休日湯が凄すぎた…それでも味わいたい翠山亭の古き良き温泉時間

2026/07/18 - 2026/07/19

エスコンの北広島をあとにして定山渓へ。

まず向かったのは「休日ビルヂング」。日帰り温泉とサウナ、食事、休憩スペースがひとつになった、大人が静かに過ごせる癒やしの場所です。

源泉かけ流しの温泉と深い水風呂、緑を眺めながら寝転べる外気浴でしっかりととのい、その後は館内で自家製レモンサワー、スープトマトパスタ、鉄板ナポリタンを満喫。お風呂上がりに山並みを眺めながら過ごす時間まで含めて、名前どおり「休日」を楽しめました。

その後は、この日の宿「定山渓第一寶亭留 翠山亭」へ。

温泉街の落ち着いた雰囲気と、館内でゆっくり過ごす大人の宿時間。休日ビルヂングでサウナと食事を楽しんだあと、翠山亭で温泉と宿泊を満喫しました。


第一ホテル系列は大人向けのイベントが多くて好みです！

* 11:00～ 休日ビルヂングで温泉・サウナ・ラウンジ（グループ宿泊者11時から無料）
* 15時　かき氷予約
* 16時半　フィーカタイム　チーズケーキ
* 18時　翠山亭ディナー
* 20時　ラウンジアルコール
* 20時半　定山渓夏灯路ライトアップ→雨でいけず
* 23時まで　アルコールタイム&スイーツ

* 7時半　朝食
* 8時半　ラウンジで焼きたてパン
* 11:30～　小さな森乃百日氷　第一寶亭留宿泊者専用枠★予約してたけどお腹いっぱい断念！
* 13:00 湯元小金湯で温泉（無料）

大浴場＆部屋風呂は随時

エリア 定山渓温泉(北海道)

入口の暖簾には「休日ビルヂング」
この名前だけで、もう今日は何もしなくていい気がしてくる。

館内へ入ると、木とグレーを基調にした静かな空間。
温泉施設というより、ギャラリーや美術館のような雰囲気。

下足札まで木製でかわいい。
いーさうな、と、ふろさうな笑

天井が高く、開放感のあるラウンジ。
大きな照明や吊り下げチェアもあって、どこを見ても絵になる。

窓の外の緑を眺めながら過ごせる長いテーブル。
お風呂上がりに本を読んだり、ぼーっとしたりするのに最高。

ラウンジには、まさかの将棋盤。
温泉のあとに一局、という休日らしすぎる過ごし方もできる。

将棋だけでなく、盤を使ったボードゲームも。
何もしない時間も、少し遊ぶ時間も、好きなように過ごせる。

大きな窓に沿ってカウンター席が並び、目の前は一面の緑。
照明も落ち着いていて、ずっと座っていたくなる居心地の良さ。

自家製レモンサワーは、甘酸っぱくて果実味たっぷり。
窓の外の緑を眺めながら飲む一杯が、最高に気持ちいい。

少し辛めのスープトマトパスタ。
もちもちのフェットチーネに濃厚なスープが絡んで、パスタなのにどこかラーメンのよう。これはうまい。

熱々の鉄板で登場するナポリタン。
太めの麺に濃厚なソースがしっかり絡み、厚切りベーコンも存在感あり。生姜ご飯と追いチーズまで付いていて、最後は残ったソースにご飯を合わせて〆。これがまたうまい。

男女それぞれの大浴場入口には、思わず写真を撮りたくなる大きなのれん。
やわらかい表情のイラストがかわいく、温泉へ向かう前から気分がほぐれる。

サ活レビューはこっち
hamuchの休日湯（北海道札幌市）のサ活 2026年7月18日 - サウナイキタイ https://sauna-ikitai.com/saunners/337055/posts/10764808

