満月の宵・世界遺産の宮殿 ～ 昌徳宮（チャンドックン）の 特別観覧へ

2014/05/13 - 2014/05/16

五大古宮では唯一、ユネスコの世界遺産に登録されている
昌徳宮(チャンドックン)で
陰暦の十五夜前後のみに行なわれる夜間特別観覧
に行ってきました。
当夜は、天候にも恵まれて宮殿の庭から満月を見ることが出来ました。

「宮殿月灯り紀行」は、韓国文化財庁が主催
インターネット等を通じて事前予約しての
限定人数での公開なのです。

わたしは「月灯り紀行」という
日本語のガイドツアーに参加することとして
数ヶ月前最後の数人に滑り込みでなんとか
予約をすることが出来ました。
（☆２名以上の申し込みで１人１０,１００円）

先ずは、
韓屋づくりのコリアハウスで
韓定食を頂いた後各自地下鉄で昌徳宮に移動します。
（今回参加したツアーは、コリアハウスでの食事会場
へ各自集合し食事の後は再び各自で移動し
昌徳宮へ集合するという、ある種自由行動が確保されている反面、
食事からメインの宮殿月紀行開始まで数時間ありますから
地下鉄やタクシーで直に移動すれば時間が余ってしまいますが
「あの街から」は、いつもの街歩きで楽しく過ごすことができました。）

　さて、「宮殿月灯り紀行」
宮殿のお庭から満月を見ることができた他
かつては、王しか知ることを許されなかった
宮殿の夜の姿をじっくりと、昌徳宮のスタッフによる
日本語のガイドさんと宮殿を散策しながら、
幻想的な光を放つ仁政殿(インジョンジョン)や
闇にひっそり佇む秘苑(ピウォン)の美しさを堪能
した後、演慶堂(ヨンギョンダン)にて
韓国伝統音楽を鑑賞しながら
お茶やお菓子とともに月夜の宴を満喫することができました。

エリア ソウル(韓国)

• 旅行の満足度: 5.0
• 観光: 5.0
• グルメ: 4.0

• 交通手段: 高速・路線バス 徒歩

ツアー開始15分前までに、各自｢コリアハウス｣に集合
韓屋づくりの複合文化施設・コリアハウスで韓定食をいただきます。

→ 今回ツアーと言ってもコリアハウスの受付時
このお店の窓口スタッフに「予約確認書」を
提出し座席に案内してもらうだけ。
その他は全て各自で移動し昌徳宮の受付等をします。

｢コリアハウス｣
調度品の一つ一つ
にも趣があります。

食事(ノグム定食) をいただきます。

☆｢コリアハウス｣のHPによりますと
昔の文献の記録を土台にしたコリアハウスの伝統宮廷料理は、
韓国の重要無形文化財第38号「朝鮮王朝の宮廷料理」
技能保護者である人間国宝「韓福麗」先生が監修し、
優秀なコリアハウスの調理師が全力で作っています。
韓国最高を誇る調理師たちの手から、
誠意・味・趣き・健康が一つのテーブルに作り出されます。
コリアハウスの韓国固有の古風な雰囲気と共に、
美味しい伝統宮廷料理をゆっくり味わってください。
韓国ならではの味が感じられます。』

☆上の画像コメントから続いて
『華麗な盛り方で国賓晩餐時によく注文する神仙爐。
楽しい場で分け合いながら食べる煎油花、
その季節で最も旬の食材を選び
との説明書きがありました。

