アメリカに睡眠導入剤を持ち込むにあたって英文の診断書は必須ですか。

回答日：2023-05-22

睡眠薬を含む　医薬品の米国への持込みには　担当医の診断書と処方箋のコピーとその翻訳が必要です。これが正論です。イミグレ及び税関にてすべての入国者の所持品検査は不可能なだけで　通過しているのが現状です。もし、挙動不審等で所持品検査を受けた時に禁止や制限薬物又はご自身で説明及び証明すべき書類を提示出来ない場合は　該当品没収された上　500ドル以上の罰金が科せられます。当然、薬物の成分は係員が見てもわからないので　別室にての取調べになります。。最初から米国へ持込みがわかっていて　その処方薬が必要なら、ひと手間を惜しまず　成功法で安心　安全に渡米された方が良いのではありませんか？　私も以前、別室にて4時間経過後　釈放、入国した経緯がありますが、　英語に不慣れな場合又は、現地に知人がおられない時はなおさら　素人判断せず　合法に。。私の場合　タイ、バンコク経由での入国で、　薬物反応ありの疑義でした。

回答日：2023-05-21

kanri.nkdesk.com
向精神薬に分類されない類似薬
内服薬
一般名　レンボレキサント 商品名　デエビゴ　オレキシン受容体拮抗薬（睡眠薬）
オレキシン（ペプチド）類自体である低分子化合物です。
なので、所謂麻薬、覚醒剤はもちろん抗精神剤にも入りません。要するに常用性がないとされているので。これで、持ち出しに関しては規制はないと言えます。

ただし、降圧剤も糖尿病薬もなくしたら命に関わる可能性のある薬です。海外に持って行く薬には、数日飲まなくても問題ないものと、飲み忘れは深刻な問題を引き起こす可能性のある薬とがあります。後者に関しては、滞在時間が延びる、量を間違えたり、荷物を無くすとかで、薬を現地で処方してもらう必要が生じる可能性があるので、必ず処方箋を用意すべきだと思います。見つかる見つからないという低次元の問題ではなく、もっと大切な問題があると思います。

特に米国で機密情報を盗む方法として、客のPCを機械に通す前後でわざと問題を起こし、荷物だけ先に通し、持ち主が足止めされている間に獲物のPCを持ち去る手口が旅行雑誌などのセキィリティー特集で紹介されていました。間違えて薬の入ったカバンを盗まれる可能性もあります。

糖尿病治療薬って内服ですよね？インスリンではなく。

米国大使館の文書はわかりにくいものの、診断書や処方箋などはあくまで常用性薬物であると解されます。一方で、

www.fda.gov
5 Tips for Traveling to the U.S. With Medications
Q: What should travelers and visitors know about bringing medications into the U.S.?

A: When you come to the United States with medications, you fall under the authority of FDA, U.S. Customs and Border Protection (CBP) and the Transportation Security Administration (TSA) agents operating the nation’s airports. There are varying restrictions, and different agencies may have other requirements or jurisdiction over a product. So check with each agency before you plan to travel with medications into the country.

In general, you should have with you a valid prescription or doctor’s note—written in English—to bring medication to the U.S. The medication should be in its original container with the doctor’s instructions printed on the bottle. If you don’t have the original container, bring a copy of your prescription or a letter from your doctor explaining your condition and why you need this medication. Travel with no more than you need for your personal use during your stay. A rule of thumb: Bring no more than a 90-day supply of medication.

If you’re staying longer than 90 days, you may have additional medication sent to you by mail or courier. Include documentation showing that the medication is being sent for your own use while visiting the United States. This documentation may include: a copy of your visa and passport, a letter from your doctor, and a copy of your prescription (in English).

help.cbp.gov
Traveling with Medication
長いので略しますが、
Prescription medications should be in their original containers with the doctor's prescription printed on the container. しか書かれていません。常用性云々はないのです。

www.tsa.gov
Can you pack your meds in a pill case and more questions answered

One of the more popular questions we get from travelers is: “Can I travel with my medication?” The answer is yes, with some qualifiers. Here are a few tips that you might find helpful.

It is not necessary to present your medication to, or notify an officer about any medication you are traveling with unless it is in liquid form (See next bullet).

これはどう見ても、飛行機に乗る際のもので、関係ないですね。

redbus2us.com
Bring Medicines to US - CBP, FDA Rules
CBP Guidance for Carrying Medicines into US

As per US Customs and Border Protection (CBP) medication travel guidelines , below are the guidelines for carrying medications into US.

All medication that is prescribed by doctor should be carried in their original containers with doctor prescription printed on the container.

