片言英語で行けちゃった! ROYAL PRINCESS　PENTHOUSE SUITE CRUISE ⑧ヴァネルミュンデ　　 (ドイツ) Warnemunde & Rostock

2014/06/13 - 2014/06/28

06.17,2014 (Tues.) 　⑥　ヴァルネミュンデ　　　　　(ドイツ) 　Warnemunde & Rostock
ROYAL PRINCESSに乗船して、スカンジナビアとロシア7か国を旅行。
ツアーしか利用した事の無い夫婦が、初めて(片言英語で)個人旅行を敢行。

ヴァルネミュンデ自体がマリンリゾートエリアだが、
隣町ロストックへ電車とトラムを乗り継いで(30分程の行程)探検に。

チケット購入方法もupしましたので、利用してくださいね!


*:・`☆、。・:*:・`★　　　.。・:*:・`☆、。・:*:・`★:*:・`☆、。・:*:・`★　　　.。・:*:・`☆、。・:*:・`★

Warnemunde　pier 港は予定通り　　　
http://www.princesscruises.jp/destinations/port/zwd/


Warnemunde　weather
http://24meteo.jpn.com/germany/warnemunde-weather-forecast-178911/

*:・`☆、。・:*:・`★　　　.。・:*:・`☆、。・:*:・`★:*:・`☆、。・:*:・`★　　　.。・:*:・`☆、。・:*:・`★

Warnemunde Must Spot
歩ける範囲　　　　　　　

○灯 台　　　　　　　 Leuchtturm (lighthouse)
○セントメアリー教会　 Sankt Marien Kirch(Church)
○ヴァルネミュンデ教会　　　Warnemunde　 Kirch(Church)


*:・`☆、。・:*:・`★　　　.。・:*:・`☆、。・:*:・`★:*:・

Rostock Must Spot
○シュタイン門　Steintor-Tor (Gate)
○ノイアー・マルクト広場　Neuer Markｔ（Square）
○市庁舎(ラートハウス)　Rathaus（City Holl）
○聖マルエン教会 St. Marienkirche
○ミハエリス修道院教会　Michaeliskloster
○歴史文化博物館(旧　聖十字架修道院)　Kulturhistorischen Museum
○クレペリナー塔　Kropeliner-Tor(Tower)
○ロストック大学(University)

:*:・`☆、。・:*:・`★　　　.。・:*:・`☆、。・:*:・`★:*:・

　この旅行の関連サイトはこちら。

06.13,2014 (Fri.)
① 成田～コペンハーゲン (デンマーク)のサイトへ
　 Copenhagen Airport～Hotel
http://4travel.jp/travelogue/10921142

②コペンハーゲン市内散策 　　　 Copenhagen
http://4travel.jp/travelogue/10921321

③ニューハウンから人形姫まで　　　　　Nyhavn～Little Mermaid
http://4travel.jp/travelogue/10921531

④ラディソンブリューロイヤルホテル Radisson Blu Royal Hotel
http://4travel.jp/travelogue/10921952

⑤いよいよ、乗船 Boarding finally(Penthouse Suite)
http://4travel.jp/travelogue/10922395

⑥オスロ　　　　　　　 (ノルウェー) Oslo
http://4travel.jp/travelogue/10923123

⑦　オーフス　 Aarhus,Denmark
http://4travel.jp/travelogue/10924858

エリア ロストック(ドイツ)

• 旅行の満足度: 4.5
• 観光: 4.5
• ショッピング: 5.0
• 交通: 4.5

• 同行者: カップル・夫婦（シニア）
• 一人あたり費用: 50万円 - 100万円
• 交通手段: 鉄道 船 徒歩
• 航空会社: スカンジナビア航空
• 旅行の手配内容: 個別手配

7:00 We arrived in Warnemunde

ヴァルネミュンデ入港

港には遊歩道があり、街中まで歩いていける。
駅まで、徒歩7-8分位(360m)
ヴァルネミュンデ出港が21:00と時間はたっぷりある。
船のエスカーションに、専用電車で“ベルリン”に向かう
12時間コースもある為、時間がさかれているのだろう。
友人ご夫妻は、ハンザ同盟で栄えた“リューベック”
(124km)へ向かわれた。

We decided to going to the next town of Rostock.

