フランス語で「肉をつかっていない料理」の尋ね方

回答日：2014-11-25

単刀直入に、ご質問にお答えします。
1)　Avez-vous un menu (or des plats) sans viande?
2)　Y a-t-il de la viande dans ce plat ?
3)　Est-ce que ce sont des fruits de mer ? Avez-vous des fruits de mer ou du poisson ?
これを見せれば、察しがついて、Oui/Nonのやり取りでご所望のお食事が叶うのでは？
Bon appetit!

回答日：2014-11-24

既に皆さんお答えですので外周を埋める意味で・・
フランスでは中華思想が顕著ですのでメニュー他表示に関しては全てフランス語ですが、意外と英語は通じます。｢フランス語も出来ない田舎者め」といった冷ややかな視線を感じた事もありますが客商売ですからそれでも英語で返事してくれます。ドイツは間違いなく英語が通じます。表記もフランスより多いです。でもドイツは基本的に内陸国で魚は添え物的な扱いですのでちょっと厳しいかもしれません。何せソーセージ、ハム大国ですから。因みにジャガイモ大国でもありますから1日くらいはソーセージとマッシュポテトでドイツを味わうのも折角ですからお試しを。白ソーセージは日本では殆ど食べられないものですし。良い旅を！

回答日：2014-11-24

何度も済みません。

ブルジョワさんの回答ですが、Est ce qu'il y a de la viande dans ce menu?(このメニューには肉が入ってますか？)→この文章ですと正しくは「この定食に肉がありますか？」という意味になります。肉入り料理という意味にはなりません。
Je ne mange pas de viande(肉が食べれません）→正しくは「私は肉を食べません」という意味です。「食べません」というのは本当は食べられるけれど今は食べないという意味になるのでご注意ください。

なお、Menuは定食、コース料理を意味します。
日本でいうメニュー（お品書き）は Carteと言います。

回答日：2014-11-24

フランスでは殆どのレストランで英語が通じると思います。
一応、肉は食べられないが魚は食べられるという意味で　
Je ne peux pas manger la viande, mais le poisson ca va.（自分だけの場合）
Nous ne pouvons pas manger la viande, mais le poisson ca va.（家族全員の場合）
と言えばOKでしょう。このサイトではフランス語表記が文字化けしてしまうのでふつうのアルファベットで書いていますが、これをウエイターに見せれば理解出来ると思います。caのcにセディーユという印が付くのが正式な記載です。
この料理が肉入りかどうか尋ねるには　Ce plat contient de la viande?
これが魚料理かどうか尋ねるには　Est-ce que c’est un plat de poisson?
こんなところでしょうか。
メニューのメイン料理の欄にviande（肉）poisson（魚）と別れて表示されていることが多いと思うので、viandeの欄から選択しなければ大丈夫です。問題は前菜に肉が含まれているかどうか確認が必要でしょう。

ドイツ語は大学で習ったけれど話せません。ドイツも英語で殆どOKでしょう。
お役に立てたら幸いです。どうぞ楽しいご旅行を、、、

回答日：2014-11-24

こんにちは、はじめまして。

今年の夏にパリへ行きましたが、確かにフランス語のメニューのお店が多いですが、英語でどんなメニューか聞いたところ、行った全部のレストラン英語で答えてくれました。

地方へ数日はショートトリップしましたが、そこでも観光地のせいか、英語はある程度通じました。

もし英語に困らないのであれば、
「私は〇〇（お魚とかスモークサーモンなど）が食べたい、お勧めは？」
と英語で聞けば、問題ないと思います。
英語はできるけどフランス語がわからない高校生の娘は、そのようにしてメニューをオーダーしていました。

あと、行かれるかどうかわかりませんが、日本人経営のフレンチのレストランや日本食のお店に行かれるのもいいかもしれません。
私達は、ピラミッド通りにあるマイバス裏のさぬきやといううどん屋や、ピラミッド通りとサントノレ通りの交差点近くのサンロック教会隣のまつだというレストランへ行きました。
また、パリ市内には、日本人がシェフをしているレストランなども結構あります。


下手にフランス語で話しかけても、ベラベラとフランス語で返事を返されたら、なんの意味のありません。



お気をつけてお出かけ下さいね。

回答日：2014-11-24

はじめまして。

個人手配でのご旅行ですね。１０日間、肉抜きで両国を回るのはかなり大変ですが、好みの問題は仕方ありませんね。フランスの場合、田舎に行かなければ英語を理解する人は結構多いので（ドイツもだいたい同じ）、レストランに入るときに、「英語で話していいか」と英語で聞いて食事をされることをお勧めします。予約していく場合は英語が通じるレストランを選んで予約してください。

ご質問の文例を訳しても、それに対して返ってくる答えにフランス語で応えるようなやりとりになりますから、混乱します。あと、行く可能性のあるレストランのメニューをHPで得て、それを翻訳してみるといいと思います。メイン料理は肉（Viande）、魚（Poisson)で別れてますが、オードブルは一緒くたなので。また、メインだけにしておくのも一案です。余程の超高級レストランでなければ、オードブルを摂らず、メインとコーヒー（デザート）だけでも大丈夫です。

あとは、色々と皆さん知恵が出てくるのではないでしょうか？良いご旅行となりますように。