日本からのホテルやフェリーの予約について

回答日：2025-06-10

ピヨメアミダラさん、こんにちは。

いくつか条件(?)がありますが、サイト(アプリ)については、
1.日本語対応か英語対応か。
2.日本語対応の場合、日本の会社か外国の会社か。
というのが、まず一番大きいです。「日本語対応の日本の会社」や「英語対応の日本の会社」については(前者には楽天トラベルの海外ホテル、みたいなのがありますがここでは触れません。後者はまず利用する必要がない、と思います。)考えず、「日本語か英語の外国の会社」について記載します。ヨーロッパの場合、日本の会社で乗り物・ホテルのネット予約に強いところ、というのは航空券以外はほとんどないからです。

今はグーグルの翻訳でサイト全体の翻訳が可能なので、意味が分からないことはまずないですが、一番大きな違いは「出発前・帰国後(トラブル時の返金対応)に日本語でやりとりできるか」だと思っています。現地のトラブルはいずれにしろ、英語なり現地語で解決する必要があるので、どちらでも変わらないからです。

鐡道・バス・LCC・等
日本の場合、「乗換案内」や「ナビタイム」で検索すると、いろんな手段(飛行機、鉄道、バス)の時刻が出てきますが、その画面から、その路線の切符を購入することが出来ないですが、ヨーロッパには検索した結果の切符(?)をそのまま購入できるサイトがいくつかあります。有名なのがomio、Trainlineですが、慣れないうちは、まずこのどちらかで検索してみることをお勧めします。
https://www.omio.jp/
https://www.thetrainline.com/

理由がいくつかあって、
3.距離感覚が分からないので、そもそもどの交通機関が妥当なのか分からない。日本で言うと、例えば函館から札幌に車で2〜3時間で行けると思っている道外の人が多いのと同じで、まずは距離感覚をつかむこと、です。

どちらにお住まいか分かりませんが、検索すると何キロと出てくるので、(日本だと)飛行機で行くな、とかの距離を把握するのは大事です。

4.特にイタリアの場合、高速鉄道会社が複数あるので、特定の会社のサイトだと出てこないことがある。「EX予約」で東京-仙台の新幹線の切符を買えないのはもちろん、検索もできないのと同じです。(余談ですが日本の場合この辺がすごく不便で、かなり遅れている、と思います。)

omioの場合は、日本語対応もしているので、そのまま買ってしまいがちですが、数パーセントの手数料を取るのと、これらは「旅行代理店」であるので、トラブル時の対応が後回しになりがちです。(航空券を直売で買ってらっしゃるので、この辺の感覚はお分かりと思います。運休のため列車を変更するのに、直売だったら駅の窓口で変更してくれるのに、代理店経由だと新しい切符を買い直して、元の切符は代理店経由で払い戻してもらえ、みたいな感じです。)

イタリアの鉄道だとFS(日本のJRにあたる)、イタロ(FSの線路を借りて高速鉄道を運営している会社)あたりが、一番使うと思います。
https://www.fsitaliane.it/content/fsitaliane/en.html
https://www.italotreno.com/en
バスはFlix bus(高速バスの最大手)
https://global.flixbus.com/
イタリアを飛ぶLCCはたくさんありますが、例えばライアン・エア
https://www.ryanair.com/ie/en

もちろん、慣れれば、ここはフレッチャロッサ(FS)だな、とか直接検索するのはアリです。ただ、特にイタリアの場合は、なぜか直販サイトで買えない場合があります。(地域交通会社とかは日本からアクセスできない場合さえあります。)その場合は悩まずに代理店購入一択です。

ホテルについては、人によって好き好きもありますが、エクスペディア、ブッキングドットコムの二つがやはり一番メジャーな気がします。
https://www.expedia.co.jp/
https://www.booking.com/index.ja.html
中国人の海外旅行熱に合わせて成長していった中国系のトリップドットコムも案外変なところで安い空き部屋持っていたりします。
https://jp.trip.com/

いろんな人の意見が出てくると思います。素敵なご旅行になることをお祈りします。

回答日：2025-06-09

一昨年行った際は、ロヴィニへのフェリーは、前答の方がリンクを張って下さったダイレクトフェリーで直接申し込みました。キャンセルは不可でした。
ですが、omioというアプリ（サイト）で取った方が少し安かったです。
omioは、ヨーロッパ全般で、列車や車や船の手配をやっているので、そちらでもいいかもです。
そちらはキャンセルはききました。
ダイレクトフェリーのサイトは、個人手配会社等が先に押さえているようで、直前になれば空きが沢山出ていましたが、早めに予約をしようとした見ると、結構sild out になっていました。
船は混んでませんでしたが。
日帰りツアーの企画が押さえてるようです。

帰りは、このomioで、混載のドライバー手配でヴェネチアまで帰ってきました。
沢山時間帯があるので、選べます。
途中、1度ドライブインで休憩しただけで、ずっと走ってくれました。大きなスーツケースもOKです。
戻って駅でスーツケースを預けて、島に又渡りました。
島までも行ってくれるので、そちらで荷物預けての観光も可能です。

私が行った日は波も穏やかでしたよ。

ロヴィニは、フェリー乗り場近くの海沿いにあるアパートの1階のジェラートやさんが最高でした。

omioでは日本語で買えるので、良いかもですが、鉄道は、私は鉄道会社のホームページから買うことが多いです。
席も予約できます。
翻訳使って四苦八苦ですが、色んなYouTubeや投稿で紹介されてるので、それに従ってやっています。

やりやすい方にされたらいいと思いますよ。

楽しいご旅行になりますように。

回答日：2025-06-09

何故か回答が無いようなので

＞航空券は旅行会社で取りました
JTB・HISなど日本の旅行会社で購入したなら「その旅行会社の公式サイト」からホテルも予約できる事が多いです

もし急な都合・飛行機の欠航などで変更しなければならなくなっても「一か所でまとめて操作」可能なメリットはあります

より多くの選択肢がお望みなら
フェリー： https://www.directferries.jp/
ホテル： https://www.booking.com/index.ja.html
https://jp.hotels.com/?locale=ja_JP
https://www.expedia.co.jp/
https://jp.trip.com/hotels/?locale=ja-JP&curr=JPY
高速バス： https://www.omio.jp/buses
などが日本語表示される定番サイトです（日本の会社ではない）

ただ、特に交通系は日本語に拘らず「自社公式サイト」の利用をお勧めします
鉄道： https://www.trenitalia.com/en.html
バス： https://global.flixbus.com/
フェリー： https://kompas-travel.com/portfolios/adriatic-lines/
前出の予約サイト系は別途「手数料」が掛かります