You MUST carry valid doctor prescription or doctor note for all medicines.
If you are carrying any medical devices for your health, they also need doctor prescription and letter
US FDA regulates all the medications imported into US and you should check their website or call them.
Also, if you are carrying any specialized medical devices that have sharp objects like needles or oxygen tanks, you need to contact the TSA regarding their requirements and get that clarified.
If some of the medicines you carry are like cough medicines, sleeping pills, antidepressants, stimulants, etc. there is a chance for these kinds of medicines to have potentially addictive drugs or some narcotic substances. In such cases, you need to declare all such medications to the CBP officials and they need to be in original containers.

なんとなくわかりました。最後の咳止め、睡眠剤・・は、CBP係官に提出するのが義務で、これを怠れば罰則（拘束も含む）もあり得るということです。他の薬は診断書、処方箋、元の形の入れ物に保持しておけば、あえて提出（declare all such medications）は不要なのでしょう。

Lemborexantが常用性のないしかも抗精神剤ではないsleeping pillsというのはあくまで日本での決まりで、米国は別の評価をしている可能性もあります。

Abuse Potential of Lemborexant, a Dual Orexin Receptor Antagonist, Compared With Zolpidem and Suvorexant in Recreational Sedative Users
J Clin Psychopharmacol. 2022 Jul-Aug; 42

Conclusions

For all doses, LEM demonstrated abuse potential versus PBO and appeared to have a similar abuse potential profile to ZOL and SUV in this study population. Lemborexant was well tolerated. Lemborexant has been placed in Schedule IV, the same drug schedule as ZOL and SUV.

スケジュール4とは、www.dea.gov
Schedule IV

Schedule IV drugs, substances, or chemicals are defined as drugs with a low potential for abuse and low risk of dependence. Some examples of Schedule IV drugs are: Xanax, Soma, Darvon, Darvocet, Valium, Ativan, Talwin, Ambien, Tramadol

一応、弱いながらも常用性ありですね。問題は、IVの持ち込みがどうなっているか。

www.ecfr.gov
Importation of Controlled Substances
§ 1312.11 Requirement of authorization to import.
これには、IVも申請が必要と書かれています。やはり、日米双方での見解の相違があるので、一番良いのは、必要書類とともに、CBPに提出することです。時間もないので、問い合わせている間に時間切れになる可能性が高いからです。

多分、大使館レベルでは理解不能だと思います。CBPには質問欄があるので、そこで聞くのが一番ですが、いろいろな意味で、診断書と処方を英文で用意すべきでしょう。これさえして提出すればお咎めなく持ち込めます。万が一、未提出とかで罪になったら旅行どころではありません。

回答日：2023-05-21

私の場合は、降圧剤と鎮痛剤等の薬類は内科と歯医者の主治医に英文で診断書をもらって機内持込しました。米国は薬が高いので風邪薬等はナイロン袋に入れて、簡単な英語で薬の種類等を記入しました。出国と入国は何もありませんでしたが、荷物は開封された形跡がありました。鍵をかけると薬等は鍵を壊して検査される事もあるので荷物の中身は不必要な物は持ち込まない方が無難です。

回答日：2023-05-21

薬の名前をそのまま伝えても　デエビゴと伝えても　わかってくれません。

私は風邪薬でしたが　ヨーロッパの病院でこんなのを飲んでいると伝えた時に全く　日本の商品名では全く伝わりませんでした。

今ならネットがあるのでわかりやすいですが。

まあそう言ったトラブルを避けるためにも　処方してくれた医師に

英文診断書　処方箋を書いてもらうのが一番楽です。

コストはかかりますが。

お医者さんならそう言う事に慣れているので大丈夫です。

英文の診断書や薬剤証明書があると一番良いと思います。

回答日：2023-05-21

医薬品を持っていることが判明した場合、どういった対処になるのかは入国審査官の判断となります。
単にMedicineというだけで通してくれるかもしれませんし、場合によっては別室で詳細な説明を求められるかも知れません。
ネチネチと質問された場合に、正当な理由で携行しているんだということを説明・証明するのが、診断書であり、処方箋です。
そういったものがなくても、ご自身で医学の用語を使って使用目的、携行理由等を説明することが出来る自信があればそういった書類は携行しなくてもいいでしょう。

特に睡眠導入剤などは、米国内で誰かに渡したりするのではないかと疑われやすい薬品です。ご自身で、正当な理由の下で服用・携行することが説明できない状況では、入国審査官が没収を含めてどういった判断をするのかをここでアドバイスできる人はいないと思います。

私なら、せっかくの旅行をフイにしたくないので、きちんと書類を準備しますけどね。

回答日：2023-05-21

絶対持ち込み禁止は果物、肉製品です。薬は英文の処方箋があれば安心。書いて貰えない場合はネットで薬の名前と効用の英文を薬の袋の表に貼る。持ち込み品リスト例えば飲料水やパックライス等含めた英文の紙を見せればスーツケース迄調べられないと。