【備忘録２３】ベトナム･ハノイ街歩き(ホーチミン廟周辺)

2015/03/03 - 2015/03/13

●日程＠'15年03月
03(火)：成田空港→ホーチミン､ベンタイン市場､ブイビエン通り､デタム通り
04(水)：ドンコイ通り､チャンフンダオ像､チョクー(旧市場)
05(木)：タイビン市場､戦争証跡博物館､チョロン､ビンタイ市場､ハートンクエン通り
06(金)：レタイントン通り､タイバンルン通り､ヤンシン市場､五行廟エリア
07(土)：チョロン､ビンタイ市場､コバック通り
08(日)：ホーチミン→ハノイ､旧市街(ホアンキエム湖北西方面)
09(月)：ドンスアン市場､旧市街(ホアンキエム湖北側･北東方面)
10(火)：ホアンキエム湖西側､ホアンキエム湖南方面､ホム市場
11(水)：ホーチミン廟周辺
12(木)：ハノイ駅､ロンビエン駅
13(金)：ハノイ→成田空港

●東京→←ベトナム(オープンジョー＆周遊)
≪東京→成田≫　京成バス｢東京シャトル｣(900円)
≪成田→ホーチミン市→ハノイ→成田≫
15/03/03　09:30　TOKYO/NARITA　　　14:20　HO CHI MINH CITY　VN301/T
15/03/08　11:30　HO CHI MINH CITY　13:30　HANOI　　　　　　 　　VN240/B
15/03/13　00:20　HANOI　　　　　　 　　07:00　TOKYO/NARITA　　　VN310/T
【料金】(合計￥40,990)　　　　　　　　海外手配／国際航空券　　　　　　　20,200円
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　燃油ｻｰﾁｬｰｼﾞ＋航空保険料　　 　　13,540円
　　　　海外手配／空港施設使用料･ 成田空港税＋旅客保安ｻｰﾋﾞｽ料　2,610円
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　海外出入国税等　　　　　　　 　　　　2,480円
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　発券手数料　　　　　　　　　 　　　　　2,160円
≪東京←成田≫　京成バス｢東京シャトル｣(1000円)

●両替
タンソンニャット空港内の銀行
　1万5千円→1円:177.21VND→2,658,000VND。10,000VND≒57円だが､10,000VND=60円。
フォーリン･カレンシー･エクスチェンジ･デスク59(135ĐongKhoi,District1,HoChiMinh)
　5千円→1円:178VND→890,000VND。
タンソンニャット空港内の両替所
　1万円→1円:175VND→1,750,000VND。
ベトコムバンク(32QuangTrung,quận HoànKiếm,thành phố HàNội)
　30US$→0.001US$:21.25VND→637,500VND。
ベトコムバンク
　(Số29HàngPhèn,quận HoànKiếm,thành phố HàNội)
　5千円→1円:173.21VND→866,000VND。
※以降､10万VND=600円､1万VND=60円､1千VND=6円で計算。

●宿泊
クエフォンホテル(28/10 BùiViện,Quận1,HồChíMinh)
　1泊32万VND=1920円(34万VNDのスーペリアを割引)､5泊160万VND=9,600円。
ザ･リトルハノイホテルTheLittleHanoiHotel(46HangGa,HangBo,HoanKiem,HaNoi)
　1泊32万VND=1920円(18US$を16US$に割引(16US$*120円=1920円))､4泊128万VND=7,680円。
　レイトチェックアウト=半日分。32VND/2=16VND=960円。
　http://m.thelittlehanoihotel.com/

エリア ハノイ(ベトナム)