ヴァルネミュンデ港でも、
(七里ガ浜・江の島のような)リゾート気分を味わえるが
私たちは隣町のロストックへ向かう事に。

Rostock, beer is famous

ロストックと言えば、ビールが有名。
この港も、たくさん出店がありましたよ

Through the underpass, go to Warnemunde station

ヴァルネミュンデ駅へは、遊歩道をつたい
この地下道をくぐった所にある

Underpass

地下道を登り切るとこんな感じ。

Here station building.

こちらが駅舎。

、
自動販売機で切符を購入して
改札はないのでそのまま電車に乗り込む。

1.9Eur./1人当り

Ticket purchase method,
I described in the last page of this time!

切符購入方法は、今回の最終ページに載せますね!

ヴァルネミュンデ駅(終点なので)からは
どの電車でも、ロストックへは向かう様だった。
切符はこの機械(構内に設置有)で打刻する。

The train is made of universal design

電車はユニバーサルデザインになっており
車いすでも乗車しやすいステップが付いていた。

The train is made of universal design

ドアが開くと、電車側からステップ(斜めの板)が
ホームへと伸び設置される。

日本だと、駅員さんに依頼して板を設置して貰うけど
この方法だと突然行き先を変えることもできるよね。
車椅子・ベビーカー・自転車と、様々に対応していた

9:30　The train was starting to Rostock

電車は、ROYAL PRINCESS の側を通り
いざ、ロストックへ
電車は、10分置き位にでていました。

You can bring a bicycle on the train

自転車でも、そのまま乗車可能

There is a free toilet on the train

車両には、無料トイレも完備。

Station name of the plan to get off the train was difficult

『 Rostockで降りればいい』と、多寡をくくっていましたが
どの駅も“Rostock ○○”となっていました。
ここは、ヴァルネミュンデの次の駅。
日本でも、“浦和駅”“武蔵浦和駅”“北浦和駅”“南浦和駅”・・・
なんて、海外の人から見たら解りずらいのありますよね!?

Traveling direction sign on the train

途中駅の看板には
RICHTUNG 方向(Direction)
【Rostock Hbf】ロストック中央駅となっています。

9:54　　　Rostock Hbf
そう、【Hbf】Hauptbahuhofの略で、【中央駅】の意味です。

ここで乗換で、トラムに乗り換えです。
ここまで約20分位。ホームは上(2階？)でした。
駅サイト
http://www5f.biglobe.ne.jp/~travel-100years/travelguide_275.htm

There was a pay toilet

階段をおりて、中央コンコースのような所に
有料トイレがあり、トイレタイム。
1Eur.だったとおもいます。
電車内の無料トイレがお薦めです・・・

There was information center near the exit

(トイレ横の階段を上がり)中央駅の出口に向かうと、
インフォメーションセンターがあり、ロストック観光エリアの地図をくれました。
地図にあるように、『トラム5から6に乗りなさい』と言われたのですが。
私たちは、階段を上がり一旦5-6番線に行ってしまいました。
ホームには【Warnemunde　ヴァルネミュンデ】行きとなっていて　あれっ？戻っちゃう？

The tram stop, there was in the basement.

もう一度、コンコースに戻り良く見ると
トラム乗り場は、地下にありました。
トラムには【5】と大きく書いてあります!

Steintor-Tor (Gate)
私たちは、2駅目で降りました。
ほら、シュタイン門　がみえてますよ!

Steintor-Tor (Gate)
中世の城壁にあった市門の一つで旧市街の入口。
“門”なので、真ん中が通り抜ける形になっている

城門に記載されていたのはイタリア語？
”SITINTRA TE CONCORDIA”
“HARMONY 　調和”と言う意味らしい。

Building of the Old Town, were nice.

