武夷山への旅（２）天遊峰

2010/03/19 - 2010/03/22

《遙かなる武夷山／緑色的梦幻》

云霧里的武夷山 飄蕩着緑色的梦幻
相思花開 洒落点点芳香醉人的花瓣
三十六峰直上云天 九曲清溪流水潺潺
茶林深処 有我的愛恋

当風儿从天辺[手肖shao1]来春天的第一片云帆
譲我的思念随它悄悄飛向[ｲ尓ni3]身辺 深情呼喚

燕子軽軽[ﾛ尼ni2]喃
春茶又緑武夷山〜♪

これは、1990年、サントリーウーロン茶の第一弾ＣＭソング。
中国語の勉強を始めて間もない頃の私は、テレビからこの曲が聞こえてくると、必死で耳を傾け、ＣＭ最後の“一二三四烏龍茶”のセリフを聞いては喜んでいた。

今の時代、日本にいながらにして、インターネットでも衛星放送でも、いつでも中国語が聞けるが、当時は、中国語の音を聞けるチャンスはそう多くはなくて、いろいろ苦労したものだ。隔世の感を禁じ得ないが、当時の私にとって、このＣＭは貴重な中国語音源の一つであった。

20年の時を経て、武夷山を訪ねた後に、そんな思い出の曲を聞き返してみると、感慨もひとしお。そして、武夷山の魅力がよく表された曲であったことが、今頃になって初めてわかった。

エリア 武夷山(中国)

福州〜武夷山　320キロ、バスで約4時間（列車では6時間）

途中、建甌の休憩地点で、この地の名物という“房村光餅”を食べた。猪油（ラード）がポイントなのだとか。　

この近くの建陽は、宋代に栄え、日本にも伝えられた天目茶碗を生み出した建窯があった場所。
武夷山風景区内で1958年に発見された遇林亭古窯も、建窯の流れをくむもの。
茶の産地では、自ずと茶碗作りも発達するのだ。　

武夷山三姑度假区の茶苑大酒店に到着。
このホテルで昼食と宿泊。

参加者40名の大型ツアーだったが、バス2台口で、福州からのガイドが2名、さらにここから武夷山のガイドが2名加わって、なかなか贅沢な陣容になってきた。

ホテル前の植物。
花も葉も赤紫色の低木。ここだけでなく、武夷山ではいたる所にあった。
ガイドに名前を尋ねたら“‘紫薇’（＝百日紅 さるすべり）の一種”との答えだったが、たぶん違うと思う。今なお不明のまま。

ご存じの方、是非お教えください！（日本語でも、中国語でも）

この日の午後は、天遊峰に登り、
翌日は、九曲渓の筏下りと、大紅袍、水簾洞を見学する予定。

もう一日自由時間があったら、東南部の下梅にも行きたかったが、あえなく断念。
下梅：古民居景点、晋商万里茶路起点
清代中晩期 武夷山→恰克図 茶商水道
テレビドラマ《喬家大院》の中で、陳建斌が無謀だと言われながら出向いた先だ。

風景区入口（南口）

“為党旗増輝 譲游客満意”
（いつも思うのだが、こういうのは内部で努力することであって、こんなにおおっぴらに宣伝するべきことではないだろう…）

五律 戊子暮春武夷感懐

九曲落瑶池，
天游著武夷。
流光凝玉女，
翠色染笙詩。
万[山固gu4]云追動，
群舟風逐移。
漁歌听唱遠，
坐愛晩山枝。

2008年5月1日
江沢民　

天遊乗車区
平安与和諧共贏

風景区の中は、環境保護のため、一般車輌乗り入れ禁止。

ドイツTschu-Tschu社製の電気自動車。
2003年から導入。

機関車トーマスみたいでかわいい。

ジェームスもいる。

Tschu-Tschu-Bahnen （チューチュートレイン）

ヘンリーに乗車。

川沿いの道を進む。

わぉ！これは大王峰。
武夷山国家風景名勝区記念碑とともに。

同じく、大王峰。
見る地点によって、形が違って見える。

そして、玉女峰も。

大王峰与玉女峰的伝説，千古恋情撼天地。
――武夷山一大怪，石頭也会談恋愛！？

武夷山の花形は、何と言ってもこの大王峰と玉女峰。
早々に主役が登場して、テンションが上がる。
この後、まだまだ見る機会はたっぷりあるので、あわてずに。

五曲の手前でパークトレインを降りて、天遊峰へ向かう。
はじめにガイドが入山者数を申告。（統計をとるためか？）

双乳峰

王母娘娘の乳房、だそうで…

御茶園
御：皇家の意

武夷岩茶は唐代から作られはじめ、宋代には皇帝への献上品となった。
この御茶園は、元代1302年に作られた。

武夷山市茶葉研究所

玉皇大帝 更衣台

五曲橋から。
川下りの筏がどんどんやって来る。

明日は私も乗るよ〜

茶壺峰（又称 酒罎峰）

朱熹園

朱熹（1130−1200）は[務女wu4]源の人だが、14歳の時から71歳で亡くなるまで、50年以上ずっと武夷山で過ごした。
朱子理学は、ここで生まれ、熟し、広められたのだ。

