば、じっくり調べてくださいという手もあったかもしれませんが。
　またヒースローの空港はそういう面でもとても冷たいと思うことが多かったですね。

　関係ないですが、よく Fornum & Mason の紅茶をＨＰで依頼して郵送してもらいますが、４個程度でも郵送に６０ポンド弱かかります。ですから、オルゴールの送料が６４ポンドというのは価格的には妥当なところだと思います。

　「添付メールをクリック」というのは、送料を支払った際に登録した（または記入した）メール・アドレスに添付文書がついていて、それに書かれていたということでよろしいでしょうか。

　意味は少し意訳しますと、「輸出理由：品物の所有権は受領する人のものです。送り主は空港で所有権を失います。配達される項目：この送り状に記載されている情報が正しいものであること、この郵送品が上記に記載された通りであることを、私はここに証明します。」

　意外と郵送に時間がかかるケースが多いですね。日本人的な感覚だと５日程度で着くかな？という感じですが、たいてい２週間程度かかっています。
届かない場合は、担当者にメールでまだ届かないけど、ちゃんと送っていますか？というメールでも、その送付されたメールに返信する形でメールを送りましょう。

　例文ですが、
Dear Sirs and Madams,
I received this mail 2 weeks ago. However, I have not received the items yet. Could you check, please?
Thank you in advance.

Best regards,
Micha

という感じでしょうか。