2011.7台湾出張旅行4-平渓線に乗ったぞ！（4）-菁桐から十分に，「十分幸福」天燈に感激

2011/07/29 - 2011/07/29

菁桐老街を歩いた後．1704に車站に戻る．1715発八堵行き3290列車，に乗ったが，駅構内には線路に降りる人多数！禁止行人通行ではなかったかな．先頭にのり，景色を満喫．1732十分站着．少しづつ薄暗くなっている．線路の上に若者が多数集まって歓声をあげている．なにかなと見に行くと，線路の上で天燈をあげている．乗った列車が，交換後もうすぐ通るというのに意に返さずあげている．私にタブレットを見せてくれた親切な運転手さんもほとぼりが冷めるまで待っていた．5分遅れ発！何とものんびりした風景．薄暗くなった空に天燈は映えていたが，火事おこさないのかな．あとでゴミどうするんだろうといらぬ詮索．日本では中止にされている行事だろうなあ．でもおもしろかった！

エリア その他の観光地(台湾)

• 旅行の満足度: 5.0

• 同行者: その他
• 交通手段: 鉄道
• 航空会社: ANA
• 旅行の手配内容: その他

1704 菁桐車站に戻る

構内で子供たちが遊んでいる．そこら中に禁止行人通行と書いてあるが

この建物の中は車庫，機関区

1706列車が来た．

1701着予定の瑞芳発3289列車

今度は最前部に陣取ることができた．降りたお客さんが線路を渡って山道を登っていく．なにがあるのだろう．

親切な運転手さん．台湾語でしゃべってきたが日本人の鉄道ファンだと思って

タブレットを見せてくれた！！日本と同じ超なつかしい．信号機も含め1950年代の日本みたい．コンクリート枕木を除けば

1715発八堵行き3290列車，定刻発

平渓市街に入った

平渓車站1719着20発，すでに2分遅れ

嶺脚（少し違う漢字）に近づく

嶺脚（少し違う漢字）1723着発

踏切

望古1728着発

本当にコンクリート枕木

もうすぐ十分．

車掌さんが信号の意味を中国語で説明してくれる．

構内信号の意味も教えてくれた

1732定刻に十分車站に．降りたとたん，先頭の場所には子供たちが多数！
駅構内，ここにも竹筒が．日本語通訳ありますの看板．ここの標語「十分幸福」「十分（shifen）」「幸福（xingfu）」と音が似ていることと、
「十分に幸せ」、っていう縁起のいい意味をかけているんですね★
中華圏では、こういう4文字熟語をたくさん見かけます。
http://heppy.exblog.jp/14631318/

時刻表

駅舎を出たところから，列車を見る．1737発で下り3227列車を待ち合わせる．

十分老街へと向かう

交換すべき列車が来た．

もうすぐ私たちの乗ってきた列車が交換後発車するというのに線路内に人がいる

何しているんだろう

そらへと舞い上がる．爆竹が着いていて花火の音がする．けっこういさましい！これが有名な平渓天燈か！そうか天燈節以外にも「十分」では天燈をあげる．しかし山火事起こさないのかな．紙に油をふくませ，燃やして中の空気を暖めてあげている．火が消えれば大丈夫なのかな，，，しかし木にひっかっかったり清掃大変だろうな．

高く上がっていく，

爆竹が破裂

爆竹つけないものもどんどんあがる

列車が来るというのに花火している

警笛を鳴らしやっと上り列車が発車．天燈優先！5分遅れの出発！楽しいところだ！

列車が通り過ぎれば線路はまた遊び場になる

十分天燈創始店とは．．ここがはじめたという自負があるかな

天燈LEDつきのものを120元で買った．いろとりどりだ！帰り空港でも「十分幸福」の天燈を130元で買う．

天燈の色には意味があるようだ

爆竹付きがあがる！

建物にぶつかりそう

色の違うところを記念写真

そしてとばす！ちょっともったいないね．

黄色は金運だ！赤は健康・平安運だ！

せっせこつくっている．天燈屋のお兄さんがいろいろアドバイス

100元270円と私たちの感覚からは安い

にぎやかにぎやか

この看板がむなしい！

こちらも記念撮影！ほとんど若い人！薄暗くなってから飛ばす方が美しい

車站の方向

1752薄暗くなってきた，十分老街を少し歩いてみよう．右の坂の方に街は続く