アブ・シンベル旅行記(ブログ) 一覧に戻る
今回の旅行のハイライトであろう、アブシンベル神殿。<br />一番乗りだったので、最初は貸切状態です!<br />市場によって、<br />夜は、夜行列車に乗って ギザへ!<br /><br />どんな、旅になるんでしょう?

2010 エジプト5日目 ~(1番乗りだよ)アブシンベル神殿~

2いいね!

2010/01/27 - 2010/02/03

298位(同エリア413件中)

1

30

junjun

junjunさん

今回の旅行のハイライトであろう、アブシンベル神殿。
一番乗りだったので、最初は貸切状態です!
市場によって、
夜は、夜行列車に乗って ギザへ!

どんな、旅になるんでしょう?

旅行の満足度
4.0
同行者
家族旅行
交通手段
鉄道 観光バス 飛行機
航空会社
エジプト航空
旅行の手配内容
ツアー(添乗員同行あり)
  • 旅のハイライトになるであろう、アブシンベル神殿の日です。 <br /><br /><br />本日のwake up callは、2時15分… <br />出発は3時15分となる。 <br /><br />朝が早いのでホテルで、ブレークファストBOXを受け取りました。 <br />

    旅のハイライトになるであろう、アブシンベル神殿の日です。


    本日のwake up callは、2時15分…
    出発は3時15分となる。

    朝が早いのでホテルで、ブレークファストBOXを受け取りました。

  • パンの詰め合わせ…<br />色々な種類のパンが入ってました。

    パンの詰め合わせ…
    色々な種類のパンが入ってました。

  • 折りたたみ式のディズニーのランチケース。<br /><br />味気のないパンの詰め合わせも、早変わり。<br />こんなものを持ってきた、私はアホですが楽しいからいいのです。 <br />使ったあとは、現地ガイドさんが「買います!」って言うので <br />あげてきました。 <br />喜んでくれました。 <br /><br />バスの中でも、食べやすくて意外に正解でした♪<br /><br />ホテルのボートに10分ほど乗り、対岸へ。 <br />今夜は満月。 すっごく明るい!! <br /><br />アブシンベルへのバス乗り場、昨日の切りかけオベリスクの所へ。 <br />

    折りたたみ式のディズニーのランチケース。

    味気のないパンの詰め合わせも、早変わり。
    こんなものを持ってきた、私はアホですが楽しいからいいのです。
    使ったあとは、現地ガイドさんが「買います!」って言うので
    あげてきました。
    喜んでくれました。

    バスの中でも、食べやすくて意外に正解でした♪

    ホテルのボートに10分ほど乗り、対岸へ。
    今夜は満月。 すっごく明るい!!

    アブシンベルへのバス乗り場、昨日の切りかけオベリスクの所へ。

  • アブシンベル神殿は、情勢の安定しないスーダンとの国境近くということで、 <br />必ず『コンボイ』という、警察に護衛をしてもらわないといけない。<br /><br />前と後ろに警察が付く。 <br />だから、こんな早朝出発も警察側が決めた時間。 <br /><br />今日は日曜日だから、空いてるらしいけど <br />多いときは100〜200台のバスが車列をなして、 <br />250キロの砂漠をカーレースの如く、抜きつ抜かれつ爆走するといいます。 <br /><br />なんと、私の乗ってるバスが先頭です♪ <br />だから、銃を持った警察が乗り込んできた!! <br /><br />正直、今までずっと遺跡でライフル持ったポリスばかりだったので <br />オモチャみたい。 <br /><br />これから、砂漠の道をひた走る。 <br />4時ピッタリの時間に出発。 <br />乗り遅れようが、なんだろうが、1分も待ってはくれないらしい… <br />

    アブシンベル神殿は、情勢の安定しないスーダンとの国境近くということで、
    必ず『コンボイ』という、警察に護衛をしてもらわないといけない。

    前と後ろに警察が付く。
    だから、こんな早朝出発も警察側が決めた時間。

    今日は日曜日だから、空いてるらしいけど
    多いときは100〜200台のバスが車列をなして、
    250キロの砂漠をカーレースの如く、抜きつ抜かれつ爆走するといいます。

    なんと、私の乗ってるバスが先頭です♪
    だから、銃を持った警察が乗り込んできた!!

