英語力無しのシニア夫婦の場合

Question

こんにちは。私はスコットランド在住ですが、ウィスキー・エクスペリエンスには行ったことがありません。日本から訪れる予定の両親をこの施設に案内しようと思っています。両親は英語が全く話せませんので、滞在中は私が案内・通訳担当です。皆様の体験記を読むと、この施設には日本語の案内もあるようですね。私が一緒に入場しなくても大丈夫かもしれない、と思い始めていますが、やはり試飲の際など、英語が話せないと楽しさが半減するといったことはありますでしょうか。その場合は私も一緒に入場しようと思います。逆に、英語力ゼロの観光客でも十分楽しめるようなら、私はこの施設に限っては両親を送り迎えするだけにしようと思います。

yamada423 · Answer

おはようございます昨年10月にウィスキー・エクスペリエンスに行きましたが、日本語の案内はありませんでした。私は英語は普通にできますが、案内は早口でよく聞き取れませんでしたが十分楽しめました。>英語力ゼロの観光客でも十分楽しめるようなら、私はこの施設に限っては両親を送り迎えするだけにしようと思います。ツアーバス（グレイライン）の迎えは場所によってはわかりづらいので送迎は必要と思います。昨年のコースは午前中は自然探訪、午後が蒸留所見学でしたが、同じかどうかは分かりません。蒸留所内にレストランが有ります。参考旅行記スコットランド・フランスの旅2014　3．スコッチウイスキー蒸留所ツアーhttp://4travel.jp/travelogue/10951228スコットランド・フランスの旅2014　2.スコットランドの自然探訪http://4travel.jp/travelogue/10949966　　yamada423

rio · Answer

こんにちは、はじめまして。異国でのお子さん方との観光、内容が理解できるできない関係なく、私たちは行ったからとか関係なく、お酒に興味があるない関係なく、ご一緒に行かれれば、ご両親様にはいい思い出になるのでは？添乗員ならわかりますが、「はい、じゃあね、バイバイ」と慣れない地で車から降ろされて、私ならちょっとさびしくなります。言葉ができないなら、なおさびしく、不安かも。ご一緒に入りたくない理由があれば別ですが。

narusaru · Answer

こんにちは、narusaruと申します。2011年にエディンバラに行き、ウイスキーエクスペリエンスにちょこっとだけ立ち寄りました。案内のパンフレットは確か日本語もあったと思います。ちょっとしたアトラクションというか、コースターみたいなのに乗って、ウイスキーの歴史をたどるというようなものもあり、英語がわからなくてもみて楽しめそうではありました。試飲なども身振り手振りできっと通じると思いますが、一緒に行かれた方がより分かって楽しいかも。レストランもあるんですよね、たしか。ちなみにその時はレジのお兄さんが日本語で話しかけてこられてびっくりしました。お母さんが日本人って言われてました。その方がまだおられると、ご両親だけでも大丈夫かもしれませんね・・？あまり参考にならずにすみません。

yamada423 · Answer

勘違いみたいです。先ほど回答したのはウィスキー蒸留所見学ツアーのHighland Whiskey Experienceです。質問されたのはエジンバラ城入口左にあるスコッチ・ウィスキー・ヘリテージ・センターSCOTCH WHISKY HERITAGE CENTERのアトラクションのようですね。ウィスキーの試飲やアトラクションでしたら、専属の通訳が同行しなても大丈夫と思います。余談ですがスコティッシュ・ダンスのディナーショーヘ行かれるなら、同じテーブルのお客さんとの会話を楽しむために通訳は必要と思います。スコットランド・フランスの旅2014　6.ロイヤル・マイルとスコティッシュ・ダンスhttp://4travel.jp/travelogue/10959995  yamada423

sally · Answer

こんにちは。昨年、ウィスキー・エクスペリエンスに行きました。＞この施設には日本語の案内もあるようですね。私が一緒に入場しなくても大丈夫かもしれない、自分はそれなりに楽しめると思います。なぜならツアーに参加してすぐ渡される「日本語の案内」というのが、首からストラップでさげるタイプの受話器のようなかたちのもの（音声ガイドと言えばよいのか）で、すべて日本語で案内してくれるから。ツアーは何種類かありますが、わたしはまんなかの長さの１時間くらのものに参加しました。最初は乗り物に乗ってカンタンな歴史を聴き、途中で降りてウィスキーの材料などを順路にそって歩く。その際、壁にかかれた番号をガイド機器に入力すれば日本語で説明が流れて来ます、ピートの香りなどを嗅いだりして飽きないです。ここまでは割と自分たちのペースで歩きます。材料を見終わったあたりで、こんどは人間のガイドさんが待ってくれています。何人か集まったところで、８人くらいのグループツアーになります。そして、ここでも、ガイドさんがカードで示してくれる番号を機器にポチポチっと打てば　目の前で英語のガイドさんが話しているのと同じスピードで、「日本語での説明」が聞く事できます。良く出来ています。一番楽しいのは、スコッチウィスキーの代表的な４種類の香りを嗅いで、自分の好みのウィスキーを探すコーナー。好みを見つけたら最後に試飲が待っています。ツアーが終わったところに、キレイなウィスキーコーナーがあり軽くつまみを取りながら飲むことができます。ツアー土産は、試飲で使ったウィスキーティスティンググラスと、香りカードです。スタッフはどの方も明るくて親切で（在住ならご存知でしょうけれども）した。広くて迷ったりするような所というわけではないです（ほぼ一方通行）し、質問者さんのご都合もあると思うので、ご両親だけでも楽める場所をお探し、という意味でしたらわたしは悪くないと思います。もしお酒にちょっとでも興味がある方ならそれなりに楽しめるのではないかなと。。。

スコッチウィスキーエクスペリエンス The Scotch Whisky Experience