武夷書院

朱熹がつくった武夷精舎があった場所に、2004年、当時の様子に基づいて再建。朱熹の生涯や朱子学について紹介している。

琴書四十年，几作山中客。
一日茅棟成，居然我泉石。
（朱熹《武夷精舍雑咏》）

かご屋

雲窩 天遊 桃源洞景区遊覧示意図
Clouds' Lair, Heavenly Tour Peak, Peach Blossom Paradise

天遊景区 入口

天遊峰

あの頂まで登るのだ〜
（海抜410ｍ、相対高度215ｍ、石段826段）

洞天福地。

隠屏峰
――大鵬展翅。

岩場からは水がわき出ていた。

登山開始。

この少々強面のおじさんは、写真屋さん。
今どきこんな商売成り立つんだろうか？

九曲渓

眺めがすばらしい！
山登りをしながら、川の景色を望めるのは、武夷山ならでは。

“其不臨溪而能尽九溪之勝，此峰固応第一也”（徐霞客）

石段の一本道をゆっくり登る。
皆、目指す先は同じ。

景色を愛でながらの登山。

一歩一景。
不禁拍了不少照片。

振り返って一枚。

前を見て一枚。
数珠つなぎの人々。
先はまだ長い。

さっきまで見上げていた岩山が、目の高さに見えるようになった。

大分登ってきた。

あともう少し。最後は急な石段。加油！

天遊峰頂上に到着！

頂上に立つ天遊閣。

天遊峰頂上付近には、“紅豆（相思）樹”があるはずだが、どこにあるのかわからなかった。
しかし、売られていた“紅豆”のアクセサリーには、人々が飛びついていて、非常に人気があるようだった。

紅豆生南国，春来発几枝？
愿君多采[手頡xie2], 此物最相思。
（王維）

天遊閣一階には、武夷山の開山の祖 彭祖と二人の息子彭武、彭夷が祀られている。

天遊閣二階は、宋美齢舞庁旧址。

武夷山にあこがれる蒋介石夫妻を迎えるために、1936年、ここに宋美齢のダンスホールが作られた。しかし、ほどなくして西安事件が勃発したために、結局二人は一度も武夷山に来ることはなかったとのこと。
代わりに、今は宋美齢の蝋人形がいて、写真屋が商売をしている。

帰りは后山を下山。

摩崖石刻“第一山”

中正公園 牌坊

宋美齢のダンスホールの他に、蒋介石夫妻のための別荘も作られていて、この辺りは、中正公園と呼ばれているらしい。

峰巒重疊，溪水蜿蜒，武夷山水尽收眼底。

山水画が文字になっているらしいのだが、とてもわかりにくい。さすがにちょっと無理があるのでは？

武夷名樅種質資源圃（武夷星茶業有限公司）

保護 植被 山体 水体

封山育林 護笋養竹

保護好人類共有的遺産 就是保護好我們共有的財富

小草微微笑 請恁走便道

茵茵緑草 期待恁的愛護

隠屏峰のところまで戻ってきた。

水辺で憩う人々。

升真元化洞天

武夷山は、道教の三十六ある“洞天”の内、第十六番目の“洞天”（仙人の住む場所）とされている。

伏虎（陳省題刻）
――在這仙界里，居然有一只老虎蹲伏着[ﾛ尼]！？

隠屏峰　
水月亭

天遊峰

天遊峰のこの面は、晒布岩、仙掌峰とも呼ばれている。
“如今石上留仙掌，十指青葱積緑苔”の故事。

夜は《印象大紅袍》を鑑賞。
この年の3月2日から正式なショーが始まったばかり。

“鉄三角”張芸謀、王潮歌、樊躍主創的又一“印象”系列山水実景作品。
独創360度旋転観衆席　転着看演出

---------------------------
1.《印象劉三姐》 2003〜 桂林
2.《印象麗江》 2006〜 麗江
3.《印象西湖》 2007〜 杭州
4.《印象海南島》 2009〜 海口
5.《印象大紅袍》 2010〜 武夷山
6.《印象普陀》 2011〜 舟山

会場は、中華武夷茶博園内の印象大紅袍劇場。
度假区にありながら、大王峰がばっちり見える絶好のロケーション。全1946席。

本物の大王峰を背景に使いながら大王峰と玉女峰のラブストーリーが演じられたり、幻想的な竹林の中でお茶の伝説が紹介されたり、茶館での楽しい掛け合いがあったり、篩茶舞が繰り広げられたり…

大王対玉女説：親愛的，我們雖然不能長相依，我們却可以隔溪相望，千百年不変，所以我們也很幸福！
――我竟然被石頭的恋愛感動了……

70分の内に、観客席が何回転かする。
さすが張芸謀、演出がダイナミックで、見ごたえがあった。

ショーは撮影禁止。でも、皆平気でバチバチ撮っていて、事実上黙認といった感じだった。

♪紅塵 紅樹叶 紅軽紗，
　紅天 紅太陽 紅年華，
　紅去 紅回来 紅遍天下，
　紅年 紅日月 紅刹那，
　紅愿望 許下了 紅色天堂，
　紅茶盞 [ｼ切qi1]開了 紅目光，
　紅琴弦 弾落了 紅紅月亮，
　紅山崗 走過了 紅花香〜♪　
　《紅》（印象大紅袍主題曲）周華健 演唱

茶説：杯中沈浮，不見俗世凡塵，杯中青叶溪泉，別有洞天。
此刻，把煩悩、抱怨、痛苦和郁悶全都放下了。
我們在武夷山，我們很幸福！


武夷山への旅（３）九曲渓筏下り に続く。