武夷山への旅（３）九曲渓筏下り

2010/03/19 - 2010/03/22

“不爬天游等于白游，不坐竹排等于白来”
武夷山に来たからには、九曲渓の筏下りを体験しなくては。
これは、文句なしに楽しい！

自分の感性で山水の世界に浸るのもいいが、古今の人々が、この風景をどんなふうに見ていたのかを知ると、もっと楽しい！

ここでは、なんと千年以上も前から、今と変わらない竹の筏での川遊びが行われていたのだ。
かの朱熹先生も「九曲櫂歌」なる詩を残している。
武夷山上有仙霊，山下寒流曲曲清。
欲識个中奇絶処，棹歌閑听両三声。
……

さあ、この続きの九曲の世界を味わいに行こう。

エリア 武夷山(中国)

九曲溪竹筏碼頭

中国最美的溪流

九曲渓 星村碼頭

たくさんの筏が待機中。

“竹筏”、地元の人たちは普通“竹排”と言う。
8本の竹を並べて作った筏2つを紐で括りつけて、一艘16本の竹からなる筏の出来上がり。幅約2ｍ×長さ約9ｍ。
その上に、やはり竹製の椅子を置いただけの、簡単なつくり。

6人乗り。
前と後ろに船頭さん。
乗船料1人100元＋船頭さんへのチップ10元（慣習らしい）

いざ出発。9.5km、約一時間半の川下り。川幅は平均約7ｍ。

前には若い船頭さん、後ろがベテランの船頭さんで、後ろの人が見どころの解説をしてくれた。
この解説が楽しみだったのだが、一人で聞くわけにもいかず、同乗者のために中日訳をするはめに。哭笑不得。仕事じゃないから、かなり適当に、はしょってしゃべったけど。

最初に紹介されたのが、巨无霸漢堡包（ビッグマックハンバーガー）。
おっと、いきなり意表を突く譬え。

少し進んだ所で、筏の重量バランスが悪いとのことで、隣の男性と席を替わるように言われた。
危ないから、水上では絶対に立ち上がるなと言われていたのに。こんな所で水に落ちたくない。慎重に席を交換。結構怖かった。

筆架峰
前几年改称為“三个代表”。
[ﾛ那na3]三个代表？就是電表、水表、煤气表。哈哈，好幽默！

九曲

九曲将窮眼豁然，桑麻雨露見平川。
漁郎更覓桃源路，除是人間別有天。
（九曲棹歌 朱熹）

現代の我々は、九曲から一曲まで、流れに沿って川下りをする。
しかし、自動車道路ができる以前は、一曲から九曲まで、川を遡ってきたそうだ。（逆水行舟）
宋代朱熹の「九曲櫂歌」も、一曲から始まって、この九曲の部分は最後の一段。
確かに、これは川を上ってきて、最後にぱっと視界が開ける感じを詠っているから、川下りを始めてすぐに読んでもピンとこない。その点は少し残念。

双乳峰
こうしてみると、左右いびつだ〜
勝手にとやかく言われる王母娘娘もお気の毒…

八曲風烟勢欲開，鼓楼岩下水ying2hui2。
莫言此地无佳景，自是游人不上来。
（九曲棹歌 朱熹）

上下水亀
子亀が親亀の背中に。
飛鳥の亀石にも似ているかな。

船頭さんの持つ竹竿の先には鉄がついていて、浅瀬の岩には小さな穴がたくさんあいている。
石頭上的小圓洞是船工的竹[竹高gao1]長年累月[手掌cheng1]出来的。
船工還説，[ｲ尓ni3]們吃飽了坐着，我們吃飽了[手掌cheng1]着[ﾛ尼ne]。呵呵。

七曲移舟上碧灘，隠屏仙掌更回看。
却怜昨夜峰頭雨，添得飛泉几道寒。
（九曲棹歌 朱熹）

前方に晒布岩が見えてきた。
アジアで最も大きな一枚岩なのだとか。
幅約600ｍ×高さ約200ｍ。
“遠看大石頭，近看石頭大，石頭果然大，果然大石頭”

右側は、[ｼ発po1]墨岩。

六曲

空谷伝声（響声岩）

逝者如斯：朱熹の親筆、武夷山に400余りある摩崖石刻の中で最も古い文字とされている。
出自《論語.子罕》：“子在川上曰：‘逝者如斯夫’”。比喩時光如流水，日夜不停地流去。

