aomidoさんのトラベラーページ

質問（2件）

• ドイツ語で「肉をつかっていない料理」の尋ね方

  • エリア： ドイツ
  • 質問日時：2014/11/24 04:23:28
  • 締切：2014/11/25
  • 緊急度：すぐに！
  • 回答数：7件

  
  今月末（数日後です）からフランス・ドイツを、親子で１０日間程まわります。
  旅行を思い立ったのが今月に入ってからで、プランを練りホテル・鉄道の手配が終わったのが数日前でした。
  さて食事はどうしようかと調べ始めて、想像以上にメニューに英語表記のある店が少ないことを知り
  焦っています。
  
  私は魚は大丈夫なのですが、肉が苦手で食べられません。
  メニューを見てドイツ語で
  
  ?肉をつかっていない料理はどれですか？
  ?これは肉をつかっていますか（入っていますか）？
  ?これは魚（シーフード）料理ですか？
  
  と聞けたらなんとか注文できると思いましたが、ドイツ語は全く分からず
  出発まで時間もなくなってきましたので、こちらでお力をお借りすることにしました。
  おしえて頂けると助かります。
  
  
  ?それと、私には肉のイメージが強いのですが、肉以外でドイツの美味しい食べ物など
  おすすめのものがありましたらおしえて頂けるとうれしいです。
  
  
  
  また、フランス語での聞き方もエリア＞フランスで質問させていただいています。
  こちらもお分かりの方がいらっしゃいましたら、よろしくお願いします。
  

  カテゴリー ：

  グルメ・レストラン

• フランス語で「肉をつかっていない料理」の尋ね方

  • エリア： フランス
  • 質問日時：2014/11/24 04:11:24
  • 締切：2014/11/25
  • 緊急度：すぐに！
  • 回答数：6件

  今月末（数日後です）からフランス・ドイツを、親子で１０日間程まわります。
  旅行を思い立ったのが今月に入ってからで、プランを練りホテル・鉄道の手配が終わったのが数日前でした。
  さて食事はどうしようかと調べ始めて、想像以上にメニューに英語表記のある店が少ないことを知り
  焦っています。
  
  私は魚は大丈夫なのですが、肉が苦手で食べられません。
  メニューを見てフランス語で
  
  ?肉をつかっていない料理はどれですか？
  ?これは肉をつかっていますか（入っていますか）？
  ?これは魚（シーフード）料理ですか？
  
  と聞けたらなんとか注文できると思い、自動翻訳にかけてみたのですが
  少し文章を変えるとまた違った訳がされるので、分からなくなってしまい
  こちらでお力をお借りすることにしました。
  おしえて頂けると助かります。
  
  また、ドイツ語での聞き方もエリア＞ドイツで質問しています。
  もしお分かりの方がいらっしゃいましたら、よろしくお願いします。
  
  

  カテゴリー ：

  グルメ・レストラン