前菜はキムチ・水キムチ
おかゆ・牛肉と魚のチヂミ
椎茸と餅の甘辛揚げ
生春巻・牛肉・大根
かぼちゃのスープ

9つに仕切られた木製の器に盛られた
野菜と肉から繊細な料理の腕が活きる九節板
には
１方の器には生栗・クルミ・柿
タコ・たらの胡麻まぶし乾きもの５品。

もう１方の器には
錦糸たまご・大根・椎茸
牛肉・等

アワビや帆立
銀杏にプリプリ海老
アワビは食べ応えがありました。

白身魚のメロ（と説明がありました。
日本の銀タラ？のような味がしました。
同じ？）と栗と椎茸

エゴマ豆腐と海鮮の鍋

たしかに
韓屋造りで
趣があり良かったのです。

☆参考・「ノグム定食」は６８,２００W。
　私たちはツアー代金込みです。
　飲み物が別料金となります。

石釜プルコギ・野菜スティック
最後にデザートとして
スイカ・オレンジ・梨と甘酒が。

デザートはオレンジ・スイカ
梨の小さな１切れずつが乗った皿が。

お料理が一斉にテーブルに乗るのではなく
１品ずつサーブされるので、
スタートからしばらくはもの足りなさが
ありましたが、中盤からも
出てくる・出てくる
やはり最後にはお腹いっぱいになりました。

｢コリアハウス｣で食事をした後昌徳宮に各自移動します。
地下鉄で向かいました。
３号線忠武路(チュンムロ、Chungmuro)駅〜
安国(アングッ、Anguk)駅まではおよそ10分ほど。
安国駅３番出口より昌徳宮までは徒歩約５分程度
です。
前回アップした「希望という名の光を」
http://4travel.jp/travelogue/10892685
の最後の画像の「現代（ヒュンダイ）」の前を通って直ぐです。

昌徳宮正門前に集合し19：30より受付が始まりますが
現代（ヒュンダイ）の前を通ってここに
着いたのが１８：３０頃で
まだ時間がたっぷりとありましたから

日没直前の「敦化門」を
写したり

敦化門の横にある
チケット売り場脇の
売店をみたり

宮殿を左手に回り込み
少しだけ散策しました。

庭園には
樹齢５００年を超えた木
が見えました。

まだまだ時間に余裕があり
スタッフの皆さんも
楽しそうに準備中！

ここで、英語・日本語・韓国語
のグループごとの受付をします。

☆本日の散策コースは
① 敦化門（正門）⇒② 錦川橋⇒ ③仁政殿⇒
④楽善斎⇒⑤涵陽門⇒⑥芙蓉池⇒⑦演慶堂

「宮殿月灯り紀行」は、韓国文化財庁が主催
インターネット等を通じて事前予約しての
限定公開ですが
当夜、予約なしできた人が結構いました。
けれど全員が断られていました。

ツアーに参加して分かったのですが
宮殿はライトアップされていますが
他は真っ暗闇。散策コースは広範囲で
そのうえ段差もあるうえ最後は
ちょっとした山道を下るコース。
グループごとに
ガイドさんの他に、コース案内をしながら
常時足元注意を促すスタッフが付きます。
そのようなことや
オーディオガイドも人数分ががっちり
決められていて
限定人数しか入場出来ないようです。

自然と建築との調和が美しい昌徳宮(チャンドックン)
五大古宮では唯一、ユネスコの世界遺産に登録されています。
「月灯り紀行」は
陰暦の十五夜前後のみに行なわれる夜間特別観覧。
今年は昌徳宮で開催されました。

各国語（日本語・英語・韓国語）の音声ガイド
案内つきで敷地を散策しながら、
幻想的な光を放つ仁政殿(インジョンジョン)や
闇にひっそり佇む秘苑(ピウォン)の美しさを堪能
した後

演慶堂(ヨンギョンダン)で
お茶やお菓子をいただきながら
韓国伝統音楽を観覧し
月夜の宴を楽しみます。
はたして
かつて王しか知ることを許されなかった宮殿の夜の姿は
楽しみです。

昌徳宮の正門
「敦化門」

そろそろ開門の時間となりました。

守門将交代式

守門将交代式

交代式の後
守門将の皆さんと一緒に
思い思いに写真を写しています。

私たちの担当をしてくれた
スタッフさん。

グループごと
各国語（日本語・英語・韓国語）の
音声ガイドが渡されます。

昌徳宮の正門
「敦化門」
がライトアップされました。

２０名ほどでグループ分けされ
間隔を少しおいて
いよいよ「敦化門」をくぐり
昌徳宮へ入場します。

スタッフの皆さんが温かく迎えてくれ
４〜５名に提灯を１本手渡してくれます。

お土産に頂いたノートに記載されていた
「昌徳宮」の説明書きによれば
「昌徳宮」は
ソウルに現存する朝鮮時代の宮廷の
１つで、王と下臣たちが国事を司っていた
政治の根幹であると同時に、王と王国の
人々の生活空間でもあったそうです。
面積が１４万坪で、そのうち昌徳宮の
後庭である後苑の面積はおよそ９万坪
であり宮殿の３分の一を占めているそうです。

