ドレスデンの電車、スーパー、デパートの中

2004/01 - 2004/02

路面電車の中からスーパーの中まで＾＾；

短期滞在する方に参考になりそうな写真です。全部で９２枚。

市内の様子、ホテル、スーパーなどの他、マイセン、ラーテンなども。真冬に行ったので、雪のドレスデンの風景があげてあります。

エリア ドレスデン(ドイツ)

ドレスデン駅到着。あたりは雪。

I arrived at dresden station. Snow.

路面電車の駅。雪の上には線路が見える。

A street car.

夜のドレスデンをまわってみよう

Let us take a walk around Snow dresden

ツヴィンガー宮殿。雪化粧。夜はライトアップされている。

オペラ座ゼンパーオーパー。圧巻の迫力がある。夏以外はほぼ毎日上演。

フラウエン教会。再建中。
ドイツ最大のプロテスタント教会だったが、戦争で破壊された。９４年に再建が開始。瓦礫の山からひとつひとつのかけらを分類、鑑定した上で元の場所に戻すという作業が続く。「世界最大のパズル」といわれる。（地球の歩き方、より）

ユースホステル。１泊３５００円くらい。安くて綺麗だ。

Youth hotel. So reasonable and clean.

ベッドが２つも。トイレ、バスは部屋の外に共同だが、複数用意されており、きれい。ホテルというよりは、寮という感じ。寝泊りにお金をかけたくないけど、清潔に快適に過ごしたい若い人におすすめ。

路面電車。ドレスデンの移動手段。チケット料金は時間による。

A street car. Main transportation in dresden. So interesting.

昼間のツヴィンガー宮殿。

ツヴィンガー宮殿のなか

路面電車。

冬のドレスデンの昼間は、少し寂しい。空が広く、旧東ドイツ独特な、灰色なイメージ。

ドレスデンの街並みは宮殿と低い人工的なビルが点在している。ヨーロッパ的な古い宮殿があるかと思えば、少し離れると東京のような新しいビルがある。戦争で焼けてしまった影響だろうか。宮殿と違い、一般的な建物の屋根の色や建物の材質などは統一されていない。ヨーロッパの街並みの統一感とは少し違っている。

デパートやお店は一部に集まっており、他の通りに入ると一気に何もなくなる。

スーパーへ。

A Super Marcket

スーパーの雰囲気。日本と似ているかな。

Inside. It looks like Japan?

ドレスデン（ドイツ）のスーパーのかごの取っ手はひとつ。

Only one handle.

ヤクルト発見。ヨーグルトなどもある。

商品の値段表記。

夕方からピルニッツへ。あまりの寒さでデジカメが不具合。

I went to Pillnitz. Because it was so cold, degital camera did not work well.

ピルニッツ。

左はエルベ川。一部、凍っている。氷と氷がぶつかって、「キシキシ・・・」と音がする。幻想的。

何年か前、エルベ川が洪水を起こしたとき、この階段のさらに上まで水がきたらしい。

ピルニッツ。でかいメモリがある。

何年か前、エルベ川が洪水をおこしたとき、このメモリまで来たという。

有名な巨大なつばき（木）。外から見れる。

ほっかいろ。必須アイテム

ウインナー。最高においしい。

delicious!

橋の上から宮殿を。

Looking castle from bridge.

アウグスト王

アウグスト王の像のそばにある標識。

アウグスト王の像は、戦争で一度埋まってしまったが、瓦礫の中からほぼ無傷で見つかったという。さすが、アウグスト強王と呼ばれるだけある。

標識は修復の様子がまとめられている。

噴水の水が凍っている

夕方でマイナス１度

-1 degree

Good items. Water and hot-water dispenser.

ドレスデン市の中央部。おしゃれな都会の雰囲気。デパートもある。

urban area.

アニメが人気だ。

路面電車のなか

カフェ

nice cafe

横を見ると、ハチミツのびん。

ドレスデン駅。今日はラーテンへ。

Dresden station. Today I go to Rathen.

ラーテン到着。人が少ない（３人以上、見かけない）。電車の本数も極端に少ない。駅員もたまにみかける程度だ。

Here is Rathen. Few people.

駅から徒歩１分程度。湖がある。・・あれ、川か？船が歩けど、乗りません。

川の向こう側には崖が。有名なザクセンのスイス。

ラーテンをバックに。

圧巻の迫力。

great.

駅に戻って電車待ち。電車・・・・来ない。２時間くらい待ってる。

ひまなので、雪に落書き。


Waiting for train.... for 2 hours.

Drawing in snow. I put my name on Rathen!

Well,

Come on, train. Pleaaaase.

ようやく来た。では、ドレスデン方向に戻って、マイセンへ。

Here he comes!

Next let us go to Meisen.

When I was on a train to go to Rathen, boys glaced at me. Maybe Japanese man was rare for Dresden people. When I said Hello, they smiled and spoke to me.

One of them could speak (very broken)English, so I could communicate with them. They liked Japanese anime and knew YGO or Dragon Ball. I was very happy to talk. I said Darf ich photographeren?(that was only words I knew). They said O.K.

Meeting people in foreign countries is the most precious experience.

途中、電車内。座席に座っていたら、ドイツの子供達が目の前に座って、こっちをじろじろと。日本人は珍しいらしい。

ハローと声をかけると、うれしそうにハロー！と返して、こちらの席にやってきた。

ドイツ語がさっぱりなので、とりあえず「日本からきてるんだ」とドイツ語で言ってみる。なんとか通じたらしい。
一人の子供が英語をすこーしだけ出来たので、彼に通訳をしてもらうことになった。他の子供は彼が英語を通訳しているのを見て、「すげえー」と賞賛の嵐。・・が、彼の英語は実は文法むちゃくちゃ。それでも、会話にはなった。
話題は、アニメや漫画。遊戯王や、ドラゴンボールＺ。旅先、しかも英語が通じない国での出会い、会話。楽しかった。一番、印象に残っている。

マイセン工場

nice view

Now let us have a cup of tea.

ドレスデン

see you!