• 同行者: 一人旅
• 交通手段: 徒歩 飛行機

【１１(水)】
ザ･リトルハノイホテル＠09:20
　外出。

ハンガー通り→ハンコット通り→ファンディンフンPhanĐinhPhung通り＠09:30→
クアバックCuaBac通り→

名前不明屋台(クアバック通り)＠09:50
　　(1)ブン(3万VND)。麺は細麺。うす塩味スープ。具材は鶏肉と竹の子スライス。
　　　　竹の子が新鮮で旨い。
　先客が帰ったら､先客と会話していたお店のオバちゃんが自分に､
　　｢ほにゃららぁ　ほにゃらららぁ〜！｣
　と､チト険しい顔つきで大きな声で言われる。朝から元気なオバちゃんと思いつつ､
　何を言われたのかチンプンカンプン。たぶん｢何処の国から来たのか？｣だろうと勝手に推測。
　でも､朝なので声を出す気分でない。手持ちの会話集メモから､
　　｢ng??i Nh?t　グオイニャッ｣(ベトナム語で｢日本人｣)
　を指さす。オバちゃんの険しい顔つきが満面の笑い顔に変わる。理由はわからない。
　食べながらも､手持ちの会話集メモから､
　　｢ngon　ゴーン｣(ベトナム語で｢おいしい｣)
　　｢C?m ?n　カームォン｣(ベトナム語で｢ありがとう｣)
　を指さす。オバちゃんは､
　　｢ほにゃららぁ　ほにゃらららぁ〜！｣
　と返答。当然のことながらチンプンカンプン。が､オバちゃんのジャスチャーが派手なので､
　　｢そんなに美味しいんだったら､近所に行って､言い廻って来てちょうだい！｣
　と､オバちゃんは言っているのだろうと推測。
　食べ終って､料金を支払い､お釣りを貰う。オバちゃんが､
　　｢ほにゃららぁ　ほにゃらららぁ〜！｣
　と､また元気な声。チンプンカンプン。オバちゃんのジャスチャーは､
　　｢周りには危ない奴が多い。お金をカバンの内側に入れて､きちんとチャックを
　　　閉めるんだよぉ！｣
　と推測。子供扱いだが､親切なオバちゃんだぁ。

クアバック通り＠10:00→ファンディンフン通り→正北門＠10:10→NguyenTriPhuong通り→
ディンビエンフーĐienBienPhu通り＠10:35→ホアンジエウHoangDieu通り＠10:40→
ホアンバントゥHoàngVănTh?通り＠10:55→フンブオンHungVuong通り＠11:05→
レーホンクォンLeHongPhong通り＠11:20→ゴックハーNgocHa通り＠11:30→
ゴックハーNgocHa市場＠11:30→ThanhBao通り→チャンフーTranPhu通り＠11:35→
フゥンフン通り＠12:20→バットダンBatĐan通り＠12:30→

名前不明店(バットダン通りとNhaHoa通りが接合する角)＠12:35
　隣のテーブルで食べてる料理が､メニュー(英語訳あり)のどの料理かを確認(英語)し､注文。
　　(1)ビアホイ(9千VND*3杯=2万7千VND)。
　　(2)FriedSoyaCurdInOnions(3万5千VND)。
　　　　揚げ出し豆腐の"アン無し"＆"塩分少々強め"バージョン。旨い。
　　(3)SteamedPorkInBananaLeaf(1万6千VND､2本)。
　　　　昨日食べた｢葉っぱに包んで蒸した豚肉のすり身｣と同一。旨い。
　　(4)FiedNoodleWithSeafood(5万VND)。
　　　　インスタント麺の餡かけ焼きそば。期待外れでイマイチ。
　バイク整理のアンちゃんが､真面目に仕事をしているので何となく良い奴に見える。
　アンちゃんに､
　　｢ビアホイをご馳走するから､飲まないか｣
　とボディーランゲージと偽英語で勧めると､シャイな感じに断られる。

　NhaHoa通り＠14:00→ハンガー通り→
ザ･リトルハノイホテル＠14:10


ザ･リトルハノイホテル＠19:20
　外出。
ハンガー通り→バットダン通り→BatSu通り→

名前不明店(70BatSu,HoanKiem,HàN?i,VietNam付近)＠19:35
　　(1)ブン(4万VND)。麺は太麺。うす塩味スープ。具材は牛肉とミートボール。
　　　　牛肉は軟らかい。
　店先に｢BunBoGioHeo｣の看板。

ザ･リトルハノイホテル＠19:45

この旅行記へのコメント （4）

• fuzzさん 2016/01/04 13:57:33

  ベトナム・ハノイの食堂のおばちゃん

  ぷっ太郎さん、あけましておめでとうございます<(_ _)>
  
  お正月三が日が終わって、今日から平常の生活に戻ります(*^▽^*)
  
  フォートラもお留守にしていたなあと、今日はガンガン人の旅行記を
  
  見まくってます。
  
  ぷっ太郎さんのハノイの食堂のオバちゃん。
  
  ほにゃららぁぁぁ、ほにゃららぁぁぁ〜
  
  ベトナムの方の話し方？発音？本当に元気ですよね(笑)
  
