トレニタリアのオンラインチケットの有効化のタイミング

回答日：2024-08-05

以前ヴェローナからマントバに行く予定がストで電車止まり、駅で3時間待ちました。幸いICは動いたので行き先をミラノに変更しました。
昨年はサレルノからタオルミーナに行くICに乗ってから、"今日はメッシーナ止まりになった”と言われて焦りました。その先はバスで行くように!と…切符を運転手に見せれば無料になりますからと。
日本ではあり得内用な事態がイタリアで起こります!何事もフレキシブルに対応して、トラブルも含めてイタリアを楽しんできてくださいね〜
Buon viaggio

回答日：2024-08-04

ORDINARIA
Per viaggiare ricorda di effettuare il check-in prima della partenza programmata del treno selezionato al momento dell’acquisto. Una volta effettuato il check-in, il biglietto non è modificabile.

ここに明確に書かれていました。やはり私の解釈通りで、チェックイン以前は変更可能。ここにはないが、前日までなら日時変更も可能。要するに、チェックインをしなければ前日までは日付と時間変更可能。当日になったら、その日のうちなら変更可能。チェックインした時点で変更不可能。

所謂、オープン切符なるものはFSのオンラインで買えないと思います。列車の日時が特定されないとチェックイン自体ができないわけで、逆にそんな切符があったら教えていただいたいのですが。

ORDINARIA - Biglietto Digitale Regionale

Cambio data/orario treno Sì
Rimborso Sì
Cambio data/ora treno
È ammesso un numero illimitato di cambi data/ora fino alle 23:59 del giorno precedente la data del viaggio. Il giorno del viaggio, fino alle 23:59, è ammesso un numero illimitato di cambi ora se non si è effettuato il check-in.
Rimborso
Per i biglietti acquistati on line è ammesso il rimborso (per rinuncia al viaggio) entro le 23:59 del giorno precedente alla data indicata sul biglietto.
Norme generali
È valido solo per il treno per il quali si effettua il check-in. È possibile effettuare il check-in, per il treno scelto, dalle ore 00:00 del giorno del viaggio e fino all'orario di partenza programmato. Il biglietto acquistato online è nominativo, personale ed incedibile e deve essere conservato fino all'uscita della stazione.
È acquistabile fino a 5 minuti prima dell'ora di partenza programmata del treno Per maggiori informazioni consulta le Condizioni Generali di Trasporto

やはり、列車限定で、どれにも自由に乗れる訳ではありません。チェックインという儀式がある以上、変更をした上で乗り込むのです。デジタル乗車券はそのようになっていて、条件さえクリアーしたら自由には乗れるものの、その度に列車を指定する作業が必要なのです。

回答日：2024-08-04

Il Biglietto Digitale Regionaleですよね。

> 乗車当日の午前0時から出発時刻までに行う

のが賢い方法だと思っています。理由は、

Per rendere valido il tuo biglietto, ricorda di fare il check-in prima della partenza programmata del tuo treno.
Per farlo è sufficiente accedere direttamente dall’area “I miei viaggi” nella APP o sul sito di Trenitalia oppure aprire il link presente nella e-mail o SMS ricevuto, e selezionare “check-in”.
Fino alle 23:59 del giorno precedente il viaggio puoi fare un numero illimitato di cambi di data e ora.
Il giorno del tuo viaggio puoi fare un numero illimitato di cambi ora se non fatto il check-in.
Puoi acquistare il tuo Biglietto Digitale Regionale su questo sito, sulla App Trenitalia, presso le Agenzie di Viaggio abilitate e sul sito di Trenitalia Tper.

ここを読む限り、前日0時までなら変更が自由にできるからです。
では、それ以後はどうなるかと言うと、
上の「Il giorno del tuo viaggio puoi fare un numero illimitato di cambi ora se non fatto il check-in.」当日、チェックインしていなければ、当日の24時までは自由に変更できる。逆にチェックインしていれば変更不可。これは良くわかります。ここからが問題。se以下は条件節なので、そこだけなら良いのですが、これが当日だけなのか、それともその前の「前日までなら自由に変えられる」にも掛かるのかが非母国語人間には理解できないのです。下も同じで、結局、私は「チェックインをしていない限りは、当日の列車に確実に乗ることが判明するまでしない」選択をとりました。上の「当日にチェックインする」という考えです。もう一つの解釈は、「前日までならチェックインしても変更可能」ですが、その場合はチェックイン取り消しがないとダメで、確かそのようなものはなかった気がします。

E’ sempre necessario fare il Check-in?
Si, devi sempre fare il check-in prima di salire a bordo del tuo treno.

Come faccio il Check-in per attivare il mio biglietto?
これは済んでいるので略。

Quando posso modificare il mio Biglietto Digitale Regionale?
・Puoi effettuare un numero illimitato di cambi data/ora fino alle 23:59 del giorno precedente il viaggio.
・Il giorno del viaggio puoi effettuare un numero illimitato di cambi ora fino alle 23:59, se non hai già fatto il check-in.
・Una volta fatto il check-in, non puoi più modificarlo.

・Al momento del cambio, riceverai la conferma per e-mail e, se richiesto, con SMS.

・In fase di controlleria, sarà sufficiente esibire solamente il titolo di viaggio modificato.

私の解釈が正しくても誤りであっても、指定列車に確実に乗る限り問題なしです。

私の場合は、ミラノ着後に中央駅に移動後、早割ICに乗り、Regionale乗り換えでした。バラで買った方が安かったのでバラ買い。しかし、マルペンサ着が遅れ、入国がカオスで、駅着はIC出発の1分前。IC早割は半ば諦めていましたが、無事予定乗換駅に到着。予定の列車が定刻（イタリアなので当然遅れて）到着が予想されたので、その時点で漸くチェックイン完了。列車の中ではほとんどがデジタル乗車券でしたが、何人かは乗務員と揉めていました。紙の切符は皆無でした。