<br />1976年6月<br /><br />６月１日に発行を始めた、「ビュルタン・ダンフォルマシオン」（軟庭ザイール週報）の発行は、すっかり軌道に乗っている。<br /><br />目的は、クラブ間の情報連絡であり、同時に報道機関に対する広報である。<br /><br />コートわきにタイプライターや謄写盤を持ち込み、試合結果を即刻入力する。<br /><br /><br />当日の試合結果のほかに、いろいろなお知らせやニュースなども書かれている。<br /><br />ンポイが自ら筆をとり編集し、それをビンザクラブのファンベがタイプする。<br /><br />そして印刷係は、バルンブクラブのサブ。<br /><br /><br />Ａ４判で２〜３ページだが、２０部ほど印刷し、各クラブに１部ずつ配り、国営テレビ、国営ラジオ、そして新聞３社に配達する。<br /><br />配達は試合その日の午後、各クラブがそれぞれ担当を決めている。<br /><br />もちろん日本の岸体育館の記者クラブにも、送っている。<br /><br /><br />最初は日本語版も考えたが、清書の手数を考えて、止めることにした。<br /><br />タイプライターの発達したローマ字に比べ、漢字と仮名の日本語には、便利さにおいてハンディがある。<br /><br /><br />日本には、毎週何通もの仕事の情報も送っている。<br /><br />情報をより正確に、より綿密に送ることは、日本とザイールの１万キロを隔てて支え合うこのプロジェクトの成功に不可欠と考える。<br /><br />情報の配布先は、内容により細かく指定することになっている。<br /><br />組織宛か、個人宛か、係長宛か課長宛か局長宛か大臣宛か、等々。<br /><br /><br />このプロジェクトにはたくさんな組織が絡まっているので、情報の共有が不可欠だ。<br /><br />私が来るまで、情報があちこち飛び交い、ニュアンスに差があったり、正確性に差があったり、日本、ザイール共に混乱し、不信感が芽生えていた。<br /><br />今は、私を通さない情報は「すべて無視する」と、日本に対してもザイールに対しても宣言している。<br /><br />電話で伝えられる情報は、必ず録音することにしている。<br /><br />録音をしないものは、情報と見なさない。<br /><br />

キンシャサ日記【642】正確で綿密な情報の交換はプロジェクトの血流である

1いいね！

1976/06 - 1976/06

49位(同エリア301件中)

#その他

ソフィさん

1976年6月

６月１日に発行を始めた、「ビュルタン・ダンフォルマシオン」（軟庭ザイール週報）の発行は、すっかり軌道に乗っている。

目的は、クラブ間の情報連絡であり、同時に報道機関に対する広報である。

コートわきにタイプライターや謄写盤を持ち込み、試合結果を即刻入力する。

当日の試合結果のほかに、いろいろなお知らせやニュースなども書かれている。

ンポイが自ら筆をとり編集し、それをビンザクラブのファンベがタイプする。

そして印刷係は、バルンブクラブのサブ。

Ａ４判で２〜３ページだが、２０部ほど印刷し、各クラブに１部ずつ配り、国営テレビ、国営ラジオ、そして新聞３社に配達する。

配達は試合その日の午後、各クラブがそれぞれ担当を決めている。

もちろん日本の岸体育館の記者クラブにも、送っている。

最初は日本語版も考えたが、清書の手数を考えて、止めることにした。

タイプライターの発達したローマ字に比べ、漢字と仮名の日本語には、便利さにおいてハンディがある。

日本には、毎週何通もの仕事の情報も送っている。

情報をより正確に、より綿密に送ることは、日本とザイールの１万キロを隔てて支え合うこのプロジェクトの成功に不可欠と考える。

情報の配布先は、内容により細かく指定することになっている。

組織宛か、個人宛か、係長宛か課長宛か局長宛か大臣宛か、等々。

このプロジェクトにはたくさんな組織が絡まっているので、情報の共有が不可欠だ。

私が来るまで、情報があちこち飛び交い、ニュアンスに差があったり、正確性に差があったり、日本、ザイール共に混乱し、不信感が芽生えていた。

今は、私を通さない情報は「すべて無視する」と、日本に対してもザイールに対しても宣言している。

電話で伝えられる情報は、必ず録音することにしている。

録音をしないものは、情報と見なさない。