旧市街エリアの建物は、見ているだけでも素敵。
こちらは、レンガづくりっぽくした建物の横にあった
オブジェ。
このポーズでの写真は、撮らなくっちゃね。

Neuer Markｔ（Square）

シュタイン門を真っすぐトラム沿いに3-4分歩くと
ノイアー・マルクト広場に。ピンクの建物が市庁舎。
トラムは、先程来た”ロストック中央駅”方向行き。
帰りは、こんな可愛いトラムだといいな。

市庁舎(ラートハウス)　Rathaus（City Holl）

ノイアー・マルクト広場に面したピンクの建物は市庁舎
市庁舎はピンクだし、トラムは可愛いし、テンション上がりっぱなし。

There was a market in the Neuer Markt (Square)

市庁舎の対面には、聖マルエン教会。
広場には、”マルシェ 市”がたっていました
この広場から歩いて直ぐ(2-3分)にスーパーもあったけど
地元の人に愛されているマルシェって感じでした。

Market

北欧市場では、いちごやグリンピースが特に
目立ちました。

Fruits, vegetables

野菜、果物はもちろん

Here, bakery

こちらは、パンやさん
トラックがそのまま店舗になっている。

I wanted to sell the Olive Honey Jam

こちらは、オリーブ・はちみつ・ジャムみたい。

Dried fruit

ドライフルーツなど
PAPAY パパイヤ　　1.79Eur./100g当り
MANGO 　マンゴー 2.3Eur./100g当り
MINI FEIGEN いちじく　1.29Eur./100g当り
長い冬に向けての蓄えは大切だよね

HAHNCHEN　 ( CHICKEN) 鶏肉
　　
“かりかり焼き立ての鶏肉”が割引き　→　半分(1/2)　　3.8Eur
この看板にあるRAVATTとは、RAVATT / ( DISCOUNT) 割引　
う〜ん。ディスカウントって意味か。この文言街歩きには必須だね!

Flower shop

マルシェにはお約束のお花やさん。
日本では考えられない位多くの花屋さんが並ぶ。

Neuer Markt (Square)

ノイアー・マルクト広場
広場にはカフェのテーブルが並び、
皆さん短い夏をいとおしむ様に“光合成”を楽しんでいた

St. Maruen Church
聖マルエン教会

レンガ造りのゴシック教会。13世紀の部分が残る古い教会。
そう、ロストックは800年の歴史があります。

There is a history of 800 years Rostock


内部の天文時計とパイプオルガンが有名

Kureperina Straße(　Kureperina Street)
クレペリーナ通り

通りは歩行者天国。
真っすく行けば“クレペリーナ塔”に行く。

ノイアー・マルクト広場　に面した
この通りの入口に“ツーリストインフォメーション”看板が
あったのでずっと探していたのだが。
この時点ではまだ見つからない。(実は、通りのずっと奥にあった)

Later, I was to meet with them Warnemunde

素敵なコーラスで通りの人を楽しませてくれた人々。
ヴァルネミュンデに戻ってからもお会いしましたよね

He bought a yacht Ellesse Parker.

【T・K・maxx】と言う衣料品中心の店舗で?19.99(2800円位)
夏場クルーズだったので、彼の上着はあまりなかった
ユーロ圏では全てが安く感じられて、エレッセのヨットパーカーを購入
参考までですが、ここにはトイレはありません。

I bought here chocolate souvenir

土産のチョコレートもここで調達。かわいいギフトBOX入り。
あまりにかわいいので、帰り路でもチョコレートを追加購入。
クルーズの終わりに、お世話になった人達へお渡ししたんです。
すみません。安かったんです。小さい箱　5.99Eur(800円位)大きい箱　9.99Eur(1400円位)

Kureperina Straße(　Kureperina Street)
クレペリーナ通り

ｶﾜｲｲ建物

11:20　We went to a large shopping mall along the street

　　　　通り沿いの大型ショッピングモールへ

Fruit

果物

Combination of juice and fruit

フルーツとジュースの組合せ

Sandwich

サンドイッチ　2.5Eur(350円位)