    正直、今までずっと遺跡でライフル持ったポリスばかりだったので
    オモチャみたい。

    これから、砂漠の道をひた走る。
    4時ピッタリの時間に出発。
    乗り遅れようが、なんだろうが、1分も待ってはくれないらしい…

  • 砂漠の中には全く明かりがないから、 <br />星が凄く綺麗らしいけど、 <br />今夜は満月。 <br /><br />月明かりが明るすぎて、あまり見えなかった。 <br /><br />外が明るくなってきて、朝日が出た頃に <br />アブシンベル神殿に到着しました。

    砂漠の中には全く明かりがないから、
    星が凄く綺麗らしいけど、
    今夜は満月。

    月明かりが明るすぎて、あまり見えなかった。

    外が明るくなってきて、朝日が出た頃に
    アブシンベル神殿に到着しました。

  • まずは、トイレ(笑) <br />先頭だから、並ばずにトイレに入れました。 <br />車列の後方の人は、並ぶだろうなぁ。 <br /><br />チケットを見せて、セキュリティチェック。 <br />今までの中で、一番厳しい。 <br />男の人は、ボディチェックを受ける。 <br />セキュリティは男だから、女を触れない。 <br />女テロリストがいたらどうするんだろ? <br /><br /><br />先頭なので、人がいない!! <br />ナセル湖からの、朝日が凄くきれい <br />

    まずは、トイレ(笑)
    先頭だから、並ばずにトイレに入れました。
    車列の後方の人は、並ぶだろうなぁ。

    チケットを見せて、セキュリティチェック。
    今までの中で、一番厳しい。
    男の人は、ボディチェックを受ける。
    セキュリティは男だから、女を触れない。
    女テロリストがいたらどうするんだろ?


    先頭なので、人がいない!!
    ナセル湖からの、朝日が凄くきれい

  • その光を受けて、これが、有名なアブシンベル大神殿!! <br />左から、30代、40代、50代、60代のラムセス2世 <br /><br />アスワンハイダムの建設により。危うく湖の底に沈むところだった。 <br />こんなにすごいものを!! <br /><br />ユネスコのおかげで、移築されました。 <br /><br />

    その光を受けて、これが、有名なアブシンベル大神殿!!
    左から、30代、40代、50代、60代のラムセス2世

    アスワンハイダムの建設により。危うく湖の底に沈むところだった。
    こんなにすごいものを!!

    ユネスコのおかげで、移築されました。

  • 百数十個に切り分けて、組み立て直したそうです。<br /> <br />この遺跡の入口真っすぐに、ラムセス2世の像があるんだけど、 <br /><br />王が生まれた日と、王位に就いたその2日間だけ <br />真っすぐと太陽の光が、奥にある像に当たるようになってるんですって!! <br />凄すぎます! <br /><br />移築の際、それも忠実に再現されてます。 <br />良かった〜〜。

    百数十個に切り分けて、組み立て直したそうです。

    この遺跡の入口真っすぐに、ラムセス2世の像があるんだけど、

    王が生まれた日と、王位に就いたその2日間だけ
    真っすぐと太陽の光が、奥にある像に当たるようになってるんですって!!
    凄すぎます!

    移築の際、それも忠実に再現されてます。
    良かった〜〜。

  • この中は、撮影禁止なので写真はないのですが <br />珍しく、壊されることなく <br />きれいに残っていました。 <br /><br />その横には、小神殿! <br />大好きな奥さん、ネフェルタリのために作りました。 <br /><br />いやぁ〜、いくら大好きでも <br />こんなものまで作っちゃうとは。 <br />ラブラブ極まりない(笑) <br />(ここの警備員さんは、すっごいイケメンだったんですが、警察だから写真禁止!残念〜) <br /><br />

    この中は、撮影禁止なので写真はないのですが
    珍しく、壊されることなく
    きれいに残っていました。

    その横には、小神殿!
    大好きな奥さん、ネフェルタリのために作りました。

    いやぁ〜、いくら大好きでも
    こんなものまで作っちゃうとは。
    ラブラブ極まりない(笑)
    (ここの警備員さんは、すっごいイケメンだったんですが、警察だから写真禁止!残念〜)

  • 私たちは、先頭だったのでほぼ貸し切りで見れました♪<br />帰る頃に、後続のバスの人々が <br />続々とがやってまいりました。 <br /><br />うまいこと鳥が写真に写り込み、UFOみたいになっちゃた♪