六曲蒼屏繞碧湾，茆茨終日掩柴関。
客来倚棹岩花落，猿鳥不驚春意閑。
（九曲棹歌 朱熹）

ここは、昨日天遊峰を下山した時に出てきた“洞天”。

“曲曲山回転，峰峰水抱流”

振り返って、天遊峰を拝む。

川の流れはなだらかな所もあれば、割と急な所もある。
ちょっとしたスリルも味わえる。有驚无険。

水が足元まで来るので、私はビニールで靴をカバーしたが、夏場なら、裸足になって水に足をつけてしまえば心地よさそう。

桂林山水甲天下，不如武夷一小丘。（郭沫若）
（桂林的朋友，別生气哦）

武夷三十六雄峰，九曲清溪境不同。
山水若从奇処看，西湖終是小家容。（郁達夫）

三峡雄偉壁立，漓江清碧秀麗，武夷山水，両者皆備，尽在其中。（銭其chen1）

五曲幼渓津
幼渓とは、明の名臣 陳省の号。昨日見たあの“伏虎”だ。
陳省有意譲“幼”字不出頭，是寓示着他此時的境遇。等到他有重新復出的那天，這“幼”字也自然就出頭了。但他一輩子没有東山再起，所以這石刻上的“幼”便也永无出頭之日了。

五曲山高云气深，長時烟雨暗平林。
林間有客无人識，矣乃声中万古心。
（九曲棹歌 朱熹）

朱熹はこの近くに武夷精舎を作ったが、当初は人々に受け入れられず、誤解を受けることも多かった。後の時代になってようやく、孔子と比肩する大儒として、誰からも崇められるようになったのだ。

右側の岩は、酒罎峰。
左側の岩は、玉皇大帝の更衣台。
二つ合わせると、茶壷峰。

五曲橋
九曲渓のほぼ中間地点。

昨日興味津々で筏を眺めた場所。
今日は見られる立場に。
“舟行碧波上，人在画中游”

五曲橋と玉皇大帝更衣台 遠景

悉尼歌劇院（シドニーオペラハウス）

金鶏洞
ここの前は臥龍潭と呼ばれ、水深36ｍ。九曲渓で最も深いところ。

四曲東西両石岩，岩花垂露碧監[参毛san1]。
金鶏叫罷无人見，月満空山水満潭。
（九曲棹歌 朱熹）

“架壑船、虹橋板”の表示

この地には、4000年以上も昔から土着の民が暮らし、[門虫min3]越族の文化を形成してきた。
この上の切り立った岩壁（小蔵峰）に空いた穴には、船形の棺と棺を支える木の板が残されていて、それが、夏、商、周から春秋戦国の頃、[門虫min3]越族の作った“架壑船棺”と“虹橋板”とされている。
武夷山で18ヶ所見つかっていて、中国にいくつかある懸棺の中でも最も古いもの。
炭素14による測定で、年代も検証済み。

三曲君看駕壑船，不知停棹几何年。
桑田海水兮如許，泡沫風灯敢自怜。
（九曲棹歌 朱熹）

此船何事駕岩限，不逐桴槎八月来。
莫是飛仙无所用，乘風有路到蓬莱。
（《仙船》陳梦庚 南宋）

宋代の朱熹や陳梦庚も“架壑船棺”の存在に注目し、すでに大方正しい推測をしていたことがわかる。
800余年前の朱熹に、3000余年前の[門虫min3]越人…　歴史のスケールに気が遠くなる。

これが“架壑船棺”のあった穴。
太古の昔に、船棺をどうやってこの高い位置にある穴に安置したのかは、今もって謎らしい。

木片が見えているが、まさかこれが3000年以上前のものなのか？
こんな吹きさらしの場所でも傷まないことが、驚異的であるとされているようだが、現代にあって、こんな文化財を、なおもそのままにしておくのも信じがたい話だ。
しかし、レプリカを置いているというような話もなく、私にとってはこれも謎。