提灯の明かりだけで
宮殿の中を散策するのです。

シーンと静まりかえった
宮殿に前のグループの提灯の明かり
だけが動いています。

宮殿内には
三脚の持ち込みと飲食は
禁じられています。

仁政門をくぐり
「仁政殿」へ向かいます。

昌徳宮は李王朝の第３代太宗（テジョン）
が１４０５年に建てた離宮だそうですが
１５９２年からの豊臣秀吉の朝鮮出兵
の時に消失。
１６１５年（日本では江戸時代）に再建
されたそうです。

「仁政殿」
昌徳宮の正殿で
昌徳宮の第一の宮殿であり
外国からの使臣を迎え入れたり
下臣による上申を受けるなど
国の重要な儀式が行われていたところ
だそうです。

韓国時代劇に出てくる
広場に並んだ石には
官位が刻まれてありました。

ガイドさんから
「ご覧ください。月が出てきましたよ」
「王さまがご覧になった月も
　皆さまが日本でご覧になる月も
　ここで今夜見る月も皆おんなじ月
　・・・・・」
「月は登ってきたばかりの時には
あか〜く見えますが、だんだん
黄色から最後は白っぽくなって
ゆきますょ」

「仁政殿」

「仁政殿」

「仁政殿」

「仁政殿」
正面に王の玉座があります。
時代・時代で照明が変わった
ことなどの説明がありました。

「仁政殿」

「仁政殿」

「仁政殿」

御座所「煕政殿」から
さらに散策路を庭園に進んだところで
ガイドさんから
「宮殿の造りは自然の地形を生かした
もので、ソウルの市街地が一望することが
できますからこのへんで少し休憩しながら
王さまの眺めたソウルの街をご覧ください。」

満月・ソウルタワー
庭に咲く花
と闇に浮かぶ窓飾り。

第２４代王・憲宗（ホンジョン）が
後宮（フグン）のために建てた
楽善斎（ナクソンジェ）には
特別にあつらえた１０種余りの
飾り窓があります。

「昌徳宮」には
初めてソウルにやって来た時に
市内観光で訪れましたが
この飾り窓のことは印象に残って
いませんでした。
やはり、明かりが灯った窓にこそ
この美しい模様が映えるのだろうと思います。

闇夜に浮かび
とても綺麗でした。

幸福を表すメドゥブ（組紐）や
神聖な動物とされているコウモリ
を抽象化した装飾など

ガイドさんのガイドが続きます。
「皆さんは、李方子（リマサコ）さまを
ご存知ですか？」
「日本の皇族から韓国皇太子英親王に
　嫁いだ梨本宮方子妃は、晩年ここで
　お暮らしになりました。」

全く知識がなかったので、この機会に
書かれている本があれば読んでみようと
帰ってきてから
次の２冊を読んでみました。
小田部 雄次 (著)『李方子―一韓国人として悔いなく』
(ミネルヴァ日本評伝選) [単行本]
渡辺みどり (著)
『李方子妃―日韓皇室秘話 』(中公文庫)

時代に翻弄された
波乱万丈の生涯が描かれていました。

また
２００７年フジテレビでドラマ化されたようで
『虹を架ける王妃 ~朝鮮王朝最後の皇太子と方子妃の物語』
完全版 [DVD] が出ていました。　
５,１６５円と高価なので（笑）近いうちに
TSUTAYAでレンタルして観てみょうと思っています。