    私たちは、先頭だったのでほぼ貸し切りで見れました♪
    帰る頃に、後続のバスの人々が
    続々とがやってまいりました。

    うまいこと鳥が写真に写り込み、UFOみたいになっちゃた♪

  • アブシンベル神殿にに感動しつつ <br />9時すぎに、神殿を後にし、アスワンハイダムへ。 <br /><br />途中、砂漠の中でも特にサラサラの砂を取りに。 <br />カメラを落としたら最後、壊れてしまうくらいサラサラ。 <br />砂漠って、すごいなぁ。 <br /><br /><br />しばらく、バスで走ってアスワンハイダムへ。 <br /><br />

    アブシンベル神殿にに感動しつつ
    9時すぎに、神殿を後にし、アスワンハイダムへ。

    途中、砂漠の中でも特にサラサラの砂を取りに。
    カメラを落としたら最後、壊れてしまうくらいサラサラ。
    砂漠って、すごいなぁ。


    しばらく、バスで走ってアスワンハイダムへ。

  • 世界最大の人造湖アスワンハイダム。 <br /><br />アスワンハイダムのおかげで地下水が豊富になったけど <br />遺跡の墓の下や、神殿の下などに影響が出ないか <br /><br />湖によって、雲ができ雨が降るようになってしまい <br />学者たちは、心配してる。 <br /><br />そうよね。 <br />いままで、めっちゃ乾燥してたのに <br />カビ生えちゃうし、脆くなっちゃうだろうし… <br /><br />ナイル川が氾濫しなくなったから <br />土壌に栄養がなくなり、塩害もひどい。 <br /><br />でも、おかげで電力が安定し、停電が起きなくなった。 <br />地下水もふんだんに使うことができて <br /><br />昔は国土の 97% が砂漠だったけど(!!) <br />今では、 87% になったらしい。 <br /><br />いいのか…悪いのか… <br /><br /><br />って、重い内容を書いたけど、サラッと見学(笑)

    世界最大の人造湖アスワンハイダム。

    アスワンハイダムのおかげで地下水が豊富になったけど
    遺跡の墓の下や、神殿の下などに影響が出ないか

    湖によって、雲ができ雨が降るようになってしまい
    学者たちは、心配してる。

    そうよね。
    いままで、めっちゃ乾燥してたのに
    カビ生えちゃうし、脆くなっちゃうだろうし…

    ナイル川が氾濫しなくなったから
    土壌に栄養がなくなり、塩害もひどい。

    でも、おかげで電力が安定し、停電が起きなくなった。
    地下水もふんだんに使うことができて

    昔は国土の 97% が砂漠だったけど(!!)
    今では、 87% になったらしい。

    いいのか…悪いのか…


    って、重い内容を書いたけど、サラッと見学(笑)

  • お昼御飯へまいります。 <br />不思議な飾り付けをしている、ご飯屋さん。<br /><br />正月のままかな?

    お昼御飯へまいります。
    不思議な飾り付けをしている、ご飯屋さん。

    正月のままかな?

  • パンは、ここのが1番好きでした♪ <br />甘くて、口の中の水分が全部奪われてしまうコッペパン。 <br /><br />

    パンは、ここのが1番好きでした♪
    甘くて、口の中の水分が全部奪われてしまうコッペパン。

  • メインは、エジプト風ラザニア。 <br />と、茄子と、ズッキーニ?と、ピーマンの中にケチャップライスが入ったもの <br />(私の嫌いなもの、盛合せ!!) <br />エジプトの家庭料理なんですって。 <br />現地ガイドさんの得意料理って言ってた。 <br /><br />ラザニアは、美味しかったんだけど <br />ボリューム多すぎで(パンの食べすぎとも言う) <br />食べきれませんでした。<br /><br />

    メインは、エジプト風ラザニア。
    と、茄子と、ズッキーニ?と、ピーマンの中にケチャップライスが入ったもの
    (私の嫌いなもの、盛合せ!!)
    エジプトの家庭料理なんですって。
    現地ガイドさんの得意料理って言ってた。

