「マッサージ」が正確に書けたら完璧？　　

2009/09/12 - 2009/09/15

皆さま、こんにちは。ホーミンでございます。
初めて香港に行ってまいりました。
お役人も商売をしておられる方も、そして道行く一般の方も外国人観光客の扱いにとても慣れていらっしゃるように感じました。皆さん親切で、観光しやすい街です。

今回もニホソゴを探しましたが、香港はどこも完璧な日本語があふれており、殆んど見つけることが出来ませんでした。
その日本語の丁寧で上品なこと。ホーミンよりお上手です。

ただひとつ、マッサージ店だけは苦慮していたようです。
「マッサージ」は難しい日本語なのですね。
これを使いこなせたら完璧なのですが・・。

エリア 香港(香港)

• 同行者: 友人
• 一人あたり費用: 5万円 - 10万円
• 航空会社: キャセイパシフィック航空
• 旅行の手配内容: ツアー（添乗員同行なし）

「コぼのめんま」は「ツボのあんま」だと思います。

片方は正確に書けているのに残念です。

おまけ

「ローセル」は「ローヤル」ですね。

この旅行記へのコメント （3）

• おかかさん 2009/09/26 13:47:56

  充実の内容

  ホーミンさん、こんにちは！
  
  数は少ないけど、その分濃厚な味わい･･･
  「コぼのめんま」はコボちゃん（読売新聞四コマ）のめんまともとれますね。
  店にめんま臭が漂ってそうです。
  その下の看板、「足マッーヅ」は足をなめたらまずかった、そりゃそうだよな、
  というやりとりを連想してしまいました。
  
  いや〜以前より絶滅危惧になったとはいえ、まだご健在の様子！
  今後も発見がんばってください！

  ホーミンさん からの返信 2009/09/26 18:33:05

  RE: 充実の内容

  おかかさま
  
  こんばんは！
  書き込みとたくさんの投票をありがとうございます。
  
  > 数は少ないけど、その分濃厚な味わい･･･
  > 「コぼのめんま」はコボちゃん（読売新聞四コマ）のめんまともとれますね。
  
  なるほど、なるほど！！
  コボちゃんを知っているとしたら、これはかなりのやり手です。
  （ホーミン家も読売新聞です）
  
  あなどれません！
  
  > 店にめんま臭が漂ってそうです。
  
  メンマのにおいをかぎながら、マッサージをしてもらうのもいいかもしれませんよ。
  
  > その下の看板、「足マッーヅ」は足をなめたらまずかった、そりゃそうだよな、
  
  重ねて、なるほど、なるほど！！
  変態か〜・・・
  
  > いや〜以前より絶滅危惧になったとはいえ、まだご健在の様子！
  > 今後も発見がんばってください！
  
  ありがとうございます。
  めげずにがんばります。
  
  琵琶湖の西岸に比良山系というのがあります。
  最高峰は武奈ヶ岳、1200m位です。
  今日はそこを目指して登ったのですが、アクシデントがあって登頂出来ませんでした。
  詳しくは明日アップ予定の旅行記で。
  すぐそこに武奈ヶ岳が見えているのに到達できませんでした。
  でも、自力下山出来てよかったです。

  おかかさん からの返信 2009/09/26 20:09:01

  RE: RE: 充実の内容

  > メンマのにおいをかぎながら、マッサージをしてもらうのもいいかもしれませんよ。
  
  私はイヤです。おえっプ。
  
  > 今日はそこを目指して登ったのですが、アクシデントがあって登頂出来ませんでした。
  > 詳しくは明日アップ予定の旅行記で。
  > すぐそこに武奈ヶ岳が見えているのに到達できませんでした。
  > でも、自力下山出来てよかったです。
  
  おお、何が起きたのか！
  ファイト一発ご夫妻のリタイアとは、相当なことがあったのでしょう、気になります･･･
  でも無事そうで良かったです！