イタリア旅行ーヴェローナでロメオとジュリエットをー（２０１１年）

2011/01/28 - 2011/01/28

古い写真を見直すシリーズ。

「イタリア旅行ー冬のヴェローナでロメオとジュリエットをー（２０１１年）」は、家内とツアーでイタリアを回った時の写真だ。

ヴェローナは私にとっては、シェイクスピアのロメオとジュリエットの舞台として若い時から特別だったが、なにしろ史実ではないので、そう意気込んでいたわけではない。シェイクスピアは若い時から、英語版の原作と日本語版を対照させながら１０作くらい挑戦してきたが、とりわけ、ロメオとジュリエットは、ゼフィレッリ監督の映画でその魅力は倍加した作品だ。

そういう訳で、ヴェロナにあるロメオとジュリエットのバルコニーなるものがインチキだとは知りつつも、まあ、話のタネ的な乗りで、短時間の訪問を楽しんだ。

ロメオがベランダにいるジュリエットにむかって、By yonder blessed moon, I vow,というとジュリエットがDo not swear by the inconstant moonなどとやりあう名セリフを思い出す場所だ。ロメオがあの美しい月に向かって誓いますといいかけると、ジュリエットが月は満ち欠けがあり、定まらぬものと止めるのだが、１６才と１４才のがきどもが吐くセリフにしては立派すぎるだろうなどという無粋なことを言っているようでは、この名作は楽しめない！ましてや、日本の成人式当日の若者のやりとりなどと比較してはいけない！

シェイクスピアの吐くセリフは常に知的なiambic pentameter弱強五歩格の格調高き詩文となっているのだ。どう翻訳しても日本語にすると実はあのリズム感が失われる。。それでも、翻訳劇がこれほど世界中で上演されてきた作家は他にいない。豊かな基礎教養を持つことばの魔術師なのだ。。
（素朴な個人体験を少し脚色して書けば、なんとか文学賞がもらえるようなところでは、本物はなかなか育たないだろう。。）
（２０２１年１月２０日記す。）

エリア ベローナ(イタリア)

• 旅行の満足度: 5.0

古代ローマの遺跡だろう。。

ジュリエットのバルコニー

ジュリエットの家
Casa di Giulietta

ジュリエットのバルコニー

ジュリエットの家
Casa di Giulietta

ジュリエットの家 建造物

ジュリエットのバルコニー

ジュリエットの家
Casa di Giulietta

カンシニョリオ宮
Palazzo di Cansignorio

カンシニョリオ宮
Palazzo di Cansignorio

カンシニョリオ宮
Palazzo di Cansignorio

カンシニョリオ宮
Palazzo di Cansignorio

ロッジャ・デル・コンシーリョ
Loggia del Consiglio

ダンテの像。「神曲」の翻訳は読んだことがある。ルネサンス文化の先駆け的作品。モンテヴェルディのオペラなどを鑑賞するのにも役立つ。古代ローマやイタリア・ルネサンス文化を探索する人には、ダンテの神曲は必須本に入るだろう。勿論、ギリシャ神話、ローマ神話、聖書の話などはヨーロッパ文化すべての、もっと基本だが。。。　　

スカリジェレ家の霊廟
Arche Scaligere

ゼフィレッリ版のロメオとジュリエットでは、こういう市場で映画の場面がスタートした。実際は別の町で撮影したようだが。。

アレーナ・ディ・ヴェローナ
Arena di Verona

アレーナ・ディ・ヴェローナ
Arena di Verona

アレーナでは、夏のオペラ祭りが有名だ。もっとも、私はこういう屋外での
音楽会は、音響が期待できないので、敬遠してきた。酷いところはスピーカーが
補強しているところも多いようだ。ヴィデオを見るのと同じになってしまう。
古代ギリシャやローマのこういう円形劇場は音響はいいとされてはいるが。。

アレーナ・ディ・ヴェローナ
Arena di Verona

スケートリンクがある。

デモ。