    ラザニアは、美味しかったんだけど
    ボリューム多すぎで(パンの食べすぎとも言う)
    食べきれませんでした。

  • ここは、ケーキも売っていました。<br />わりと、美味しそう。

    ここは、ケーキも売っていました。
    わりと、美味しそう。

  • お昼も食べて、バスに乗って5分くらい <br /><br />スークと呼ばれる、市場へ <br />値段は表示されていない。 <br /><br />観光者用の所で、すごく吹っかけられるので <br />最初言ってきた、値段の10〜20分の1の価格が本当の値段だそうです。<br /><br />ちゃんと、値段を表示してくれれば買うかもしれないのに。<br />交渉するのも面倒だし。

    お昼も食べて、バスに乗って5分くらい

    スークと呼ばれる、市場へ
    値段は表示されていない。

    観光者用の所で、すごく吹っかけられるので
    最初言ってきた、値段の10〜20分の1の価格が本当の値段だそうです。

    ちゃんと、値段を表示してくれれば買うかもしれないのに。
    交渉するのも面倒だし。

  • スパイスが多かったです。<br />ヒトデ?? 真っ青な香辛料とか <br />お父さんに交渉してたけど・・・・ <br />調理法わかんないけど…(^^) <br /><br />ここで面白いのは 変な日本語たくさ〜〜〜ん! <br /><br />『やくざ』『儲かりまっか〜、ぼちぼちでんな〜』 <br />新しいところで…(?) 『そんなの関係ねぇ〜』 <br />もっとも多いのが(エジプト全体でだけど) <br /><br />『山本山!』 <br /><br />なぜだ〜〜〜〜〜ぁ?! <br />ガイドさんいわく、エジプト人が言いやすい発音なんだそうです。 <br /><br />あと、おしいのが 女の人、皆に <br />「可愛い。可愛い」 っていうんだけど <br />同じ意味だと思ってるんだろうね〜 <br /><br />「凄くかわいそう」(笑) <br /><br />って言うの〜、言葉って難しい。 <br /><br />そして、歌う歌は ハトポッポ・・・・♪ <br /><br />観光用市場は、一直線なんだけど <br />横道に入ると、地元の生鮮食料品売り場 <br /><br />ここは、値段がちゃんと書いてありました。 <br /><br />今夜は寝台車なので、そこで食べる、オレンジとトマトを購入。<br /><br />言葉がわかんないけど、 <br />私、アラビア数字だけは読めるようになったので <br /><br />たぶん、?キロ=5エジプトポンド(約85円)って <br />書いてあったから <br />「このオレンジ、チョーダイ」 <br />って言ったら、めちゃくちゃ多くて(笑) <br /><br />トマト買う時は <br />『1エジプトポンド(約17円)だけチョーダイ』 <br />みたいにしたら <br /><br />やっぱりすっごい多くて! トマト6〜7個買えた(笑) <br /><br />やっぱり、地元は安いんだね!<br />

    スパイスが多かったです。
    ヒトデ?? 真っ青な香辛料とか
    お父さんに交渉してたけど・・・・
    調理法わかんないけど…(^^)

    ここで面白いのは 変な日本語たくさ〜〜〜ん!

    『やくざ』『儲かりまっか〜、ぼちぼちでんな〜』
    新しいところで…(?) 『そんなの関係ねぇ〜』
    もっとも多いのが(エジプト全体でだけど)

    『山本山!』

    なぜだ〜〜〜〜〜ぁ?!
    ガイドさんいわく、エジプト人が言いやすい発音なんだそうです。

    あと、おしいのが 女の人、皆に
    「可愛い。可愛い」 っていうんだけど
    同じ意味だと思ってるんだろうね〜

    「凄くかわいそう」(笑)

    って言うの〜、言葉って難しい。

    そして、歌う歌は ハトポッポ・・・・♪

    観光用市場は、一直線なんだけど
    横道に入ると、地元の生鮮食料品売り場

    ここは、値段がちゃんと書いてありました。

    今夜は寝台車なので、そこで食べる、オレンジとトマトを購入。

    言葉がわかんないけど、
    私、アラビア数字だけは読めるようになったので

    たぶん、?キロ=5エジプトポンド(約85円)って
    書いてあったから
    「このオレンジ、チョーダイ」
    って言ったら、めちゃくちゃ多くて(笑)

    トマト買う時は
    『1エジプトポンド(約17円)だけチョーダイ』
    みたいにしたら

    やっぱりすっごい多くて! トマト6〜7個買えた(笑)

    やっぱり、地元は安いんだね!

