ペルーレイルについてお聞きします。インターネットで予約をしたのですがｅチケットが届くのでそれを印刷すれがＯＫとのことだった
...
続きを読む
のですが、どうも違うようなのですが？
下記のメールを訳すと4時間前までにペルーレイル、オフィスに立ち寄って購入すれということなのでしょうか？
もし4時間前まで行けなかった場合は（私は可能性あり）どうなりますでしょうか？
または３０分前までに購買コードNºを印刷してオリャンタイタンボ駅に持って行けばそれでも良いのでしょうか？
またｅチケットで届けてもらう方法はないものなのでしょうか。
私の翻訳、解釈が違っているかもしれません。下記に記載します。
Thank you for your preference. Your purchase was successful and you have been assigned purchase code Nº 702.
We advise you that for security reasons, your e-ticket/travel document for the chosen train service will be delivered to you personally; therefore, you must approach any PeruRail Sales Point (stores or ticket offices) listed bellow, at least 4 hours before departure of the train.
For this purpose, it is essential to submit the following information:
The purchase code number assigned in this email.
The credit card used to make the purchase.
Valid identity document.
If the passenger is not the holder of the credit card with which the purchase was made through the PeruRail web site, the following must be presented at the selected sales point: photocopies of the credit card and of the I.D. of the card holder.
If the passenger comes to validate without the required information, he/she must purchase new tickets and request the corresponding refund of the first purchase made.
We also remind you that on the day of your trip you must be at the station 30 minutes before departure of the train, with your valid passport/identity document and two (2) copies of your electronic ticket / travel document.
Please print this message in order to present it at the sales point of your choice:
閉じる
回答（11件）
ペルーには行ったことがありませんが、英文を読む限りでは、チケットの購入はできたけれども、予約時に送られてくるのはチケットと
...
続きを読む
トカードや身分証明書も添えて乗車券に変える必要があると思われます。
4時間前までにリストにあるチケット販売所等に行って乗車券を受け取る必要があります。
（言い換えると、販売窓口であれば、乗車駅でなくてもいいということになります。）
さらに30分前には受領した乗車券を持って出発する駅に到着してなくてはいけません。
Eチケット（乗車券）を届けてもらうサービスについては添付の英文には記載がありません...
他の国で予約した時に宿泊ホテルなどに有料で送ってくれるサービスは見かけましたが、ネットでの予約時に選択でした。
今から変更できるかもしれませんが、添付の文面ではわかりかねます。
また、リストがついてないので、どこにオフィスがあるかわかりませんが、空港に代理店のブースがあってそこで受け取りができることもありました。
到着後、どこかで手続きできるといいですね。
（by Mugieさん）
閉じる