Tomate Mozzarella

トマトとモッツェレラチーズセット　4.3€(600円位)

There was a corner to eat in the store

種類も豊富、イートイン(店内で食べれる)コーナーもありました

Mr. T(my husband) had chosen the German wine

T君はドイツワインを物色中

In order to drink the "Rostock beer", we were to only look

グラスでも注文は可能だったけど゛
アルコーを飲むなら　“ロストックビール”をと思い見るだけに。

There was a chocolate shop in a shopping mall

モールの入口にある、チョコレートショップ

Truffelpraline

トリュフ入りチョコレート？
価格はどこにも書いていない。

あくまでも量り売り。どのフレーバーでも
グラム当り一緒の料金なのかしらん

Cookie

クッキー

A nice store

ワインなどもあり、素敵な演出

We use the toilet on the second floor

これから、歴史文化博物館を散策するので
2階にあるトイレを利用する事に。トイレは有料0.5Eur

一人ずつ、コインを入れて回転パーを押すシステム。

toilet

(今回立ち寄った)北欧のトイレには、トイレットペーパーは
ほぼ完備されていた。
写真はジェットタオル。Dyson製だったのが面白くてつい、パチリ。

Accessories shop

食器や小物Shop
間口に比べて、奥行きが長い。

World Cup　【Germany vs Portugal】

この写真で気がついた方もいるかな？
そう、この時期は丁度ワールドカップの最中。ドイツは　グループG。
この日明け方、　【ドイツvsポルトガル】の試合があった。
ドイツは優勝したのだから、この日も勝ったんですよね
"ほっぺ"にドイツ国旗をプリントした少女を　街中でも見かけました。
優勝するとわかっていたら、勿論ドイツグッズは　購入したんですけど(笑)

11:50 Tourist Information

歴史文化博物手前にやっとありましたツーリストインフォメーションセンター
最初の看板から、1kmほどありましたね。

Tourist Information

ツーリストインフォメーション内部

There was a free toilet

同じ建物に無料トイレもありましたよ

Square of Information before.

インフォメーション側の広場。
噴水後ろの建物は大学
すみませーん。噴水が見えないんですけど・・・

Fountain

そうそう、こんな開放的な噴水でしたね。
子供たちが、この像と同じに水遊びしていました

The square, the people of the ship excursion.

広場には、船のエスカーションの人々。
因みに、ROYAL PRINCESSのエスカーションには、
【ロストック旧市街地とビール工場】というコースがあり
＄109/1人当り(11000円位)　4時間コースとなっていた。

Kulturhistorischen Museum

12:10 歴史文化博物館(旧　聖十字架修道院)　
インフォメーションセンターの横から
庭園に入ります。庭園も、博物館内部も無料です。

In the garden, chirping of birds was heard

庭園では、(本物の!!)鳥のさえずりが聞こえ、
のんびり旅ができた事を素直に感謝できる
幸せなひとときが過ごせました。

In the garden,

庭の芝生には
(隣の大学生なのか)水着姿の若い女性が゛。

What my husband would had to shoot?

私の、のんびりとした気持ちとは裏腹に、T君は水着美女を撮影中･･･
困ったものだ・・・
別な意味で幸せを感じているに違いない!

12:25 　Kulturhistorischen Museum

歴史文化博物館(旧　聖十字架修道院)内部を見学。
入館料金は無料だが、写真をとるのにわずかばかり支払いました。
(おもいだせない・・・2?位だったかな？)
一人が払えば、カメラもビデオもokでした。
大きな荷持つ(買い物した服等)は、受付で預かって下さいました。

Museum makes use of the building of the monastery, which was built in 1270

幼稚園位の小さい子供たちが、先生に連れられて。
お行儀よく“お座り”して、聞き入っていました。

幾つかの部屋になっていたが、
天井フレスコ画なども見ごたえがあった。
ガイドブックによると、1270年の古い修道院の建物を利用しているとか。えっ?! 日本だと、鎌倉時代なんだ。