Amazonの紹介文
『昨年日韓国交正常化40周年を迎え、
日韓合作ドラマを手がけてきた
フジテレビが心を込めて贈る渾身の大作ドラマ。
日本の皇族から初めて異国に嫁いだ、
方子女王(菅野美穂)。
留学という名のもとに11歳という幼さで
日本に連れてこられた悲運の朝鮮王朝最後の皇太子
李垠殿下(岡田准一)。明治、大正、昭和という激動の時代
政略結婚といわれて結ばれた運命的な縁を、
真実の愛にしようと生きた二人。しかし、各地での抗日運動、
垠の父親・高宗皇帝の急死、方子と垠の長男の急死、
関東大震災、太平洋戦争終戦後の皇族地位剥奪など、
さまざまな辛苦が二人を襲うのだった。
歴史の渦へと巻き込まれた美しく切ない恋の物語を、
世界文化遺産、重要文化財などでのロケを交え、壮大なスケールで描いていく。

闇夜に浮かび
とても綺麗でした。

それにしても庭園は広い
宮殿ですから広いわけですが
なんでも、風水を考え
地形の良い土地に宮殿を造った
ということですが
自然を利用して市街地を見渡すことが
できる小高い山（丘）の斜面に建って
いますので、結構な勾配があり
ガイドさんの他に、先ほどのスタッフも
危険防止と暗闇のルートから
はぐれないよう付いていてくれます。

☆画像は満月・昌徳宮の日本語スタッフさん
　手渡された提灯。

「不老門」
一枚の石をくりぬいて
造ったそうで、くぐると
長生きできるそうな。

ライトアップされていない
所は暗闇。
雰囲気的にフラッシュは
止めにして、ガイドさんが
手にしている懐中電灯の
光が当たった瞬時に写した「不老門」

ひと山越えて
ここまでたどり着いた感じがしました。

正面奥の一段高くなっている
「宙合樓宇（チュハムヌ）」が
ライトアップされ
愛蓮池（エリョンジ）に逆さに
映っている姿に思わず
息をのみました。

「宙合樓宇（チュハムヌ）」
　図書館や書庫となっていたところだそうです。

王さまは現代の力（リキ）で
ライトアップされた
この風景が見られなかったのですね。

『天は丸く地は四角く〜
「天円地方」という古来の宇宙観。
宮殿の奥に潜んだ秘苑（ビウォン）
で出会いました。

丁寧な方形に造られた
愛蓮池（エリョンジ）
が映し出すのは
「宙合樓宇（チュハムヌ）」
の建物や木々だけではありません。
闇の色や星の動き
森羅万象に思いを馳せて。』
といただいた資料に書いてありました。

演慶堂(ヨンギョンダン)に歩いてきました。
中庭で全グループの人たちで
お茶やお菓子をいただきながら
韓国伝統音楽を観覧し
月夜の宴を楽しみました。

宴の司会者により
英語（のみ）の楽曲の説明が
あり演奏に入りました。

この鑑賞会で唯一残念だったのが
楽曲等の説明が英語オンリー
だったことでしょうか。
ちなみにこの日観客は
日本人３割・欧米人３割・
韓国人（多分）４割程でした。

宮廷儀式における演奏は
君主や神に捧げる贈り物
の意味があったそうです。

演慶堂(ヨンギョンダン)は
１８２８年純祖の時代に建てられた
ものと推定され純祖の息子である翼宗が
父親の徳を讃えるために尊号を贈った
ことを記念して建てられたということです。

『伝統芸術公演
シム・スム・ソリ
〜１杯のお茶のゆとり
現在・過去・未来の息づかいと
美しい音色をお楽しみください。』

☆パンフレット抜粋。

ろ〜うろ〜うと謡いあげる
圧巻の歌声でした。

名匠が奏でる神聖な調べが
静寂に響き渡ります。

艶やかて綺麗でした。

演慶堂(ヨンギョンダン)での
伝統音楽を鑑賞した後
秘苑（ビウォン）から長い坂道の散策時を
満月を眺めながら「敦化門」
まで下ります。

韓屋づくりのコリアハウスで韓定食を
頂いた後
満月の宵の宮殿で
提灯の明かりだけを
たよりに散策し
韓国の宮廷音楽を鑑賞するという
充実したコースで満足しました。

