楽しみいっぱい遅めの夏休みー白浜 ( 즐거움 가득 늦은 여름방학-시라하마 )

2010/09/11 - 2010/09/13

猛暑の今年(2010年)は、この時期でもビーチがOK。
白良浜の混雑も過ぎ、シュノーケリングにトライ。
ビーチ近くでも魚の種類が多く、熱帯魚も、かなり大きい魚やクラゲも見ることができ感激。
アドベンチャーワールドでは、双子のパンダの赤ちゃんにもご対面。
楽しい３日間でした。


폭염인 올해(2010년)는, 이 시기에도 해변이 OK.
시라라하마의 혼잡도 지나, 슈노켈링에 트라이.
해변 근처에서도 생선의 종류가 많고, 열대어도, 꽤 큰 물고기나 해파리도 볼 수 있어 감격.
어드벤처월드에서는 쌍둥이 팬더의 아기에게도 대면.
즐거운 3일 간이었어요.

エリア 南紀白浜(和歌山)

• 同行者: 友人
• 一人あたり費用: 1万円 - 3万円
• 交通手段: 高速・路線バス

大阪なんばのOCATからバスに乗り、そのままアドベンチャーワールドへ。
荷物はロッカーに入れ、まずスケジュールをチェック。
よしっということで、まずはお昼を食べることに。

오사카 남바의 OCAT에서 버스를 타고, 그대로 어드벤처월드로.
짐은 사물함에 넣어, 우선 스케줄을 체크.
괜찮다고 해서 우선 점심을 먹기로 했다.

いるかのショーに少し時間があるので、まず海獣館に。
ちょうどしろくまのお食事タイム。

돌고래의 쇼에 시간이 조금 있으니까, 우선 해수관에 가야겠다.
마침 흰곰의 식사 타임

ペンギンのところを通って・・・

펭귄곳을 지나서...

ビッグドームへ。イルカのショーのはじまり、はじまり。
ここのショーは数あるイルカのショーの中でもサイコー！
楽しめます。

빅 돔에. 돌고래 쇼 시작, 시작.
여기 쇼는 수많은 돌고래 쇼 중에서도 최고!
즐길 수 있습니다.

残念ながら私のカメラは動画が撮れないので、見ることに専念しました。

아쉽게도 제 카메라는 동영상을 찍을 수 없어서 보는 데 전념했습니다.

ペンギンパレードがあるというので、パンダの前にそちらへ。
こちらのペンギンは心なしかスマートに見える。(種類かも・・）
私も歩かなくっちゃ・・・

펭귄 퍼레이드가 있다고 하므로 팬더 앞에 그리로.
여기 펭귄은 날씬해 보인다.(종류일지도...)
나도 걷지않으면...

は～ぃ、お目当ての双子のパンダの赤ちゃん。
大変な行列です。
かわい～ぃ！　白と黒の毛が生えてきて、テレビで見たよりずっとかわいいです。

하~이, 목표로 한 쌍둥이 팬더의 아기.
대단한 행렬이에요.
귀엽다! 흰색과 검정색 털이 나와서, 테레비에서 보던 것보다 훨씬 귀여워요.

でも、本当に小さいです。

하지만, 정말로 작습니다.

こんなに大きくなるのかな？

이렇게 클까?

お食事中。

식사중

パンダの赤ちゃんも見たし、いざ、ケニア号に乗ってサファリワールドへ。

팬다의 아기도 봤고, 정작 케냐호를 타고 사파리월드로 .

背が高～い！

키가 크다!

道路に熊が三頭いたのにびっくり。ジープから投げられる餌を待って、みんな同じ方向を向いて行儀よく並んでいました。

도로에 곰이 세 마리 있었는데 깜짝 놀랐다.지프에서 던질 수 있는 먹이를 기다렸고, 모두 같은 방향을 향해 예의바르게 서 있었어요.

むむっ、迫力！

우와, 박력!

ペンギン王国へ。
たくさんのペンギンがみんなじっと立っている。

펭귄 왕국으로.
많은 펭귄들이 모두 가만히 서 있다.

何か考えてる？？

뭔가 생각하고 있어?

建物の外に出ると・・？？
ペンギンやフラミンゴが・・・
お散歩？

건물 밖으로 나가면...???
펭귄이나 플라밍고가...
산책?

それともおうちに帰るところ？

아니면 집에 가는 길이야?

では、さようなら！

그럼 안녕!

次の日、念願のシュノーケルに。
朝８時半開始ということで、水が冷たくないか心配していたけれど・・
ノープロブレム。酷暑の年のおかげかな？

다음날, 염원하던 스노클을 하러.
아침 8시 반 시작이라는 것으로 물이 차갑지 않을까 걱정하고 있었지만...
노 프로블렘.혹서의 해 덕분일까?

きれいな水。ビーチからこんなに近くても、たくさんのお魚さんが・・
カラフルな魚も、結構大物のも、小さなタコクラゲも・・

깨끗한 물. 해변에서 이렇게 가까워도, 많은 물고기들이...
컬러풀한 물고기도, 꽤 큰 것도, 작은 낙지 해파리도...

記念のツーショット。

기념의 투샷

シュノーケルの後は、水着のまま温泉へ。
「しらすな」−町の経営で料金は１００円。

水着のまま温泉へ

수영복인 채로 온천에...

シュノーケルをして温泉に入り、お昼も食べて、ちょっとお昼寝のつもりが・・・
白良浜に着いたときは、すでにフラダンスの踊り手たちは衣装の入った袋を持ち、引き上げているところ。

스노클을 하고 온천에 들어가, 점심도 먹고, 잠깐 낮잠을 잘 생각이...
시라라하마에 도착했을 때는, 벌써 훌라댄스의 무용수들은 의상이 든 봉투를 가지고, 끌어올리고 있는 중.

ハワイアンの音楽を聴きながら、誰もいないステージの向こうに暮れ行く海の景色にしばし見とれていました。朝早くから夕暮れまでたっぷり海で過ごした少し遅めの夏休みでした。

하와이안의 음악을 들으면서, 아무도 없는 스테이지 너머로 저물어 가는 바다의 경치를 잠시 넋을 잃고 있었습니다.아침 일찍부터 해질녘까지 충분히 바다에서 보낸 조금 늦은 여름방학이었어요.