Sculpture of wood carving

人よりも大きな木彫りの彫刻。
窓の後ろに、先程いた中庭が見えている。

Sculpture of wood carving

像を下から写した写真。
馬の血管まで彫られている。

Rostock mark

ハンザ同盟中心にあったロストック
紋章がこの図柄。

Frock

当時の修道服も、廊下に展示されていて

Church enters from here

解りずらいのですが、このドアから教会お御堂に入ります。
もともと修道院の建物を利用しているので
回廊式フロアーに教会が併設している形です。
と、言うことで入口から(時計まわりに)ほぼ一周まわった辺りに位置する。

12:50 Church

教会お御堂(内部)
丁度、ステンドガラスに光が当っている時間でした。
磔にされたキリストが十字架から降ろされるシーンですね
キリストの手をとっているのが、マリア様
(当時、マリアさまは聖なるブルーの衣装で描かれていた)

In the church

お御堂の中には私達しかいなかった。
あまりの神々しさに息をのむばかり。

In the church

祭壇

Tapestry.

先程のドアから、廊下にでると入口直ぐ右脇にあったタペストリー。
7-8mを超えた大作だった
展示は、1階と2階なので階段で上がる事に。(エレベータ設置有り)

Exhibition hall on the second floor

2階の展示場
こちらも、回遊式。

I thought it was such glass (Edo Kiriko)

まるで(江戸切子)みたいなグラスだった
調べてみると、江戸切子は、
ヨーロッパ(イギリス・アイルランド・ドイツ)から、技術を修得したのがルーツだと言う。

MEISSEN 　"Blue Onion".
ドイツと言えば、名窯マイセン。“ブルーオニオン”

17世紀、ヨーロッパでは、白い陶磁器が作れなくて
中国・日本の真似をしたと言う。
中国の“ザクロ”が。身近な玉ねぎに変化していったとか。
こちらは、ヴィンテージものなんだろうなぁ。

13:00 　ロストック大学(University)
ドイツで最古、1419年創立との記載。

There was a pay toilet in the square in front of the University

広場に面した大学前には有料トイレが。

in the square

広場には夏を満喫している人達が。
さあ、私達もロストックを充分楽しめたので
ヴァルネミュンデに戻りますか。

【5　HAUPTBAHNHOF(CENTRAL STATION)】
Neuer Markｔ（Square）→　ROSTOCK Hbf
ノイアー・マルクト広場から、ロストック中央駅へ戻る。
トラムが直ぐ来てしまったので外観を写せなかった。
でも【5】番だったよね!

13:45 　　ROSTOCK Hbf
ロストック中央駅に到着。
フルパッケージされたかわいいトラムだった。

13:55 Warnemunde start

13:55発 ヴァルネミュンデ行き。8番ホームから　

Warnemunde行き

14:20 Warnemunde arrival

ヴァルネミュンデに戻ってきました。
電車の後ろには　ROYAL PRINCESSが見えますよお〜

Warnemunde

朝の地下道とは反対方向に歩いて
町を散策

People of the chorus that I met in Rostock.

運河にかかる橋の上
あっ。ロストックで見かけたコーラスの人達。

In front of the station

駅前通り。

PENSION or Little Hotel

分岐点。駅を背にして、左の方向へ
色とりどりのペンションや小さいホテルが並ぶ

Germany's first landing is happy, we were taken, including the German flag

(先程の分かれ道あたりに戻って)
ドイツ初上陸が嬉しくて、ドイツ国旗を見れば、記念撮影。

Next, we walked the area of the right

分岐点。今度は、駅を背にして右方向を散策。

なんだか、江の島あたりに似ていませんか？

View from the top of the bridge

(運河沿い)橋の上からみた風景
同じエリアの写真が続きますが、(本当は)疲れていたので一度船に戻ってきました。
(夏至の頃で)太陽はまだまだ輝いています。一休憩しても、たっぷり遊べるでしょう?