大きな窓から定山渓の山並みを一望できる休憩スペース。
湯上がりに足を伸ばしながら、緑を眺めてぼーっと過ごせる。

休日湯で購入した、ヌシ様デザインのMOKUタオル。
温泉第一の文字と独特の表情がかわいくて、今回の旅のいい記念になった。

洗練されたロビー

ロビー

ウェルカムサービスのおまんじゅうと冷たいお茶

定山渓第一寶亭留　翠山亭 宿・ホテル

ラウンジには冷たい黒豆茶とおまんじゅう、スパークリングワイン。
好きなタイミングで立ち寄れて、温泉旅館らしいおもてなしを感じる。

落ち着いた色合いの宿泊者専用ラウンジ。

718の客室へ入ると、玄関から寝室までゆとりのある造り。
木の格子や間接照明が使われ、和の落ち着きと現代的な雰囲気。

クローゼットには館内着、浴衣、羽織、足袋などが一式

客室の一角には、障子と小さな床の間のような空間。

奥は温泉

客室には檜の温泉風呂付き。
格子越しに外の緑を感じながら、好きな時間に何度でも

湯船は大人2人でもゆったり入れる広さ。
木の香りに包まれながら、源泉をひとり占めできる。

寝室は畳の上にベッドを置いた和モダンな造り。
窓からは定山渓の山並みが見え、間接照明もやわらかく落ち着く。

テレビや冷蔵庫、コーヒーセットもすっきり収納。
余白が多く、部屋全体が広く感じられる。

客室のお菓子は、定山渓らしい山の形のクッキー。

格子戸や飾り棚など、部屋には和の意匠が随所に。

洗面台には歯ブラシ、ヘアブラシ、カミソリ、コットン類、湯上がり用のフェイスマスク

洗面所はカウンターが広く、2人分の荷物を置いても余裕あり。

ラウンジスペース

ラウンジスペース

ラウンジへ

フェイカはスイーツタイム
迫力のある一枚板の大テーブル。

ラウンジにはガレット・デ・ロワやカヌレなどの焼き菓子も。

ラウンジには、小瓶に入ったかわいいデザートと焼き菓子。

ゆっくりティータイム

ハレとケ洋菓子店の抹茶チーズケーキ
16時半から切り分け

ずっしりなめらかな質感で、抹茶の苦みとコク、甘さ控えめのチーズをしっかり感じる。

館内には本がずらりと並ぶライブラリー。

背もたれの高い木製チェアに身を預けて、静かに過ごせる。

大浴場へ

大浴場へ

露天と内湯が分かれていて露天へ

木のぬくもりに包まれた、落ち着いた雰囲気の温泉。
緑に囲まれた露天風呂。
定山渓の自然を近くに感じながら、ゆっくり湯に浸かれる。

木の湯口から、温泉が勢いよく注がれる。
流れる湯の音まで心地よい。

大浴場は洞窟の中のようなつくり。
サウナは4人くらい入れるところにハルビアのおっきなストーブ。残念ながら露天が離れているので、外気がなくととのえなかったのは残念。

夕食へ　桑の木さん

オープンだけど、隔離されたエリア

先付や前菜、茶碗蒸しが美しく並んだ夕食のスタート。
とうもろこしの茶碗蒸しが特に美味しかった

のど越しのよい10割お蕎麦。
もずくのような薬味

お造りは、甘海老やまぐろ、白身、たこなどを華やかに盛り付け。

なんと、あなご身と、しじみのつみれの塩鍋

野菜の甘みと魚の旨みが溶け込んだ、やさしい味わいにあなごがらふわっととろけるお鍋。

この豚が美味しかった！かみふらの地養豚。
ジューシーで肉質もしっかりのステーキ

牛乳ぷりん、雨の日と雪の日というお店のキャラメルデザート

誕生日プレートとともに、ケーキ盛りプレートが登場。

チョコレートは濃厚でなめらか。もう一つは紅茶の香りに、生姜の軽い刺激とルバーブのような甘酸っぱさが重なった、少し大人っぽい味わい。フルーツも添えられ、とっても美味しかった！

ディナーエリア

ラウンジが19時からカクテルタイム　23時まで
ゆっくりします

デュワーズハイボールに、
サッポロクラシック
レモンサワー

日本酒

コーヒー

アルコール無理最高

21時からなんとサンドイッチがならび、お腹いっぱいだけど食べちゃう、、

ふかふかのバンズにアジアンなチキンサンド。めっちゃ美味しい

ホワイトスイートコーン

図書館エリアからサウナ本読み漁る

サンドイッチにチーズケーキ

どんどん新しいケーキ屋サンドイッチがでてくる笑
時刻は21時45分に、ケーキやクッキーなどなど

アレかな？ハレとケの売れ残りもってきたのかも

このシューがかなり美味しかった！ラッキー

ライブラリーには旅行や建築、アートなど幅広いジャンルの本が並び、温泉やサウナの合間に静かに読書を楽しめるのも魅力

夜の休日ビルヂング（翠山亭の隣なので徒歩で）

サウナ後のシーンと静まり返ったラウンジ

さて、寝よう

お部屋へ、おやすみなさーい

朝の男女入れ替えでこちらへ。天井が高くて開放感があり、昨日より断然好み。

人気ないのかな？誰もいない、。

広々した湯船で朝風呂が最高。静かな時間が流れる。

サウナ室

3段構成でしっかり熱い。照明を落とした落ち着く空間。

コンパクト、少し囲まれ感があるかな

ただ、サウナ目当てで比べると、昨日行った**休日ビルヂング「休日湯」**の完成度がかなり高かった。サウナの居心地、外気浴、水風呂、静かな空間づくりまで含めると、個人的には休日湯の方が一枚上という印象。

朝はハーフビュッフェ。和朝食好きにはたまらないラインナップ。

小鉢たくさんで嬉しい

炭火で焼いたシャケやさわらの西京が特に美味しかった

オープンキッチンを眺めながら、ゆったり朝ごはん。

ラウンジで水だしコーヒー

パンは甘いやつが多いかな！

お誕生日でコースターいただきました。
ありがとうございます！

チェックアウトまで部屋風呂でのんびり～。

檜の香りがして気持ちよかった！

翠山亭から無料で来られるのがうれしい！気軽に立ち寄れる日帰り温泉。

湯元 小金湯 温泉

温泉・杉・クジラ!? 思わず写真を撮りたくなる、小金湯のゆるかわ三兄弟


hamuchの小金湯温泉 湯元 小金湯（北海道札幌市）のサ活 2026年7月19日 - サウナイキタイ https://sauna-ikitai.com/saunners/337055/posts/10772141

サクッと衣に、生姜がガツン！想像以上に本格派で、これはリピートしたくなるザンギ。

サウナ上がりに最高の組み合わせ。さっぱりそばと熱々ザンギが止まらない

これから小樽へ！