<br />　日本中のお客様をお迎えしていて一番大変であることは、一時間の間に耳から入ってくる日本語が軽く本州を行き来することであります。お客様は基本的にバイリンガルで？！？！？こちらに対しては標準語を用い、お客様同志の会話には地元のお国言葉を用いられるので、ご夫婦で相談なさっているうちに言葉が全部お国言葉になってしまうことも有ったりするのです。<br />　こういう場合が本当に大変で、お客様はこちらの話を理解していて、こちらはお客様の仰る言葉を半分くらいしか理解できない！！と言う状況が発生してしまうのです・・・・・たいていはどこかでお客様が気がつくのですが、話しているうちにこちらにお客様の言葉がなんとなくうつってしまって流れと言うかなんと言うかで会話が成立したりもするようになることも有ります。<br />　で、六十分間に、例えば「佐賀・大阪・名古屋・福島」のお客様とのこういうやり取りが連発したりすると、自分の言葉の基本形を見失っていたりすることも有りまして・・・なんとも日々日本語の本質を考え、日本語に普遍的に流れているものは何なのかを考えております。<br />　五歳になる息子が大好きなNHKの「にほんごであそぼ」と言う番組はそういう意味で本当に勉強になります。ちびと一緒に真剣に見ていたりするので有ります。

お客様はバイリンガル

0いいね！

2000/01 - 2007/08

31165位(同エリア32001件中)

#その他

moonbigさん

moonbigさんTOP
旅行記2冊
クチコミ0件
Q＆A回答0件
2,458アクセス
フォロワー0人

　日本中のお客様をお迎えしていて一番大変であることは、一時間の間に耳から入ってくる日本語が軽く本州を行き来することであります。お客様は基本的にバイリンガルで？！？！？こちらに対しては標準語を用い、お客様同志の会話には地元のお国言葉を用いられるので、ご夫婦で相談なさっているうちに言葉が全部お国言葉になってしまうことも有ったりするのです。
　こういう場合が本当に大変で、お客様はこちらの話を理解していて、こちらはお客様の仰る言葉を半分くらいしか理解できない！！と言う状況が発生してしまうのです・・・・・たいていはどこかでお客様が気がつくのですが、話しているうちにこちらにお客様の言葉がなんとなくうつってしまって流れと言うかなんと言うかで会話が成立したりもするようになることも有ります。
　で、六十分間に、例えば「佐賀・大阪・名古屋・福島」のお客様とのこういうやり取りが連発したりすると、自分の言葉の基本形を見失っていたりすることも有りまして・・・なんとも日々日本語の本質を考え、日本語に普遍的に流れているものは何なのかを考えております。
　五歳になる息子が大好きなNHKの「にほんごであそぼ」と言う番組はそういう意味で本当に勉強になります。ちびと一緒に真剣に見ていたりするので有ります。