泰坦尼克号（タイタニック）

紐約世貿大厦（ニューヨークワールドトレードセンター）
911後は、上海金茂大厦と呼ぶようになった。

上海国際飯店

金鋼（キングコング）
――栩栩如生？

女性の船頭さんの筏と並走。
重労働のように思えるが、たくさんの女性が頑張って筏を操っている。婦女半辺天。

前方には玉女峰。

二曲

二曲亭亭玉女峰，插花臨水為誰容。
道人不作陽台梦，興入前山翠几重。
（九曲棹歌 朱熹）

玉女峰

“玉女峰前一棹歌，烟鬟霧髻動清波”
（南宋　辛弃疾）

“插花臨水一奇峰，玉骨冰肌処女容”
（南宋　白玉蟾）

也有人説，玉女其実是三姐妹，老大愛戴花，老二愛抹粉，老三愛風流。

この上の丸い岩は、玉女にとって非常に重要な鏡台（ミラー）

《大王与玉女的愛情故事》（摘録）
很久很久以前，武夷山是一个洪水泛濫，野獣出没的地方，洪水一来百姓就要遭殃。有一位英俊的后生名叫大王，目睹這一惨境，他决心徹底治理山河，解除百姓的苦難。于是，他帯領大夥劈山鑿石，疏通河道。経過不懈的努力，終于治服了水患。被疏通的河道就是今天的九曲溪，[wa1]出来的砂石，便堆成了三十六峰、九十九岩。

鏡台：武夷山最大の石刻文字

有一次，天上玉女出游路経武夷山時，被武夷山的美景迷住了。于是[女也ta1]便[ｲ兪tou1][ｲ兪tou1]下凡留在人間，并愛上了這个勤労勇敢的小夥子。不幸此事被鉄板鬼知道，他就从中作梗，将此事密告発玉皇。玉皇大怒，便下令捉拿玉女帰天，玉女不从，一定要与這小夥子結為夫妻。玉皇无奈，只好将他們点化成石，分隔在九曲溪両岸。鉄板鬼為討好玉皇，也変成一塊大石，插在他們中間，日夜監視他們的行動。从此，両人只好凭借鏡台，彼此泪眼相望了。

＊上記伝説（大王と玉女のラブストーリー）の日本語訳を、クチコミに掲載しました。（2013年1月）

にっくき鉄板嶂はこれかな？
玉女峰と大王峰の間に立ちはだかる壁。

一曲　水光石

一曲溪辺上釣船，幔亭峰影zhan4晴川。
虹橋一断无消息，万壑千岩鎖翠烟。
（九曲棹歌 朱熹）

碧水丹山
名山大川
修身為本
智動仁静
……
大丈夫既南靖島蛮，便当北平勁敵，黄冠布袍，再期游此。（明代抗倭名将 戚継光）

送客松
――預示着竹筏漂流已接近尾声。

（松樹当然遠不如黄山松……）

大王峰
――還是格外顯眼。

この後、川は二手に分かれ、筏は川幅の狭い小亜馬遜（リトルアマゾン）へと入って行く。

ここで、さっきの女性船頭さんの筏がぶつかってきた。どうも故意にいたずらしてきたようだ。かわいくて、愛嬌のある人だった。

小亜馬遜（リトルアマゾン）

我々の“帥哥”船頭さんは、ちゃっかりもう私服の上着を着て、仕事終了の準備をしている。

“山光与水色，載得一船帰”
楽しかった〜　
一時間半の航程は、長すぎず、短すぎず、ちょうどよい。
船頭さんの解説は、道教の伝説のような話が多いのかと想像していたが、意外にもカタカナ語がポンポン出てきて、時代の気風に乗っているようであった。もっとも、外国人相手という配慮もあったのかもしれないが。

筏は、トラックに積まれて、出発地点まで運ばれる。
九曲渓は、この先、崇陽渓、[門虫min3]江に入り、台湾海峡まで流れていく。

筏下りの終点からすぐのところには、宋街がある。全長約300ｍ。

武夷山博物館や、お茶、書画、根雕等の店が並んでいる。

武夷山博物館

武夷山とは、江西省と福建省の境界にある一帯の山脈をいい、多くの旅行者が訪れる武夷山風景区は、実は武夷山の東南部の一角にすぎない。
主峰は省境にある黄崗山で標高2158ｍ、風景区では最高峰の三仰峰でも717ｍ。

西部は、多様な生物が生息する場所として有名。
“花的海洋，昆虫的世界，鳥的天堂，蛇的王国”

宋街は、武夷宮、大王峰へと続いている。
武夷宮は、唐代創建の道教寺院。武夷君を祀る。

我々は早々にここを離れ、続いて“茶中之王”大紅袍の母樹を拝みに向かった。


武夷山への旅（４）大紅袍、水簾洞 に続く。