エコバッグ

回答日：2019-02-28

持参しているエコバッグを店員に見せれば大丈夫ですよ。
小生は香港に何度も行ってますが、「バッグノーニード」で通ってます

回答日：2019-02-27

先月香港に行ってきて、スーパーで「袋を欲しいですか？」みたいな事を聞かれました。
ネットで有料だと情報を見ていたので、普通に「No」と言って貰いませんでした。
なので、買い物した分だけの支払いでした。
エコバッグや日本で貰ったスーパーの袋を持っていき、利用しました。
No,や　No,サンキュウ　で良いと思います。
お役に立てれば幸いです。

回答日：2019-02-27

スイカです。何度もお恥ずかしい。(>_<)
私、質問を中国のことだと思っていたのですが、香港のことだと今知りました。
失礼しました。
私の回答はスルーして下さい。

回答日：2019-02-27

こんにちは。

まず初めに、後段の質問に直接的にお答えすると、
I'v got a (shopping )bag.* / I have a bag.
I need no bags, if it costs.
です。
＊印はガチな「英」語ですが、租借が終わってもう二十余年、かなりイギリス色が薄らいでいる（2003年に就航した「香港航空」も〜Airwaysじゃなくて〜Airlines）感じですのでスラッシュ以下の普通の言い方（「米」語？）で良いかも知れません（特に若い人には）。
さらにその前に
No thank you,
を付ければ、丁寧でより良いでしょう。
そして、これ（もしくは No thanks.）だけでも判ってもらえるはずです。

また、反対の言い廻しとして、
Very welcome if you give me a free bag!
Do you have free bags?
なども使えると思います。

なお、現地語にある程度触れている方でなければ、Yokos-99さんの仰る通り、英語で通した方が誤解が少ないと思います。

いずれにせよ、楽しい香港を！

回答日：2019-02-27

こんばんは。

何を言ってるか分からない場合「Sorry?」って聞くと「（You need a ) bag?」的に聞かれるので「No」でいいと思います。

むしろ袋くれないので、「I need a bag.」って言う方が多かったりしますね。

回答日：2019-02-26

何回もごめんなさい。
大きなスーパーマーケットでは、会員のことを聞かれたり、レジ袋も有料ですが、地元の市場や小さな個人商店では、レジ袋は無料です。
レジ袋は薄く弱いので、個人商店や一番では２枚重ねにしてくれる場合もあります。

回答日：2019-02-26

魚売り場などにある、又は「タイズ」と言ってもらうビニール袋は無料です。透明のしっかりした厚いビニール袋をくれます。

回答日：2019-02-26

中国に住んでいます。中国語はほとんど話せませんが、スーパーマーケットには1人でもよく行きます。
マーケットでの支払いは、現金とスマホがあります。
私はスマホ払いなので、最初に私からスマホのQRコードを見せて「ウイシン!(微信)」と言います。
質問者さんは多分現金払いでしょうから、ここまでは不要です。

次にレジでは、現金でも、スマホ払いでも、先ず「会員か？」のようなことを聞かれます。ほとんどの人はスーパーマーケットの会員ですから、電話番号をレジの人に伝えていると思います。
この辺は私も何を言っているのかわからないので、私は先に
「ブヨウタイズ（不要袋子)」と言います。
これでオーケーです。
会員のことを繰り返し聞かれる場合もありますが、「ブヨウ ブヨウ」と言っていれば、相手は諦めます(レジ人は会員になれと言っていて、それを諦めたのではありません。ああこいつは言葉がわからないバカか外国人だと諦めたのです)

もちろん、前回答のように、買い物袋を見せても大丈夫です。
有料レジ袋は5円位です。
魚や肉売り場で、パックを入れる袋が欲しい場合も、「タイズ タイズ」でオーケーです。

回答日：2019-02-26

ヘタに広東語で言わないほうがいいのではないかな？笑

エコバッグを見せながら、"No thanks"で充分では？

回答日：2019-02-26

エコバッグ見せれば、言葉はいらないでしょう（笑

あるいは「Ｎｏ　Ｎｅｅｄ　Ｐｌａｓｔｉｃ　Ｂａｇ」、
（英語ではプラスティック・バッグです）
相手が出して来たら「プイヤオ」（不要）でＯＫ、
あるいは「ハウマッチ？」といえば、袋の値段教えてくれます。

シンプルに「ノー・ニード」だけでも通じますよ。

旅のブログ
https://delfin3.blog.so-net.ne.jp/

【参考URL】http://delfin3.blog.so-net.ne.jp/

回答日：2019-02-26

いうんいうといあー？要唔要袋呀〜？
やうもうといあー？有?袋呀〜？
エコバッグ持っていれば、んさい唔使。
または、やうあー有呀〜。

もしくはカウンターに、品物と一緒にエコバッグを出す、買物カゴに入れたまま渡すと、何も言わず店員さんが入れてくれますよ。

スーパー等で買物する時に、会員証有る？や
クーポン要る？とかも聞かれると、それにも
戸惑います。。

回答日：2019-02-26

こんにちは。
熱帯魚さんの回答のように聞かれますので、エコバッグを手元にチラつかせながら「我有！＝持っています！(オー ヤウ)」と言うと有料袋はくれません。

どなたかのお土産用に袋が欲しい時は「要＝イウ(いります)」と言うと、代金は取られる事がほとんどですがくれますよ。

少し会話するとコミュニケーションが取れて親切にしてくれる場合もありますので、思い切ってトライしてみてくださいね。

回答日：2019-02-26

さっき、漢字間違えちゃいました。無→唔ですね。ちゃんとここで表示できるか謎ですが…ご参考までに。

回答日：2019-02-26

ショッピングバッグ？って聞いてくれる時も多々あるので
その際は笑顔でノーサンキューって言ってますが
広東語オンリーだと私もまったくわからないです。
そんな時もエコバッグを持っていれば、それを見せると理解してくれます。

回答日：2019-02-26

No bag, please.またはI don't need a bag. で良いと思います。

回答日：2019-02-26

haloさん

こんにちは！

だいたいお店に行くと、袋は要りますか？の意味で「要無要袋？（いぅんいぅどーい）」と聞かれますので、要らなかったら「無要啦（んいぅらー）」「無晒啦（んさいらー）」と答えればいいです。無はひらがなで「ん」、と表記しましたが、口を結んだ、mの発音です。広東語はひらがなで表記しにくいです。

バッグを持っていると言いたい場合は、「有袋（やぅどーい）」といえばいいです。

でも英語でも通じると思いますよー

ご参考までに。

回答日：2019-02-26

英語があまり得意でない私の場合はNo need a bag.やI don't need a bag.で大丈夫でした。
もっと良い言葉があるかもしれません。スミマセン。