  • 市場を散策して16時にアスワン駅へ <br /><br />

    市場を散策して16時にアスワン駅へ

  • 本日は、寝台列車でアスワン〜ピラミッドのあるギザへまいります。 <br /><br />

    本日は、寝台列車でアスワン〜ピラミッドのあるギザへまいります。

  • 駅では、バスの運転手さんの娘さんが待ってました! <br />めちゃくちゃ可愛いんです。<br /><br />お母さんは、運転手さんに買いすぎたトマトをもらってもらいました(笑) <br /><br />生の野菜や果物は食べない方がいい!って言われたのに、買ったのでガイドさんに「なんで買ったの〜??」って怒られていました。<br /><br />後ほど食べましたが、お腹も壊さず、美味しくいただきました。

    駅では、バスの運転手さんの娘さんが待ってました!
    めちゃくちゃ可愛いんです。

    お母さんは、運転手さんに買いすぎたトマトをもらってもらいました(笑)

    生の野菜や果物は食べない方がいい!って言われたのに、買ったのでガイドさんに「なんで買ったの〜??」って怒られていました。

    後ほど食べましたが、お腹も壊さず、美味しくいただきました。

  • 寝台列車には、やっぱり冷えたビールでしょう!<br />と思いますが、これは偽ビール。 <br />イスラム教はアルコールを飲んではいけません。 <br />公の所でも飲んじゃいけないんだって。<br /><br />

    寝台列車には、やっぱり冷えたビールでしょう!
    と思いますが、これは偽ビール。
    イスラム教はアルコールを飲んではいけません。
    公の所でも飲んじゃいけないんだって。

  • 1部屋2人用。<br />私たち3名なので2部屋。 <br />2つの部屋は、内扉で行き来できるようになっています。 <br /><br />なんとなく、定刻通りに出発。 <br />日本みたいに、正確ではありません。

    1部屋2人用。
    私たち3名なので2部屋。
    2つの部屋は、内扉で行き来できるようになっています。

    なんとなく、定刻通りに出発。
    日本みたいに、正確ではありません。

  • 部屋には、簡単な洗面台(左の丸い所)も付いています。<br />穴に、木をさすだけのテーブルもあります。<br /><br />意外に部屋は広く、フランス〜スペイン間のエリプソスより広いです。

    部屋には、簡単な洗面台(左の丸い所)も付いています。
    穴に、木をさすだけのテーブルもあります。

    意外に部屋は広く、フランス〜スペイン間のエリプソスより広いです。

  • アスワン駅を出て、約1時間後夕飯 <br /><br />ガイドさんも、添乗員さんも <br />『すっごくまずくて、食べれない!』 <br />「本当にまずい!だから、日本から持ってきたものを食べて!」 <br />って散々言ってたけど <br /><br />普通に美味しい(^^)。 <br />

    アスワン駅を出て、約1時間後夕飯

    ガイドさんも、添乗員さんも
    『すっごくまずくて、食べれない!』
    「本当にまずい!だから、日本から持ってきたものを食べて!」
    って散々言ってたけど

    普通に美味しい(^^)。

  • でも、面白いのが <br /><br />家族3人、違うメニュ〜!!!<br /> <br />機内食みたいに、聞かれるわけじゃなくて<br />適当に配られます。 <br />

    でも、面白いのが

    家族3人、違うメニュ〜!!!

    機内食みたいに、聞かれるわけじゃなくて
    適当に配られます。

  • しかも、あとで他の人に聞いたら <br /><br />「鳥の空揚げだった」 <br />「鳥だったけど、すっごいかたいチキンカツだった」 <br />「牛肉だった」 <br />「魚だった」 <br />「デザートはなかった」 <br /><br />…などなど、おもしろすぎます。 <br /><br />