ツアーの終了時間は
２１：２０頃になっていました。

「敦化門」が閉ざされて
昌徳宮は
深い静寂に包まれてゆきました。

終了後
門のところでスタッフさん全員で
見送ってくれ
韓国模様の入った布製の手さげ袋
のお土産を手渡してくれました。

銘菓のお菓子や昌徳宮の夜景
のファイル・カレンダー・
昌徳宮の解説入りのノート等
うれしいお土産付きでした。

「王さまがご覧になった月も
　皆さまが日本でご覧になる月も
　ここで今夜見る月も皆おんなじ月
　・・・・・」ガイドさんの言葉を
噛み締めながら広い広い昌徳宮の
庭園を歩きながら
韓国の文化と歴史に触れることができ
少し深い旅になったような気がしました。

この旅行記へのコメント （10）

• workshyさん 2014/07/22 01:59:36

  素晴らしい韓国の夜

  あの街からさん
  
  世界遺産の十五夜拝観旅行記
  興味深く読ませていただきました。
  
  koreahouseの定食は調度品・家屋全てひっくるめて体験する物なんですね。
  身体に良さそうな韓国を凝縮した食事、是非体験してみたいです。
  
  韓国の伝統衣装は鮮やかですが、どぎつさがなく爽やかですね。
  絹や麻の軽い質感と控えめな光沢がそう感じさせるのかな？
  
  建物も日本と似てるようで微妙に違う（たとえば腰壁にレンガ使いとか）のが面白いですね。そして幾何学模様の透かし戸の柄もとても美しくて感動しました。
  
  これからも楽しい旅行記楽しみにしています。
  
  workshy
  
  
  
  
  
  

  あの街からさん からの返信 2014/07/26 06:53:36

  RE: ベネチア発 23:31

  workshyさん
  (´ー｀)訪問等を ありがとうございます。
  とても うれしいです。(´ー｀)
  
  掲示板へおいで頂いた時
  天空のレストランにおりました。
  実はあの日は、
  workshyさんの旅行記でも拝見しました
  ベネチアに向かっていました。
  ベネチアでレンタカーを借り
  イタリアを旅しています。
  
  返信を遅れたことゴメンナサイ。
  私の旅としてはめずらしく今日から3連泊の
  ホテルでやっとwi-fiがつながり
  久しぶりにメールを送信しています。
  
  さて、
  昌徳宮の満月の夜に開催された特別観覧は
  満月の宵・宮殿・韓国の歴史そして異文化に触れた
  満足の旅の一日でした。
  ソウルへ旅する機会には、是非！
  また改めまして workshyさんの所へ飛んでいきます。
  あの街から
  

• カヲリンさん 2014/06/10 22:20:08

  素晴らしいです。^o^

  読ませて頂いて、いつかは、私も、是非とも訪れてみたいと、思いました。詳しい旅行記ありがとうございました。♪☀??

  あの街からさん からの返信 2014/06/12 01:04:52

  RE: これからも旅の情報を交換いたしましょう！ ^o^

  今晩は カヲリンさん
  ヽ(≧▽≦)ﾉ ♪♪♪ありがとうございます。
  
  満月の宵のみ しかも一年に数回 開催の昌徳宮の観覧は
  本当に素敵な時間を過ごすことができました。
  是非訪れてみてください。
  
  ソウルに度々訪れているカヲリンさんの旅行記を
  私も楽しませていただいております。
  これからも旅の情報を交換いたしましょう。
  よろしくお願いします。
  あの街から

• 天野川さん 2014/06/08 16:54:04

  こんな韓国旅行ならしてみたい

  あの街からさん
  
  こんにちは。
  素晴らしい体験をされたようで、うらやましいです。
  お隣には、一度も行ったことがないので、歴史を感じるような旅行ならば、体験してみたいと思いました。
  
  写真も素晴らしかったです。
  アレらは、三脚で夜景を撮影したのでしょうか？
  
  

