1976年4月00日<br /><br />ザイール側と日本側の、意思統一は大切だが、なかなかうまく行かない、難しい問題である。<br /><br />日本国内でさえ、意思の不統一が少なくない。<br />各部局が同じ現状認識をしないと、議論が分かれて前へ進まない。<br /><br />責任がいくつもの省庁に分散しているので、対立の種にもなりかねない。<br />出発前の国内では、毎日のように意見の対立があった。<br />お互いに責任を逃れたいのは、人間の習性で、避けられないこととも理解した。<br /><br />日本ではザイールからの情報がいくつものルートを通って伝えられ、それぞれに矛盾があったり、ニュアンスの差があったりした。<br /><br />その錯綜が、ザイールへの不信を呼び、日本の国内を混乱させた大きな原因のひとつだった。<br /><br />そこで出発前に、ザイールからの情報が日本で混乱しないよう、情報の扱いについて、双方でしっかりとした取り決めを行った。<br /><br />通し番号のついた文書による報告以外は、電話やほかのルートからの情報は無視すること。<br />ザイールからの報告の日本での伝達範囲は、文書ごとにザイール側が決めることなども、その取り決めに入っている。<br /><br />ザイールから日本向けの報告書は、当地の日本人にすべて事前公開し、議論の上了承を得ている。<br /><br />逆に日本から送られてくる情報も、発信責任者を明確にし、ザイールでの伝達先指定と通し番号がない限り、無視することになっている。<br /><br />日本からの情報も、すべて現地の日本人に公開する。<br />ザイールでも、日本の考え方についての十分な理解が必要であり、各人が理解を共有しなければならない。<br /><br />こうした処置は、日本とザイールとの間の理解距離を、飛躍的に近づけた。<br /><br />しかし日本では、こちらほどの切迫感がないためだろう。<br />情報の背景にある空気が十分に伝わらず、実感に薄いので、期待する実効はいまいちである。<br /><br />新任者の住居は、着任後速やかに仕事が開始できるよう、私の判断ですでに借り上げ済みであり、もし赴任が遅れれば私が負担することになる。<br />

片瀬貴文のキンシャサ日記【462】情報の乱れはお互いの不信感の種になる

0いいね！

1976/04 - 1976/04

118位(同エリア301件中)

#その他

ソフィさん

1976年4月00日

ザイール側と日本側の、意思統一は大切だが、なかなかうまく行かない、難しい問題である。

日本国内でさえ、意思の不統一が少なくない。
各部局が同じ現状認識をしないと、議論が分かれて前へ進まない。

責任がいくつもの省庁に分散しているので、対立の種にもなりかねない。
出発前の国内では、毎日のように意見の対立があった。
お互いに責任を逃れたいのは、人間の習性で、避けられないこととも理解した。

日本ではザイールからの情報がいくつものルートを通って伝えられ、それぞれに矛盾があったり、ニュアンスの差があったりした。

その錯綜が、ザイールへの不信を呼び、日本の国内を混乱させた大きな原因のひとつだった。

そこで出発前に、ザイールからの情報が日本で混乱しないよう、情報の扱いについて、双方でしっかりとした取り決めを行った。

通し番号のついた文書による報告以外は、電話やほかのルートからの情報は無視すること。
ザイールからの報告の日本での伝達範囲は、文書ごとにザイール側が決めることなども、その取り決めに入っている。

ザイールから日本向けの報告書は、当地の日本人にすべて事前公開し、議論の上了承を得ている。

逆に日本から送られてくる情報も、発信責任者を明確にし、ザイールでの伝達先指定と通し番号がない限り、無視することになっている。

日本からの情報も、すべて現地の日本人に公開する。
ザイールでも、日本の考え方についての十分な理解が必要であり、各人が理解を共有しなければならない。

こうした処置は、日本とザイールとの間の理解距離を、飛躍的に近づけた。

しかし日本では、こちらほどの切迫感がないためだろう。
情報の背景にある空気が十分に伝わらず、実感に薄いので、期待する実効はいまいちである。

新任者の住居は、着任後速やかに仕事が開始できるよう、私の判断ですでに借り上げ済みであり、もし赴任が遅れれば私が負担することになる。