    しかも、あとで他の人に聞いたら

    「鳥の空揚げだった」
    「鳥だったけど、すっごいかたいチキンカツだった」
    「牛肉だった」
    「魚だった」
    「デザートはなかった」

    …などなど、おもしろすぎます。

  • 夕飯食べ終わると、車掌さんがベットを作ってくれる <br /><br />私は、一人なので上にベットを作ってもらったけど <br />下のイスで、寝っ転がって携帯いじってたら <br />「オハヨウゴザイマ〜ス」 <br />って、車掌のノックに起こされました(笑) <br /><br />特技:どこでも寝る <br /><br />お父さんは、あんまり寝れなかったって… <br />添乗員さんも、 <br />「お客さんの中でも、寝れない人も多いんです、 <br />ここで体調崩される方も多いんですよ。」 <br /><br />…私…19時ころには、イスで爆睡しちゃいました…。 <br /><br />しかも、この日は例のサッカーの決勝戦 <br />結果エジプト優勝で、室外はかなりうるさかったらしい。 <br />…知らないけど・・・・ <br /><br />

    夕飯食べ終わると、車掌さんがベットを作ってくれる

    私は、一人なので上にベットを作ってもらったけど
    下のイスで、寝っ転がって携帯いじってたら
    「オハヨウゴザイマ〜ス」
    って、車掌のノックに起こされました(笑)

    特技:どこでも寝る

    お父さんは、あんまり寝れなかったって…
    添乗員さんも、
    「お客さんの中でも、寝れない人も多いんです、
    ここで体調崩される方も多いんですよ。」

    …私…19時ころには、イスで爆睡しちゃいました…。

    しかも、この日は例のサッカーの決勝戦
    結果エジプト優勝で、室外はかなりうるさかったらしい。
    …知らないけど・・・・

  • 5時ころギザに到着なので、3時30分にモーニングノック <br />そして、朝ごはん <br />パンの盛合せ。<br /><br />お父さんが、少し多めにチップを渡したら<br />何回もコーヒーのお代わりを持ってきてくれました。<br /><br />コーヒー好きには貯まりません。

    5時ころギザに到着なので、3時30分にモーニングノック
    そして、朝ごはん
    パンの盛合せ。

    お父さんが、少し多めにチップを渡したら
    何回もコーヒーのお代わりを持ってきてくれました。

    コーヒー好きには貯まりません。

  • 夜も明けきらないまま、5時ころ ギザ駅に到着しました。<br /><br />…本当は、6時過ぎに到着予定だったんだけど <br />早く着きすぎましたね・・・・<br />

    夜も明けきらないまま、5時ころ ギザ駅に到着しました。

    …本当は、6時過ぎに到着予定だったんだけど
    早く着きすぎましたね・・・・

この旅行記のタグ

2いいね!

利用規約に違反している投稿は、報告する事ができます。 問題のある投稿を連絡する

この旅行記へのコメント (1)

開く

閉じる

  • ばーちゃわーるどさん 2012/04/18 12:41:57
    アブシンベル大神殿模型化しちゃいました



    私もピラミッドよりアブシンベル大神殿の方が大好きです。

    私が訪問したのは17年も前ですが、
    【4Travel日記】
      https://ssl.4travel.jp/tcs/t/editalbum/edit/10093738/

    思い出しながら模型化しちゃいました。よかったら見てみて下さい。
    【アブシンベル大神殿 手作り模型!】
      http://page2.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/b134278409
    ※オークションサイトになっていますので、間違えて落札しないでくださいね

    ちなみにヒエログリフを触っているのがうちの娘(の想像図)です!!
    次回エジプトへ行く際はぜひ娘を連れて行きます〜

junjunさんのトラベラーページ

コメントを投稿する前に

十分に確認の上、ご投稿ください。 コメントの内容は攻撃的ではなく、相手の気持ちに寄り添ったものになっていますか?

サイト共通ガイドライン(利用上のお願い)

報道機関・マスメディアの方へ 画像提供などに関するお問い合わせは、専用のお問い合わせフォームからお願いいたします。

旅の計画・記録

マイルに交換できるフォートラベルポイントが貯まる
フォートラベルポイントって?

エジプトで使うWi-Fiはレンタルしましたか?

フォートラベル GLOBAL WiFiなら
エジプト最安 515円/日~

  • 空港で受取・返却可能
  • お得なポイントがたまる

エジプトの料金プランを見る

フォートラベル公式LINE@

おすすめの旅行記や旬な旅行情報、お得なキャンペーン情報をお届けします!
QRコードが読み取れない場合はID「@4travel」で検索してください。

\その他の公式SNSはこちら/

タグから海外旅行記(ブログ)を探す

PAGE TOP