17:00

運河沿いのレストラン

17:00　Restaurants along the canal

運河沿いのレストラン

Warnemunde　 Kirch(Church)

ヴァルネミュンデ教会。駅から徒歩4-5分。
先程の分岐点を真っすぐ進んだ当り。
教会は18:00まで　内部を見る事が出来た(無料)

In the Church

教会内

In the Church

北欧の教会らしく、奉納船が飾られていた。

Super in front of the church

(教会対面にある)ドイツでは最も多い“EDEKA”スーパー
PB(オリジナル)のチョコレートをお土産に。
貝の形で、個数も多くお土産には最適だった。
ドイツに行ったことがある人は皆ご存じみたいな一品。2.29Eur(320円位)
クルーズ後半は、スエーデンやデンマークといった
税金が高い国なので。このスーパーでお土産用のチョコを買い込む事にした。

Sanddorn Likor
Sanddorn（サンドロン）というグミ科の小さい果物の酒
日本ではシーバックソーン（海のクロウメモドキ）の呼称もあるとか。
化粧品なんかにも使用されいいるそーな。
3?位からあり、こじゃれた瓶は　7Eur(1000円位)でした。

18:30 In the super

ヴァルネミュンデ灯台が有名とのことで
お菓子付きお土産も。6.9Eur(1000円位)

So tired, let's break after you return to the ship!

さあ、もう疲れたから。船に帰ってゆっくり休もう!
明日は、終日クルージング。

20:30　All Abloard! 　　　　　最終乗船時間
21:00　Warnemunde departure　　ヴァルネミュンデ出港

How to buy tickets
切符の買い方

① Select a language　　言語を選択
初期設定はデンマーク語なので、取りあえず英語を選んだ。
下の、イギリス国旗をタッチ

② Point of departure - destionatio
を選び、出発点から目的地を入力

Tickt machine

切符販売機の画面

③Enter the starting point
出発点を入力し終わった段階。上に出発駅【Warnemunde】
(入力間違えてしまったら右上　Changeで再入力
下に目的地を入力

④Enter the station　　
文字を入力しようとすると、キーボードが゛表示されます。
文字の途中で、(機械の学習機能により)候補駅を左側に表示します。

⑤ Choose from the candidates Station
候補駅から選ぶ
【ROSTOCK】と入力し終わった段階で左にいくつか候補が表示される。
【Hauptbahuhof】中央駅がありました

⑥Select the [Hauptbahuhof]

目的駅 【Hauptbahuhof】を選びます

⑦Please make sure the destination and destination
行き先と目的地の確認
うーん。一番上を選んだけど、なんでだったのかこの画面では不明ですね
(たぶん、複数枚数はここで選択するのかも？？？)

⑧ Select [Single journey]

　片道切符購入
【Single journey】左上を選択

⑨To payment Make sure the fare

運賃を確認して支払いへ
【Pay】Total cost Eur1.90
1.9Eur/1人当り

⑩ Please select a payment method
支払い方法選択

一番上は【コイン】で支払い。
二番目は。カード払い
三番目は、5Eurまたは10Eur札での支払い
ただし、それ以上の高額紙幣は使えなかった。私達は、2Eurコインで購入

⑪ TO pay 支払い
　機械全体像を撮影忘れたが、コインを投入する所はここ。　　　
　(複数枚購入する方法がわからなかったので)私達は2回同じ作業をした。
　せっかくなので、購入方法を写真に収めました。
　自分達で購入したチケットは、旅のなによりのお土産となりましたよ!

⑫ Must embossing time
　
打刻。ドイツは信用乗り込みなので、改札はない。
ホームにあるオレンジ色の機械で、時間を打刻して。

⑬Ticket

改札はなかったが、(電車の中では)車掌さんが切符の確認に来る。
もし、切符を持ってなかった場合、高額請求されると言う。
この写真が少しでも皆様のお役に立てますように!!