<br />2010年8月8日（日）<br /><br />朝食後、ガイドさんと一緒に街を歩く。<br /><br />とても爽やかな、晴天の日だ。<br /><br />日本の酷暑が嘘のように、涼しい。<br /><br /><br />朝食前に散歩したリュブリャナの中央広場は、プレシェーノフ広場という名前だった。<br /><br />広場の前に建つ銅像は、スロベニアの高名な詩人、プレシェーレンとのこと。<br /><br />この人は、スロベニア精神の、権化とされている。<br /><br />広場に面して建つ赤い教会は、フランチェスコ教会。<br /><br /><br />広場から市役所に向かって、リュブリャニツァ川を渡る三本橋は、橋が三つ並んでいる。<br /><br />1929年に、ヨジェ・プレチニックが設計したとされる。<br /><br />設計者の名前が残っていることに、技術者として感心する。<br /><br />スロベニア語でこの三本橋を「トロモストウイエ」と呼んでいると、説明される。<br /><br /><br />フランツェ・プレシェーレン（1800-1849）は、スロベニア民族意識の興隆期を代表する詩人で、彼の詩は１９８９年独立時、国歌に採用された。<br /><br />正式に国歌となったのは、１９９１年らしい。<br /><br />インターネットから探した歌詞（日本語訳）を、紹介しよう。<br /><br /><br />「乾杯」<br /><br />私の友たちよ、葡萄の木々は再び生産した、<br />私たちの静脈に活気を与え、<br />目と心を澄ませ、<br />すべての私たちの悩みを溶かし、<br />私たちの悲しい胸の中の希望を目覚めさせる甘いワインを。<br /><br />見ることを待ちこがれるすべての国民たちが長く生きんことを:<br />太陽が光るどこでも、<br />争いが世界から追放されるだろう日を!<br />すべての人々は単純な兄弟たちのようになるだろう、<br />そして国境は敵ではなく、隣人となるだろう。<br /><br /><br />ぎこちない訳だが、スロベニア語の詩には特別の約束があるらしく、翻訳は難しいようだ。<br /><br />彼の銅像の上で手を上げている女性は「彼のムーサ」だそうだ。<br /><br />ムーサは英語ではミューズのことと言うが、私には十分に理解できていない。<br /><br />恐らく「彼の文芸の精神的象徴」とでもいうような、意味だろう。<br /><br /><br />写真は「ソフィーさんのマイページ」（訪問54カ国、文章1,590件　写真6,770枚）、にあります。<br />http://4travel.jp/traveler/katase/<br /><br />スイスの写真が美しい「片瀬貴文さんのマイページ」（文章625件　写真2,400枚）<br />http://4travel.jp/traveler/takafumi/<br /><br />ブログの作成日順に並んでいる、文章主体の「片瀬貴文の記録」（文章1,650件）<br />http://blog.alc.co.jp/d/2001114<br /><br />（片瀬貴文　2010.09.19）<br />

スロベニア魂の焦点リュブリャナ【03】情熱の詩人ブレシェーレンが立つ市の中心広場

4いいね！

2010/08/08 - 2010/08/08

364位(同エリア554件中)

#街歩き

関連タグ

#散歩・散策

ソフィさん

フォローする

2010年8月8日（日）

朝食後、ガイドさんと一緒に街を歩く。

とても爽やかな、晴天の日だ。

日本の酷暑が嘘のように、涼しい。

朝食前に散歩したリュブリャナの中央広場は、プレシェーノフ広場という名前だった。

広場の前に建つ銅像は、スロベニアの高名な詩人、プレシェーレンとのこと。

この人は、スロベニア精神の、権化とされている。

広場に面して建つ赤い教会は、フランチェスコ教会。

広場から市役所に向かって、リュブリャニツァ川を渡る三本橋は、橋が三つ並んでいる。

1929年に、ヨジェ・プレチニックが設計したとされる。

設計者の名前が残っていることに、技術者として感心する。

スロベニア語でこの三本橋を「トロモストウイエ」と呼んでいると、説明される。

フランツェ・プレシェーレン（1800-1849）は、スロベニア民族意識の興隆期を代表する詩人で、彼の詩は１９８９年独立時、国歌に採用された。

正式に国歌となったのは、１９９１年らしい。

インターネットから探した歌詞（日本語訳）を、紹介しよう。

「乾杯」

私の友たちよ、葡萄の木々は再び生産した、
私たちの静脈に活気を与え、
目と心を澄ませ、
すべての私たちの悩みを溶かし、
私たちの悲しい胸の中の希望を目覚めさせる甘いワインを。

見ることを待ちこがれるすべての国民たちが長く生きんことを:
太陽が光るどこでも、
争いが世界から追放されるだろう日を!
すべての人々は単純な兄弟たちのようになるだろう、
そして国境は敵ではなく、隣人となるだろう。

ぎこちない訳だが、スロベニア語の詩には特別の約束があるらしく、翻訳は難しいようだ。

彼の銅像の上で手を上げている女性は「彼のムーサ」だそうだ。

ムーサは英語ではミューズのことと言うが、私には十分に理解できていない。

恐らく「彼の文芸の精神的象徴」とでもいうような、意味だろう。

写真は「ソフィーさんのマイページ」（訪問54カ国、文章1,590件　写真6,770枚）、にあります。
http://4travel.jp/traveler/katase/

スイスの写真が美しい「片瀬貴文さんのマイページ」（文章625件　写真2,400枚）
http://4travel.jp/traveler/takafumi/

ブログの作成日順に並んでいる、文章主体の「片瀬貴文の記録」（文章1,650件）
http://blog.alc.co.jp/d/2001114

（片瀬貴文　2010.09.19）