Pintar?さんへのコメント一覧(2ページ)全12件

Pintar?さんの掲示板にコメントを書く

• Pintar?さん

  Selamat!

  　　スラマッ　ダタン（<B>selamat </B>datang)はいらっしゃいませ、や、ようこその意味ですが、ここではSelamat について書く。　Selamat jalan、　Selamat
  tinggal, 　Selamat pagi, 　Selamat siang., 　Selamat sore. Selamat tidur<BR>
  などと使う。御機嫌よう、とか、健やかに、とか、良い〜をとかの意味で使う。おめでとうと言う意味もある。<BR>
  　Selamat menenpu hidup baruは結婚おめでとうの意味。新生活突入おめでとうだが、健やかな新生活を、という意味である。<BR>
  　単に、Selamat ya!　と言う事がよくある。　その次に来る言葉を省略しているので、どんな状態でも使える。成功を祈るや、順調にいくように、とか、相手がなにかしようとしているとき、一言声を掛けると、相手は有難うという心境になる。　便利な言葉である。<BR>
  　Selamat tidur(おやすみなさい）の代わりにSelamat berminpi(いい夢を）と言ってやれば、相手はにっこりするするでしょう。

  2007年07月21日07時30分返信する

• Pintar?さん

  Pintarの意味

  　　インドネシア後でピンタールは賢いとか上手と言う意味です。日本と同じようにニュアンスで本当に褒める時やからかう時や冗談など、と、使い分けをします。ちなみに、下手とか上手ではないと言う時は、ピンタールの否定で、ティダピンタール（tidak pintar)と言います。
  　賢いの反対は馬鹿やあほですが、ボードー（bodoh)べゴ（bego)と、言います。「ピンタール」と言ってやれば、其の場は和みます。「べご」を使えば其の場はしらけます。ご注意！！
  
  　　クパラ（kepara)は頭の意味です。kepara anda pintar! (貴方は頭がいい）でもいいですが、otak anda pintar!(貴方の頭脳は賢い）と言ってやったほうが喜ばれますし、この人、インドネシア語がpintarと思われますよ。
  　　ではまた。

  2007年07月20日09時41分返信する