  私もぷっ太郎さんの真似をして、「会話帳」を持って行くことにしました。
  
  今週末から香港に行くのですが、初めて「旅の指さし会話帳」を買ってみました。
  
  ぷっ太郎さんみたいに会話帳で少しはコミュニケーションが取れたら
  
  お金では買えない旅の思い出が出来るだろうなぁ〜と期待しています。
  
  今年もよろしくお願いいたします<(_ _)>
  
  fuzz

  ぷっ太郎さん からの返信 2016/01/05 11:04:51

  RE: ベトナム・ハノイの食堂のおばちゃん。．．．．．恐縮致しております(^_^;)。

  
  fuzzさん、
  
  明けましておめでとうございます。本年も宜しくお願い致します。ペコリィ(_ _)。
  
  掲示板への書き込みと｢いいねぇ｣のプチィを、あざっす。この年になると、貰えないお年玉を頂いたようで、恐縮致しておりまっす<(_ _)>。ハノイの屋台のオバちゃん．．．．．ご指摘頂くと、オバちゃんと会った映像が写真の様に頭に浮かんできましたぁ。元気で優しくてフレンドリーッな、オバちゃんですたぁ(^_^)。
  
  失礼でなければ、申し上げたい所存です(^_^;)。
  ご購入された会話帳は｢広東語｣ですよねぇ(^O^)。｢普通語/北京語｣では無いことを祈ります(>_<)。中国本土から香港へ移住された方々は広東語を話されるそうです。その方々に普通語/北京語の単語を言いますと、｢なに、こいつぅ、気取ってるのぉ(｀_´)｣と言う、受け方になる様です(何処かの書籍に書いてありますた)。実際、自分も中国本土から移られた方々が多く住む深水ｘサムスイポーで経験しました。この町の北河街街市の食堂で、頼んだビールを持って来てくれたオバちゃんに
  　｢謝謝(シェシェ)｣(普通語/北京語で｢ありがとう｣)
  って、思わず言ってしまいました。オバちゃんは、それまでフレンドリーだったのにも拘わらず怪訝な雰囲気を醸し出し、無言のスカシ顔で行ってしまいました。その後に、頼んだ料理を、また持って来てくれたので、オバちゃんに
  　｢唔該晒(ンゴイサァー)｣(広東語で｢ありがとう｣)
  って、自戒の念もあって言いました。オバちゃんは満面の笑顔で
  　｢ほにゃららぁぁぁ〜、ほにゃららぁぁぁ〜｣
  の嵐です。オバちゃんが何をおっしゃったのかは、良く解らんです。けどぉ、香港のローカルなエリアでは広東語が｢重要かぁ！｣って思った次第ですぅ。
  
  Ｇｏｏｇｌｅの翻訳アプリで発音の練習ができます。変換が困難な文字は、手書きで入力可能です。このアプリには自分はだいぶお世話になっております(^O^;)。
  
  いつも、Activeでいらっしゃいますねぇ。香港を楽しんでください。
  では、またぁ。

  ぷっ太郎さん からの返信 2016/01/05 11:52:32

  ごめんなさい<(_ _)>。

  
  fuzzさん、
  
  ごめんなさい(_ _)。
  広東語の発音練習は次のサイトを利用しておりました。Ｇｏｏｇｌｅの翻訳アプリでは広東語を選択できなかったと思います(^_^;)。
  　www.oddcast.com/demos/tts/tts_example.php?clients
  
  このサイトの使用方法は、
  　?EnterText欄に発音を聞きたい文字又は文章を入力、若しくはコピー＆ペースト
  　?LanguageをChinese, VoiceをSin-Ji(Cantonese)
  　?SayItを押下
  です。
  
  また、限られた広東語のフェーズならデジタルデータで所持しております。必要でしたら、おっしゃってください。お差し上げ致します(^O^)。
  
  ぷっ太郎(^_^)。

  fuzzさん からの返信 2016/01/05 16:47:05

  RE: ごめんなさい<(_ _)>。

  ぷっ太郎さん、こんにちは。
  
  色々とご親切に本当にありがとうございます。
  
  「旅の指さし会話張」は「香港」と表紙に書かれているのを購入しました。
  
  ニーハオじゃなくてネイホウなんですね。
  
  謝謝じゃなくて多謝か、ンゴイサイ。同じ中国と思っても北京語、広東語、上海語
  
  と色々あって一緒にしてはいけないのですね。
  
  私はとりあえず「謝謝」と言っておけば間違いないと勘違いしたまま
  
  出かけるところでした。ありがとうございました。
  
  感謝の意味を悪く取られると残念ですものねえ(;^ω^)
  
  台湾に行った時も、全然発音が違って通じなかったので、会話は手帳を中心に
  
  やってみようと思います。あと三日です。旅立ちのカウントダウンが始まり、
  
  色々調べる時間もなくドキドキしてますが、楽しんできます(*^▽^*)
  
  ありがとうございました(^O^)／
  
  fuzz