  あの街からさん からの返信 2014/06/08 20:56:05

  RE: こんな韓国旅行ならしてみたい

  今晩は 天野川さん
  
  わたしも、過去３回は、いつも街歩きと韓国グルメ
  で実質２日半の日程はあっという間に終わって
  いましたので、今回の旅の計画は
  満月の夜のみ開催されるというこの特別観覧を
  メインに据えてみました。
  
  > 写真も素晴らしかったです。
  > アレらは、三脚で夜景を撮影したのでしょうか？
  
  写真は残念だったのですが予約時の説明で
  三脚の持ち込みは禁止ということでした。
  当日、大きなビデオカメラとデカイ三脚を
  持ったグループの人がやってきて
  もしや、と思ったら予め許可を取った
  韓国の雑誌社とのことでした。
  
  お隣さんで近いこともでもあるし
  また行きたいなぁと、思っています。
  あの街から
  

  天野川さん からの返信 2014/06/08 21:06:50

  RE: RE: こんな韓国旅行ならしてみたい

  三脚なしで、アレですか。
  すごいですね。
  
  > 今晩は 天野川さん
  >
  > わたしも、過去３回は、いつも街歩きと韓国グルメ
  > で実質２日半の日程はあっという間に終わって
  > いましたので、今回の旅の計画は
  > 満月の夜のみ開催されるというこの特別観覧を
  > メインに据えてみました。
  >
  > > 写真も素晴らしかったです。
  > > アレらは、三脚で夜景を撮影したのでしょうか？
  >
  > 写真は残念だったのですが予約時の説明で
  > 三脚の持ち込みは禁止ということでした。
  > 当日、大きなビデオカメラとデカイ三脚を
  > 持ったグループの人がやってきて
  > もしや、と思ったら予め許可を取った
  > 韓国の雑誌社とのことでした。
  >
  > お隣さんで近いこともでもあるし
  > また行きたいなぁと、思っています。
  > あの街から
  >

  あの街からさん からの返信 2014/06/08 21:41:55

  RE: RE: RE: 三脚無しなのでこの甘さ(/∀｀*) 

  > 三脚なしで、アレですか。
  
  両方の脇をグッと締めて
  構えたのですがやはり暗闇では
  どうしょうも(/∀｀*) でした。
  グスン！ ですね。
  あの街から
  
  

• 讃岐おばさんさん 2014/06/08 11:11:05

  優雅です！

  こんにちは〜
  徳寿宮で王宮守門将の交代儀式に「守門将」で参加してきたという「ムロろ〜ん」さんの旅行記を拝見していましたので、こういうのを間近で見ることができて素晴らしいと思いました。
  そして、満月の夜の特別観覧、良い時期に行かれましたね。
  
  月明りで見る宮殿も、写真でみても素晴らしいのに、生で見るともっと感動ものだと。
  貴重な体験の旅行記、ありがとうございました。
  
  　　　　　　　　讃岐おばさん

  あの街からさん からの返信 2014/06/08 20:40:06

  RE: 感激の特別観覧でした

  讃岐おばさん 今晩は
  
  シーンと静まり返った宮殿庭園を
  提灯の灯りだけをたよりに
  歩いてみると、こちらまで凛となるような
  不思議な感覚を覚え、遠い王宮の世界に
  タイムスリップしたような貴重な体験でした。
  
  > 月明りで見る宮殿も、写真でみても素晴らしいのに、
  生で見るともっと感動ものだと。
  
  真っ暗闇の庭園に立ち満月を見上げ
  お月さまが一層美しく輝いていました。
  
  この週末からロードショーが始まった
  映画「ポンペイ」のこと、讃岐おばさんのもう一つの
  ブロクに今日付けで書いてありましたね。
  ほんとハリウッド映画のパワフルさを見せられた
  あのベスビオス火山の爆発シーンはCGとはいえ
  迫力がありましたね。
  讃岐おばさんは、ポンペイから帰ってきてまだ
  数ヶ月しか経っていませんから思い出しながら
  より楽しめたことだろうと思います。
  あの街から